ÝÁ` ÇÝùÝ ³· ÉáõË « » ñ » õ ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ « ùÇã ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï Ó » õ- » ñáí £ 88-Ç ÑáõÝí ³ ñÇÝ í ³ ñå » ïÁ à ³÷ ïí » ó · á · ÝáóÇ Ã »÷ Á « Ù ³ ïÇïÁ ó ³ Í ³ é ³ í ³ Ï ³ ÝçÇ Ñ » ï » õÇó « ÍË ³ Ëáï í ³ é » ó « Ý ³ Û » ó ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇÝ » õ ³ ë ³ ó » ñÏ ³ ñ áõ · áÑáõ- Ý ³ Ï` ³ Ûá °®
² å ³ ³ í » É ³ ó ³ Í ÷³ Ûï » ñÇó ßÇÝ » ó ûñáñáó « ãÝ ³ Û ³ Í áñ
» ñ » Ë ³ Ý » ñÁ Ù » Í ¿ ÇÝ « ¹ ñ ³ Ï ³ ñÇùÁ ãÏ ³ ñ £ -ÆÝãÇ ± Ñ ³ Ù ³ ñ ¿« - Ñ ³ ñóñ » ó ÏÇÝÁ £ -ÂáÕ ÙÝ ³ ï ³ Ý ÙÇ ³ ÝÏÛáõÝáõÙ « ÃáéÝ » ñÇë ÑÇß ³ ï ³ Ï
ÏÉÇÝÇ £
ÎÇÝÁ Ñåí » ó ûñáñáóÇÝ « ³ å ³ Ñ » Ýí » ó » ½ñ ³÷³ ÛïÇÝ « ÏñÍùáí Ï ³ Ëí » ó íñ ³ Ý « » ñ » õ ³ Ï ³ Û ³ Ï ³ Ý Ù ³ ÝÏ ³ ÝÁ ÏáõñÍù ï ³ Éáõ å » ë « ÙÝ ³ ó ÙÇ ñáå »³ ã ³÷« ³ å ³ ßïÏí » ó áõ ßßÝç ³ ó © -Þ ³ ï É ³ íÝ ¿« » ñÝ » Ï ëñ ³ Ù » ç à » ùíáÕÇÝ £ ØÇÑñ ³ ÝÁ Ññ × í » ó ÏÝáç ËáëùÇó « Ùïùáí ³ ÝóÏ ³ óñ » ó` · áõó » Ñ » Ýó Ý ³ ¿ ³ Û ¹ » ñç ³ ÝÇÏ Ù ³ ÛñÁ £ ² å ³ Ùï ³÷ áËí » ó © § â ¿°« Ù » Í » Ýù ³ ñ ¹» Ý « ãáñëÝ áõÝ » Ýù « á ± Ýó » Ýù å ³ Ñ » Éáõ ¦£
©©© 88-ÇÝ Í ³ Ûñ ³ é ³ Í Ñ ³ Û- ³¹ ñμ » ç ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÁÝ ¹ Ñ ³ ñáõÙ- Ý » ñÁ í » ñ ³ Íí » óÇÝ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ « êáõÙ ·³ ÛÇÃÇ Ñ ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ç ³ ñ ¹» ñÇ ³ ñÝ ³ Ñáï ßáõÝãÁ É » éÝ » ñÇ « ù ³ Õ ³ ùÝ » ñÇ íñ ³ Ûáí Ñ ³ ë ³ í Ý ³» õ ¸ ³ ßï ³ ÛÇÝ ² ñó ³ ËÇ ³ Û ¹ ³ ÝÏÛáõÝÁ £
