ĐỊA MẪU TỪ BI
Đông tây nam bắc tứ bộ châu , xuân hạ thu đông ngã tạo thành. Giang hà hồ
hải bất ly ngã , vạn quốc cửu Châu ngã trưởng thành.
歷代帝王不離我 , 大小皇官我養成。天下五嶽仙山境 , 山林樹木我造成。
Lịch đại đế vương bất ly ngã , đại tiểu hoàng quan ngã dưỡng thành. Thiên
hạ Ngũ nhạc Tiên sơn cảnh , sơn lâm thụ mộc ngã tạo thành.
庶民百姓不離我 , 五谷六米我長成。七十二樣不離我 , 萬物草木我長成。
Thứ dân bá tính bất ly ngã , ngũ cốc lục mễ ngã trưởng thành. Thất thập nhị
dạng bất ly ngã , vạn vật thảo mộc ngã trưởng thành.
人活在世吃用我 , 死後還在我懷中。各府州縣不離我 , 庵觀寺院我體成。
Nhân hoạt tại thế ngật dụng ngã , tử hậu hoàn tại ngã hoài trung. Các phủ
châu huyện bất ly ngã , am quán tự viện ngã thể thành.
大小賢神是我塑 , 諸佛金身我功成。黃金本是四方寶 , 想壞世上多少人。
Đại tiểu hiền thần thị ngã tố , chư Phật kim thân ngã công thành. Hoàng kim
bổn thị tứ phương bảo , tưởng hoại thế thượng đa thiểu nhân.
金銀財寶從我出 , 看來不離我一身。各國王子把我敬 , 累代帝王把我尊。
Kim ngân tài bảo tòng ngã xuất , khan lai bất ly ngã nhất thân. Các quốc
vương tử bả ngã kính , luỹ đại đế vương bả ngã tôn.
國王為我動干戈 , 那個敬我地母身。綾羅綵緞從我出 , 花木菜果我長成。
Quốc vương vị ngã động can qua , na cá kính ngã địa mẫu thân. Lăng la thái
đoạn tòng ngã xuất , hoa mộc thái quả ngã trưởng thành.
酸甜辣苦從我出 , 四季藥苗我長成。蔥蒜韭菜從我出 , 薑糖古月我長成。
Toan điềm lạt khổ tòng ngã xuất , tứ quý dược miêu ngã trưởng thành.
Thông toán cửu thái tòng ngã xuất , khương đường cổ ngoạt ngã trưởng
thành.
天下男女多生病 , 地母萬藥造生成。男女口中無滋味 , 油鹽醬醋我造成。
Thiên hạ nam nữ đa sinh bệnh , địa mẫu vạn dược tạo sinh thành. Nam nữ
khẩu trung vô tư vị , du diêm tương thố ngã tạo thành.
樣樣都是我造出 , 萬般都是我造成。地母心血都費盡 , 地母費了無邊心。
Dạng dạng đô thị ngã tạo xuất , vạn ban đô thị ngã tạo thành. Địa mẫu tâm
huyết đô phí tận , địa mẫu phí liễu vô biên tâm.
老娘為兒更為女 , 兒女忘了我的恩。吃喝穿帶娘造化 , 造化發生我長成。
Lão nương vị nhi cánh vị nữ , nhi nữ vong liễu ngã đích ân. Ngật hát xuyên
đái nương tạo hoá , tạo hoá phát sinh ngã trưởng thành.
變賣銀子你們用 , 那個提念我一聲。世上諸物不離我 , 萬物還是娘生成。
Biến mại ngân tử nễ môn dụng, na cá đề niệm ngã nhất thanh. Thế thượng
chư vật bất ly ngã, vạn vật hoàn thị nương sinh thành.
本來土產生一物 , 無數包藏六道行。世上只知天為大 , 地母敢大天一層。
Bổn lai thổ sản sinh nhất vật , vô số bao tàng lục đạo hành. Thế thượng chỉ
tri thiên vị đại , địa mẫu cảm đại thiên nhất tằng.
天上一點甘露水 , 地下田苗五谷生。雖然降下是好雨 , 還是地母骨體精。
_58_