³ Ýå ³× áõÛ ×, ãÏ ³ ñ » õáñ » Éáí ³ ñ ³ ÍÁ £ Ø » Ýù Ù ³ ÛñÇÏÇë ï ³ ÝÝ ¿ ÇÝù ³ åñáõÙ , μ ³ Ûó » ñμ Ñáñë μÝ ³ Ï ³ ñ ³ Ý ïí » óÇÝ , Ý ³ Ññ ³ - Å ³ ñí » ó , à »ª à ³ ïñáÝÇ ¹ ÇÙ ³ Ñ ³ ñ ¹³ ñÇÝ ïí » ù , Ý ³ ¿ É ïáõÝ ãáõÝÇ £
¾ ¹·³ ñ ¾Éμ ³ ÏÛ ³ ÝÁ ³ ñïÇëï ¿ ñ ¿ áõÃÛ ³ Ùμ ª í ³ é , ÑÙ ³ ÛÇã , ëñ ³ ÙÇï , ÑáõÙáñáí £ Ü ³ μ ³ ó ³ éÇÏ É » ½í ³ ½ ·³ óáÕáõÃÛáõÝ áõÝ » ñ , ³ Ýà » ñÇ ËáëáõÙ ¿ ñ μáÉáñ μ ³ ñμ ³ éÝ » ñáí , áõ ¹³ Éñ ³ - óáõóÇã ÑÙ ³ Ûù ¿ ñ Ñ ³ Õáñ ¹ áõÙ Ýñ ³ Ï » ñå ³ ñÇÝ £
Ø ³ Ûñë Ñáñë ëÇñ ³ Ñ ³ ñí » É ¿ ñ ³ é ³ çÇÝ Ñ ³ Û ³ óùÇó £ ² ëáõÙ ¿ ñ ª ¾ ¹·³ ñÁ ÝÙ ³ Ý ã ¿ ñ áã Ù » ÏÇÝ , ³ ë » ë áõñÇß ³ ßË ³ ñÑÇó » Ï ³ Í ÉÇÝ » ñ £ Ü ³ Ñáñë ËÝ ³ ÙáõÙ ¿ ñ ÙÇ ï » ë ³ Ï Ù ³ Ûñ ³ μ ³ ñ , · áñáí ³ Ýùáí áõ Ñá ·³ ï ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ £ Ø ³ Ûñë É » ½í ³ μ ³ Ý ¿ ñ áõ à ³ ïñáÝÇ ëÇñ ³ Ñ ³ ñ , ÍÝáÕÝ » ñÇë ÙÇç » õ áõÅ » Õ Ñá ·» Ï ³ Ý Ï ³ å Ï ³ ñ , ÷ áËÁÙμéÝáõÙ , Ý » ñ ¹³ ßÝ ³ ÏáõÃÛáõÝ , Ù » ñ ÁÝï ³ - ÝÇùÁ Ë ³ Õ ³ Õ ¿ ñ áõ ëÇñáí ÉÇ £
¾ ¹·³ ñ ¾Éμ ³ ÏÛ ³ ÝÁ ß ³ ï ½ ·³ ÛáõÝ ¿ ñ , Ýñ ³ Ñá · áõ Ï ³ éáõÛóÁ ß ³ ï Ýáõñμ ¿ ñ áõ ÷ ËñáõÝ £ º í ã ¹ ÇÙ ³ ó ³ í £ â ¹ ÇÙ ³ ó ³ í ... ï » ëÝ » É-ãËáë » Éáõ , Éë » É-Éé » Éáõ å ³ ñï ³¹ ñ ³ ÝùÇÝ £ ² Û ¹ Ééáõ- ÃÛáõÝÁ Ýñ ³ Ý ù ³ Ûù ³ Û » ó Ý » ñëÇó £ ¾ ¹·³ ñ ¾Éμ ³ ÏÛ ³ ÝÁ ï ³ ëÁ ï ³ ñÇ ÏéÇí ïí » ó ³ ÝμáõÅ » ÉÇ , Ù ³ Ñ ³ óáõ ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛ ³ Ý ¹» Ù £ ² Û ¹ Ç ± Ýã ·» ñμÝ ³ Ï ³ Ý áõÅ ¿ ñ , áñ ëïÇåáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ Ý ó ³ - í » ñÁ ½ëå » Éáí ª μ » Ù ¹ áõñë ·³ É , ³ Û ¹ ÇÝã ² ëïí ³ Í ³ ÛÇÝ ë » ñ ¿ ñ μ » ÙÇ , à ³ ïñáÝÇ Ñ ³ Ý ¹» å £ §² Ý ¹ ñáÝ áõ ê ³ Ý ¹ ñáÝ ¦ Ñ » - éáõëï ³ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÙ ³ Ý ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ ÝáõÙÝ » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Ýñ ³ íÇ ×³ ÏÁ ß ³ ï í ³ ï ¿ ñ , ³ Ù » Ý ¹ ñí ³· Çó Ñ » ïá å ³ éÏáõÙ ¿ ñ , Ñ ³ Ý · ëï ³ ÝáõÙ , áõÅ Ñ ³ í ³ ùáõÙ , áñ Ï ³ ñáÕ ³ Ý ³ áïùÇ íñ ³ ÙÝ ³ É áõ Ë ³ Õ ³ É Ñ ³ çáñ ¹ ï » ë ³ ñ ³ ÝÁ £
