ляющий не в сидевых добродетелях, да будут и учиники, яко учитель их ».
Певно, Борецький повною мірою відповідав цим вимогам, оскільки після кількарічної праці дидаскалом його було наставлено ректором.
На той час він уж е був одружений. Никифора Теодорівна Чеховичівна стала йому доброю помічницею як у шкільних справах, так і протидіях уніатам.
1605 р. у монастирській друкарні Дермані вийшов « Лист Мелетія, святейшего патриарха александрійського, до велебного єпископа Ипатія Потея, будучого еще на том часе єпископа володимерского, а отступленьи єго з напоминанєм отцевским до него писаный ». Переклав цей лист з латинської мови і видав Борецький, про що він сам свідчить у вірші:
Лист той в Єгипте авсонски начертаный. руским языком в Сарматех дарований Борецким, наддер Аполлови коханым и в Парнаске на лоне муз выхованым.
М іж 1602-м і 1606 рр. виходить інший переклад Борецького під заголовком « Діалог албо розмова о православной '
И справедливой вере единое католическое Восточное церкве,
От святейшего и блаженнейшего отца Мелетіа, патріарха Александрійского, светло сіяющему князю Константину Ba * силеви Острожскому, благочестія известному непреложному блюстителеви, и сыну своему в Духу, такожде и всему рфссийскаго народа множеству, яко от истиннаго и богодарованного пастыря Христовых мыслимых овец по исправлению правоверія написанная. Ис Константинополя в року прислани ».
Вже сам заголовок листа свідчить про його зміст і спрямованість.
Після цих перекладів Борецький береться написати твір, присвячений вихованню молодих людей— своєрідну і настанову колегам-вчителям. Книжечка, видруковаиа 1609 р. в друкарні ставропігійського Успенського братства у Львові, мала заголовок « Иже в святых Отца нашего Іоанна Златоустаго. Беседа избранная о воспитании чад ».
Тим часом противники православ’ я ставали дедалі агресивнішими. Вони всілякими способами намагалися довести, що бажання руських піддатися під папу римського в давнім і незаперечним фактом. З цією ж метою десь на по-; чатку 1605 р. Іпатій Потій видав у Вільно відповідний твїр _ і Зміст його страшенно обурив Іова Борецького неправдою ч ]
249 і