Αρχαία Ελληνικά Β΄ Λυκείου : « Το άγνωστο κείμενο »
Επιθετικές μετοχές ως ουσιαστικά
Οι πιο συνήθεις επιθετικές μετοχές που μετά την παράλειψη του προσδιοριζόμενου απ ’ αυτές απαντούν ως ουσιαστικά , είναι :
Ὁ ἄρχων = ο άρχοντας , οἱ ἄρχοντες = οι άρχοντες , ὁ διώκων = ο κατήγορος , ο μηνυτής , ἡ ἐπιοῦσα = η επόμενη ημέρα , ὁ ἐρῶν = ο εραστής , οἱ ἔχοντες = οι πλούσιοι , ἡ εἱμαρμένη = η μοίρα , το μοιραίο , οἱ θανόντες = οι νεκροί , οἱ προσήκοντες = οι συγγενείς , ὁ φεύγων = ο κατηγορούμενος , ο εξόριστος , ἡ προσήκουσα = η συγγενής , οἱ κρατοῦντες = οι άρχοντες , ὁ λέγων = ο ρήτορας .
Πολλές φορές το ουδέτερο ενικό της μετοχής ενεστώτα και το ουδέτερο πληθυντικό της μετοχής παθητικού παρακειμένου απαντούν ως αφηρημένα ουσιαστικά και μεταφράζονται με αφηρημένα ουσιαστικά :
Τὸ δέον = το πρέπον , τὸ δεδιός = ο φόβος , τὸ δοκοῦν = η γνώμη , τὸ θαρσοῦν = το θάρρος , τὸ λυσιτελοῦν = η ωφέλεια , τὸ μέλλον = το μέλλον , τὸ μαινόμενον = η μανία , τὸ πάρον = το παρόν , τὸ παρελθόν = το παρελθόν , τὸ ποθοῦν = ο πόθος .
Τὰ ἐγνωσμένα = οι αποφάσεις , τὰ ἐψηφισμένα = οι αποφάσεις , τὰ κατεψηφισμένα = οι καταδικαστικές αποφάσεις , τὰ κατεγνωσμένα = οι καταδικαστικές αποφάσεις , τὰ ὡμολογημένα = οι συμφωνίες , τὰ κατηγορημένα = οι κατηγορίες .
Το υποκείμενο της επιθετικής μετοχής ✓ Όταν η επιθετική μετοχή είναι έναρθρη έχει ως υποκείμενο το άρθρο της :
- Αἱ ῥηθεῖσαι γνῶμαι πολλαὶ ἦσαν . || Οι γνώμες που ειπώθηκαν ήταν πολλές .
- Οἱ ἐκπλέοντές εἰσι Ἀθηναῖοι . || Αυτοί που απέπλεαν είναι Αθηναίοι .
- Οὐ τοίνυν ὁ ἐπιὼν καιρὸς τοῦ παρόντος βελτίων . || Το χρονικό διάστημα που θα ακολουθήσει δε θα είναι καλύτερο από το παρόν .
✓ Όταν η επιθετική μετοχή είναι άναρθρη , υποκείμενό της είναι η λέξη που προσδιορίζεται από τη μετοχή και τίθεται στην ίδια πτώση , γένος , αριθμό με τη λέξη αυτή .
192