-¸áõù ¾ ¹·³ ñ ¾Éμ ³ ÏÛ ³ ÝÇ ÙÇ ³ Ï ½ ³ í ³ ÏÝ » ù £ Ð ³ Ûñ » õ áñ ¹ Ç Ùï » ñÇ ± Ù ¿ Çù , Ñ ³ Ù ³ Ëá ± Ñ ¿ Çù £ ² éÑ ³ ë ³ ñ ³ Ï , ¸áõù ÝÙ ³± Ý » ù Çñ ³ ñ £
-¾ ¹·³ ñ ¾Éμ ³ ÏÛ ³ ÝÁ ã ¿ ñ ó ³ ÝÏ ³ ÝáõÙ , áñ Çñ áñ ¹ ÇÝ ¹» ñ ³ - ë ³ Ý ¹³ éÝ ³£ º ë Ù » Í ³ ó » É » Ù ³ ½ ³ ï , ³ é ³ Ýó å ³ ñï ³¹ - ñ ³ ÝùÇ , Ñ » ï » õ » Éáí ÇÙ Ý ³ Ë ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ £ ² ÙμáÕç ûñÁ μ ³ ÏáõÙ ¿ Ç , Í ³ é » ñÇ íñ ³£ º ñμ ¹³ ë » ñë ëáíáñáõÙ ¿ Ç , ·» ñ ³ - ½ ³ Ýó ¿ Ç ëï ³ ÝáõÙ , μ ³ Ûó ³ í » ÉÇ Ñ ³×³ Ë ã ¿ Ç ëáíáñáõÙ £ ... ä ³ ïÙí ³ ÍùÝ » ñ ¿ Ç · ñáõÙ , ÝáõÛÝÇëÏ å ³ ï ³ Ý » Ï ³ Ý · ñ ³ - Ï ³ Ý Ùñó ³ Ý ³ Ï » Ù ß ³ Ñ » É £ Ø ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ýë ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ » ë ß ³ ï ùÇã » Ù ß ÷ í » É Ñáñë Ñ » ï , Ý ³ ³ é ³ íáï Ï ³ ÝáõË ¹ áõñë ¿ ñ ·³ ÉÇë ïÝÇó » õ í » ñ ³¹³ éÝáõÙ ¿ ñ áõß » ñ » ÏáÛ ³ Ý £ ØÇÝã » õ 8- ñ ¹ ¹³ ë ³ ñ ³ Ý » ë à ³ ïñáÝ ã » Ù · Ý ³ ó » É , Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõÙ ã » Ù ¹ Çï » É £ ´ ÅÇßÏÝ » ñÁ ³ ñ ·» É » É ¿ ÇÝ £ àñáíÑ » ï » õ ¹» é » õë Ý ³ - Ë ³¹ åñáó ³ Ï ³ Ý ï ³ ñÇùÇó μ » ÙáõÙ ÑÝãáÕ ï » ùëï » ñÁ Í ³ ÛñÇó Í ³ Ûñ ³ Ý · Çñ ¿ Ç ³ ÝáõÙ áõ ëÏëáõÙ ÝÙ ³ Ý ³ Ï » É ¹» ñ ³ ë ³ ÝÝ » - ñÇÝ £ ... àñáßí ³ Í ¿ ñ , áñ » ë μÅÇßÏ » Ù ¹³ éÝ ³ Éáõ £ ò ³ ñ ³ Ï ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ ëå ³, éáõë-Ãáõñù ³ Ï ³ Ý å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ñ » ñáë , é ³ ½- Ù ³ Ï ³ Ý μÅÇßÏ ² ñ ³ Ù ³ ÛÇë Ø ³ ÉË ³ ëÛ ³ ÝÁ ÇÙ å ³ åÝ ¿ ( Ùáñë ÏáÕÙÁ ë » ñáõÙ ¿ Ñ ³ ÛïÝÇ Êáñ ³ ë ³ ÝáíÝ » ñÇ ïáÑÙÇó ), » õ Ù » ñ ÁÝï ³ ÝÇùáõÙ μÅßÏÇ Ù ³ ëÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝÁ ß ³ ï Ñ ³ ñ · - í ³ Í ¿ ñ £ ´³ Ûó ... ØÇ ûñ ¹ åñáóáõÙ Ã ³ ïñáÝÇ ïáÙë » ñ μ ³ Å ³ - Ý » óÇÝ £ ø ³ ÝÇ áñ ÇÝÓ Ñ » ï ³ ùñùñáÕ ³ ÕçÇÏÝ » ñÁ à ³ ïñáÝ ¿ ÇÝ · Ý ³ Éáõ , » ë ¿ É ãÑñ ³ Å ³ ñí » óÇ £ ² Û ¹ ûñÁ » ë ¹ Çï » óÇ ÙÇ Ý » ñÏ ³ -