-ä » ïù ¿ ·³ Õà » Ýù « - í × é » óÇÝ · ÛáõÕ ³ óÇù « - ÙÝ ³ ÉÁ íï ³ Ý ·³ íáñ ¿£ àõ å ³ ïÙ » óÇÝ « à » ÇÝãå » ë ¹ ñ ³ óÇ ³ ½ » ñÇÝ » ñÁ Ñ ³ ñ- Ó ³ ÏíáõÙ » Ý Ù » Ý ³ Ï å ³ ï ³ ÑáÕ Ñ ³ Û » ñÇ íñ ³« à ³ É ³ ÝáõÙ » Ý « Í » ÍáõÙ « » Õ » É » Ý Ý ³» õ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹» åù » ñ £
-ÆÝãå »± ë à » ·³ Õà » Ýù « - ³ Ñáí áõ ½ ³ ñÙ ³ Ýùáí · ÛáõÕ ³ - ÙÇçÇ ËÙμí ³ Í ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ù » ç ïÝù ³ ó ØÇÑñ ³ ÝÁ £ - º ë ·³ Õà »± Ù ® à ± õñ ® ÆÙ ïáõÝÝ ³ Ûëï » Õ ¿®
¶ ÛáõÕËáñÑñ ¹ Ç Ý ³ Ë ³·³ ÑÝ ³ ë ³ ó « áñ · Ý ³ Ý ïÝ » ñÁ « å ³ ïñ ³ ëïí » Ý « í ³ ÕÝ ³ ñß ³ ÉáõÛëÇÝ å ³ Ñ ³ Ýçí ³ Í μ » é- Ý ³ ï ³ ñÝ » ñÁ ·³ Éáõ » Ý « åÇïÇ ·³ Õà » Ý £ º ñ » ù ûñ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ¿ ïñí ³ Í · ÛáõÕÁ ¹³ ï ³ ñÏ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ £ ´ áÉáñÝ ³ Ý- Ëáë « Ñ ³ Ù ³ Ï » ñå ׳ Ï ³ ï ³· ñÇÝ « ù ³ ÛÉ » óÇÝ ¹» åÇ ïÝ » ñÁ` Ùï ³ Í » Éáí ëáëÏ ÙÇ μ ³ ÝÇ Ù ³ ëÇÝ © Çñ » Ýó Ñ ³ ïÏ ³ óí ³ Í μ » éÝ ³ ï ³ ñ Ù » ù » Ý ³ Ý ÇÝãåÇëÇ ± Ý ÏÉÇÝÇ « ÏÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³± Ý ³ ÙμáÕç áõÝ » ó ³ ÍÁ í » ñóÝ » É £
-â ¿°« » ë ã » Ù ·³ ÕÃÇ « - ÇÝùÝ Çñ » Ý Ëáë » Éáí · Ý ³ ó ØÇÑñ ³ - ÝÁ £ -à ± õñ åÇïÇ ·³ Õà » Ù « ÇÝãá ± õ ·³ Õà » Ù ® º ë ÏÙÝ ³ Ù « Ï ³ åñ » Ù ÇÙ ï ³ ÝÁ ®
ØÇÑñ ³ ÝÁ Ùï ³ í ïáõÝ © ÏÇÝÁ » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ Ñ » ï » éáõ½ » - éÇ Ù » ç ¿ ñ « Çñ » ñ ¿ ñ çáÏçÏáõÙ « Ï ³ åáóÝ » ñ Ï ³ åáõÙ ® ÎÇÝÁ ׳ ÙåñáõÏÇ íñ ³ Ïé ³ ó ³ Í ë » ÕÙáõÙ ¿ ñ « áñ ÷³ Ï ³ ÝÁ ï » ÕÁ · óÇ £ -ØÇ Ó » éù · óÇñ « û · ÝÇ ° ñ « - ¹ ÇÙ » ó ³ ÙáõëÝáõÝ £ -àõÅ ãÏ ³« - ³ ë ³ ó ØÇÑñ ³ ÝÝ áõ ÷ Éí » ó à ³ ËïÇÝ £ -Æ ± Ýã ³ Ý » Ýù « » Õ ³ ÍÁ » Õ ³ Í ¿« ³° Û Ù ³ ñ ¹« Ñá ã »± Ýù ÏáïáñíÇ « Ï · Ý ³ Ýù Ð ³ Û ³ ëï ³ Ý « ÙÇ ³ ÝÏÛáõÝ Ïï ³ Ý « Ï ³ å- ñ » Ýù £ º ë Ùï ³ Í » É » Ù « ÑÇÝ ïÝÇó ùÇã μ ³ Ý í » ñóÝ » Ýù Ñ » ï- Ý » ñë « áñ Ýáñ Ï ³ ÑáõÛùÁ Ï ³ ñ » Ý ³ Ýù ï ³ Ý » É ® ² ëáõÙ » Ý ª ÷ áùñ ³ íïáÝ » ñ ¿ É Ï ³ Ý « Ù » Í » ñÝ ¿ É ® Ü ³ Û ³ Í áõÙ ÇÝã ÏÑ ³ ë- ÝÇ £ ¶ ÛáõÕËáñÑñ ¹ Ç Ý ³ Ë ³·³ ÑÁ « áñ ³ é ³ çí ³ ÝÁ ÉÇÝ » ñ « Ù » ½ Ù » ÏÁ Ïï ³ ñ « ËÝ ³ ÙÇ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ ® Ð ³ Ù ¿ É , · Çï »± ë ª ÇÝã » Ù áñáß » É « ØÇÑñ ³° Ý ® ì » ñçÇÝ · Çß » ñÁ Ù » ñ Ýáñ ï ³ ÝÝ ³ Ýó- Ï ³ óÝ » Ýù ® ² ñß ³ ÏÝ áõ ¾ ¹ áÝ ï » Õ ³ ßáñÁ ï ³ ñ ³ Ý ¿ Ýï » Õ ® êáõñ × Ç-à » ÛÇ ë » Õ ³ Ý Ïë ³ ñù » Ù « ÙÇ É ³ í ÏÝëï » Ýù ÙÇÝã » õ áõß · Çß » ñ ® ÐÁ « ëñïáí ¹ ãÇ ± Ùï ³ Í ³ Íë ® -¾Ýå » ë » ë Çñ ³ ñ ³ Ýó » É « áÝó áñ ù » ýÇ » ë å ³ ïñ ³ ëïíáõÙ « - ³ ë ³ ó ØÇÑñ ³ ÝÁ £
-ø » ýÇ ã » Ù å ³ ïñ ³ ëïíáõÙ « μ ³ Ûó Ù » éÝ » É ¿ É ã » Ù å ³ ï- ñ ³ ëïíáõÙ ®
-â ¿°« » ë ã » Ù ·³ ÕÃÇ ® à ± õñ åÇïÇ ·³ Õà » Ù « ÇÝãá ± õ ·³ Õ- à » Ù ® ÎÙÝ ³ Ù « Ï ³ åñ » Ù ÇÙ ï ³ ÝÁ ®
- » áñ ïáõÝÝ ¿ ¹³ ñ ¹¹« ØÇÑñ ³° Ý « Ð ³ Û ³ ëï ³ ÝáõÙ ¿ É Ïë ³ ñù » ë ®
