Αρχαία Ελληνικά Β΄ Λυκείου : « Το άγνωστο κείμενο »
- Σύνειμι ἀνθρώποις δυναμένοις ἀναλίσκειν . || Συναναστρέφομαι με ανθρώπους που μπορούν να ξοδεύουν .
- Εἶχον τάς ἀσπίδας ἐκκεκαλυμμένας . || Είχαν τις ασπίδες ακάλυπτες .
Η επιθετική μετοχή δέχεται κυρίως άρνηση οὐ , αλλά και μή . Όταν δέχεται άρνηση οὐ δηλώνει κάτι το πραγματικό , ενώ όταν δέχεται άρνηση μή , δηλώνει κάτι το υποτιθέμενο , και ισοδυναμεί με αναφορική υποθετική πρόταση . Η επιθετική μετοχή λοιπόν όταν έχει άρνηση μή είναι αναφορικοϋποθετική και μεταφράζεται κανονικά με την προσθήκη των λέξεων τυχόν ή αν .
- Τοὺς στρατηγοὺς τοὺς οὐκ ἀνελομένους τοὺς ἐκ τῆς ναυμαχίας νεκροὺς ἐβούλεσθε ἀθρόους κρίνειν . || Τους στρατηγούς που δεν περισυνέλεξαν τους νεκρούς ύστερα από τη ναυμαχία , επιδιώκατε να δικάσετε όλους μαζί .
- Ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται . || Όποιος τυχόν άνθρωπος δε δαρεί , δε μορφώνεται .
193