Û ³ óáõÙ , áñÁ ÙÇÝã ûñë ÇÙ ï » ë ³ Í É ³ í ³· áõÛÝ μ » Ù ³¹ ñáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ¿£ ¸ ³ § ¸ ³ ï ³ Ï ³ Ý · áñÍ ¦ Ý » ñÏ ³ Û ³ - óáõÙÝ ¿ ñ ª ²×» ÙÛ ³ ÝÇ μ » Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ùμ , μ » ÙÇ íñ ³ ÙÇ ëù ³ Ý- ã » ÉÇ ¹ áõ » ï ¿ ñ ª ¾ ¹·³ ñ ¾Éμ ³ ÏÛ ³ Ý- ¶ áõñ ·» Ý æ ³ ÝÇμ » ÏÛ ³ Ý £ º ñ » õÇ Ñ » Ýó ³ Û ¹ ûñÁ ׳ Ï ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý » Õ ³ í £ º ñμ ÁÝ ¹ áõÝí » óÇ Ã ³ ï » ñ ³ Ï ³ Ý ÇÝëïÇïáõï , Ñ ³ Ûñë ³ ÙÇë áõ Ï » ë ãËáë » ó Ñ » ïë £ º ë ³ í ³ ñï » óÇ ¹» ñ ³ ë ³ Ý ³ Ï ³ Ý μ ³ - ÅÇÝÁ ÎÇÙ ² ñ½áõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÇ , ÇëÏ é » ÅÇëáñ ³ Ï ³ ÝÁ ª Ø ³ ñ ³ ï Ø ³ ñÇÝáëÛ ³ ÝÇ ³ ñí » ëï ³ ÝáóáõÙ £ ² é ³ çÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ñáñë Ñ » ï μ » Ù ¹ áõñë » Ï ³, » ñμ áõë ³ ÝáÕ ¿ Ç £ Êáñ » Ý ² μñ ³ Ñ ³ Ù- Û ³ ÝÝ ÇÝÓ Ññ ³ íÇñ » ó Ë ³ Õ ³ Éáõ § Ð ³ çÇ ö ³ ÛÉ ³ Ï ¦ Ý » ñÏ ³ - Û ³ óÙ ³ Ý Ù » ç Ð ³ çÇ ö ³ ÛÉ ³ ÏÇ ¹» ñÁ £ ² Û ¹ ¹» ñ ³ Ï ³ ï ³ ñáõÙÇó Ñ » ïá ÇÝÓ ÁÝ ¹ áõÝ » óÇÝ ¶³ μñÇ » É êáõÝ ¹ áõÏÛ ³ ÝÇ ³ Ýí ³ Ý Ã ³ ïñáÝ £ ¸ ³ Ù » Í Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ ¿ ñ ëÏëÝ ³ Ï ¹» ñ ³ ë ³ ÝÇ Ñ ³ Ù ³ ñ £
Ð ³ Û Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ª μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍÝ » ñÇ , · ñáÕÝ » ñÇ , ¹» ñ ³ ë ³ ÝÝ » ñÇ , » ñ ³ ÅÇßïÝ » ñÇ , ÝÏ ³ ñÇãÝ » ñÇ 60- ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ë » ñáõÝ ¹ Á μ ³ ó » ó ÷ áùñÇÏ å ³ ïáõÑ ³ Ý ¹» åÇ ÉáõÛëÁ , ³ ñ ¹³ - ñáõÃÛáõÝÁ , μ ³ ñÇÝ , ·» Õ » óÇÏÁ £ ¸ » åÇ ë » ñÝ áõ · à ³ ëñïáõ- ÃÛáõÝÁ ... ³ Û ¹ å ³ ïáõÑ ³ ÝÇó ÙÇ Ñ½áñ ³ ÉÇù , ÙÇ ³ éÇÝùÝáÕ , à ³ ñÙ Ñáë ³ Ýù ËáõÅ » ó Ý » ñë ª Ù » ñ ëÇñïÁ , Ñá · ÇÝ , ÙÇïùÁ , û ¹ Á í ³ ñ ³ Ï » ó í » ÑáõÃÛ ³ Ùμ , ïá · áñ » ó μ ³ ñÓñ ·³ Õ ³÷³ ñÝ » ñÇ , íë » Ù ³ ñÅ » ùÝ » ñÇ μ ³ ñáÛ ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ £ ÆÙ ë » ñáõÝ ¹ Á ³ Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ßñç ³ ÝÇ Ñá ·» ½ ³ í ³ ÏÝ ¿ ñ £ ¸ ³ ³ ÝÑ ³ Ý · Çëï ë » ñáõÝ ¹ ¿ ñ , Çñ §´ ñ ³ μÇáÝ Í ³ ÕÇÏÁ ¦ áñáÝáÕ ë » ñáõÝ ¹, ³ é ³ - ù » ÉáõÃÛ ³ Ùμ ³ ßË ³ ñÑ » Ï ³ Í £ ¸ ³ ÙÇ ë » ñáõÝ ¹ ¿ ñ , áñÁ å » - ÕáõÙ ¿ ñ ÏÛ ³ ÝùÁ , áñ Ñ » ïá Ù ³ ñ ¹ áõÝ í » ñ ³¹³ ñÓÝÇ Ýñ ³ ÉáõÛëÁ , ë » ñÁ , åá » ï ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝÁ £ àñ ÑáõßÇ ¹» åÇ ÉáõÛëÁ · Ý ³ Éáõ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÁ £ ê ³ ñáÛ ³ ÝÝ ³ ëáõÙ ¿ ñ ª » ë å ³ ñ½ Ñ » ï ³ ½áïáÕ » Ù £ º ë Ñ » ï ³ ½áïáõÙ » Ù ÏÛ ³ ÝùÁ áõ , » ñμ ³ ÛÝï » Õ , áñï » Õ åÇïÇ ³ Õï » ÕáõÃÛáõÝ ÉÇÝ » ñ , Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ½ÝíáõÃÛáõÝ » Ù · ïÝáõÙ , Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » Ù , áñ Ù » ñ ÏÛ ³ ÝùÁ ÉÇ ¿ ³ Ýëå ³ é μ ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ £ Æ í » ñçá , ³ ñí » ëïÁ Ù » Ï ³ é ³ ù » ÉáõÃÛáõÝ áõÝÇ ª ³ Ûë ³ ßË ³ ñ- ÑÁ ÙÇ ùÇã ÷ áË » É ¹» åÇ É ³ íÁ £
... ¼ñáõÛóÁ » ñÏ ³ ñ » ó , μ ³ Ûó μ ³ Ý ³ ÏÇ , ½ÇÝíáñÇ Ù ³ ëÇÝ ãËáë » óÇÝù £ -Êáë » Ýù £ -Ð ³ Ûñ » ÝÇùÇ áõ ³ ½ · Ç å ³ ßïå ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ëñμ ³ ½ ³ Ý · áñÍ ¿£ ² ëïí ³ Í Ù ³ ñ ¹ áõÝ ³ ½ ³ ï ³ åñ » Éáõ Çñ ³ íáõÝù ¿ ïí » É , áõ ³ Û ¹ ³ ½ ³ ïáõÃÛáõÝÁ å ³ ßïå ³ Ý » ÉÁ ² ëïí ³ Í ³ ïáõñ ûñÑ- ÝáõÃÛáõÝ áõÝÇ £ ¼ÇÝíáñÁ » ñÏñÇ ï » ñÝ ¿, ëå ³ Ý » ñÏñÇ ï » ñÝ ¿, áñáíÑ » ï » õ ÇÝã å ³ ßïå ³ ÝáõÙ » ë (³ ÛÝ ¿ É ÏÛ ³ ÝùÇ · Ýáí ) ùáÝÝ ¿£ Ø » Ýù åÇïÇ ëáíáñ » Ýù ½ÇÝíáñÇó , ³ ÝÓÝíÇñ ³ μ ³ ñ å ³ ßïå ³ Ý » Ýù Ù » ñ μ ³ ÅÇÝ Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÁ , ³ ë » É ¿ à »ª Ù » ñ μ ³ - ÅÇÝ · áñÍÁ ÝíÇñáõÙáí ³ Ý » Ýù £
-ä ³ ñáÝ ¾Éμ ³ ÏÛ ³ Ý , § Ð ³ Û ½ÇÝíáñÇ ¦ ³ ÝáõÝÇó ßÝáñÑ ³ - íáñáõÙ » Ù Ò » ñ ÍÝÝ ¹ Û ³ Ý Ñáμ » ÉÛ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ï ³ ñ »¹³ ñÓÁ , Ù ³ ÕÃáõÙ » Ù ³ éáÕçáõÃÛáõÝ ¨ ëï » ÕÍ ³· áñÍ ³ Ï ³ Ý Ñ ³ çáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ :
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
22
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê