Антонович Володимир. Твори. Том 1 Tvory_Tom_1 | Page 285

Николая Доброго в Києве переделана в женский монастырь,
исключительно из-за того, чтобы козаки могли передавить
в нем монахинь (?) и укрывшихся в монастыре „ляшек"
(III, 266). Разные лйца повести поют по временам народ­
ные песни из репертуара, невозможного в XVII столетии.
Так в их распоряжении находятся песня о Серпяге, ни­
когда не бывшая народною и сочиненная нарочито псев­
до-этнографами для Запорожской Старины Срезневского,
песня о Бондаривне, воспевающая деяния старосты Канев-
ского со второй половины XVIII столетия (II, 65), о Доро-
іпенке, ставшей гетманом 20 лет спустя после описыва-
емых событий (И, 73) и наконец книжные силлабические
вирши, выписанные из летописи Ерлича, которые никогда
не пелись и петь которые едва ли возможно (II, 198). Для
козаков г. Сенькевич придумал небывалый, особый, боевой
оклик: „коли! коли!“ который они произносили будто бы
не только во время схватки (I, 161), но и на раде, когда
желали выразить готовность к походу, хотя собственно
колоть никого и не предстояло в ’данную минуту (II, 164)
и т. п.
Имена лиц и мест подверглись значительный передел-
кам для усиления того же местного колорита; так обозный
генеральный Гарасдм Чернота перекрещен в „Эразма" (II,
159), полковник Йван Богун в „Юрка" (III, 61), полковник
Половьян в „Пул-Яна“; какой то сотник Овсий в Овси-
вуя; затем появляются лица с такими фамилиями, которых
и восстановить невозможно, как полковники: Дулкбенжиц
(И, 206), Наоколопалец (I, 267) и т. и.
Еще страннее переделки имен географических, которые
коверкаются автором на польский лад. Мы привыкли каж­
дое географическое название произносить и писать так,
как произносят и пишут туземцы; полагаем, что и г. Сень­
кевич не станет называть Лиона Люгдуном, Аахена Аквис-
граном, Львова Лембергом и т. д-; мы даже уверены, что
он возмущается, когда встречает в немецкой печати: Позен,
Грауденц, Тешен, Неймаркт, вместо: Познань, Грудзиондз,
Цешин, Новы Тарг; а между тем это общее логическое пра­
вило он ечитает излишним применять к названиям рек и
городов южно-р.\ сского края. Так мы у него встречаем на-
189