-Æ ± Ýã » ë ËáëáõÙ ® ² Û ¹ åÇëÇÝ ÙÇ ³ Ý ·³ Ù » Ý ë ³ ñùáõÙ £ º ñÏñáñ ¹ Á ãÇ ÉÇÝÇ ® -ÎÉÇÝÇ °« - Ñ ³ Ù ³ é » ó ÏÇÝÁ £ -âÇ ° ÉÇÝÇ « - ïÝù ³ ó ØÇÑñ ³ ÝÁ £ Ü ³ · ñå ³ ÝÝ » ñÝ ¿ ñ ïÝïÕáõÙ ÍË ³ Ëáï · ïÝ » Éáõ ÑáõÛëáí « ³ å ³ ÙáÉáñáõÝ Ñ ³ Û ³ óùáí ëÏë » ó Ý ³ Û » É ßáõñçμáÉáñÁ £ -Æ ± Ýã » Õ ³ í ³ Ýï » ñÁ ® ÎÇÝÁ å ³ ïáõÑ ³ ÝÇ · ÉËÇó í » ñóñ » ó ïáõ ÷ Á « Ù » ÏÝ » ó ³ ÙáõëÝáõÝ £ ØÇÑñ ³ ÝÁ ÝáõÛÝ ÙáÉáñáõÝ Ñ ³ Û ³ óùáí ÉáõóÏÇ ÷ Ýïñ » ó £ ÎÇÝÁ · á · ÝáóÇ · ñå ³ ÝÇó Ñ ³ Ý » ó « Ýñ ³ Ý å ³ ñ- ½ » ó ÉáõóÏÇÝ £
-¸áõ áñ ãÏ ³ ñáÕ ³ Ý ³ ë ßÇÝ » É « ïÕ ³ Ý » ñ ¹ ÏßÇÝ » Ý £ ¸áõ ÇÝùÝáõë í ³ ñå » ï » ë « áñ ³ Ûëù ³ ÝÁ ³ ñ » É » ë « μ ³ ïÕ ³¹ ` ² ñß ³ ÏÁ « áõ½áõÙ ¿ ëáíáñÇ « ׳ ñï ³ ñ ³ å » ï ¹³ éÝ ³« áñ ¹³ ñÓ ³ í « ùá ÝÙ ³± Ý ïÝ » ñ Ïë ³ ñùÇ ® -¸áõ ÇÝÓ ã » ë Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³« ã ¿°® º ñ » ÏáÛ ³ Ý ØÇÑñ ³ ÝÇ ÁÝï ³ ÝÇùÁ μ ³ ñÓñ ³ ó ³ í Ýáñ ïáõÝ « É ³ ùÇ ÑáïÁ Í ³ Ýñ Ýëï ³ Í ¿ ñ Ý » ñëáõÙ « ¹ áõé-å ³ ïáõ- Ñ ³ Ý μ ³ ó ³ ñ » óÇÝ « ÉáõÛë » ñÁ í ³ é » óÇÝ μáÉáñ ë » ÝÛ ³ ÏÝ » - ñáõÙ ®  » ÛÇ Ýëï » Éáõó ³ é ³ ç ØÇÑñ ³ ÝÝ ² ñß ³ ÏÇÝ ³ ë ³ ó © - ² ñÇ ° Ñ » ïë £ àñ ¹ áõÝ ³ é ³ Í ³ ÝËáë ÙÇ ù ³ ÝÇ åïáõÛï ³ ñ » ó ï ³ Ý μá-
ÉáñÁ « ³ å ³ ³ ë ³ ó © -¸áõ Ï ³ ñá ± Õ » ë ³ ÛëåÇëÇ ïáõÝ ë ³ ñù » É £ -ØÇ ³ Ý ·³ ÙÇ ± ó £ -â ¿°« Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ ÁÝà ³ óùáõÙ « ëáíáñ » Éáí « í ³ ñÅí » Éáí ® -Ð ³°« » ñ » õÇ ® - º ë áõ½áõÙ » Ù « áñ × Çßï ³ Ûë ï ³ Ý ÝÙ ³ Ý Ï ³ éáõó » ë Ð ³ - Û ³ ëï ³ ÝáõÙ £ Ü ³ ÛÇ ° ñ å ³ ï » ñÇÝ « ³ ÝÏÛáõÝÝ » ñÇÝ « ½ ³ ñ ¹³ - Ý ³ Ëß » ñÇÝ « ëÛáõÝ » ñÇÝ « ³ Ù » Ý ÇÝãÇÝ « É ³° í Ý ³ ÛÇñ « áñ å ³ - Ñ » ë ÙïùÇ ¹ Ù » ç « ãÙáé ³ Ý ³ ë ® ¶ Í ³· ñ » ñÝ áõ ¿ ëùÇ½Ý » ñÁ Ù » ñ ÷³ ëï ³ ÃÕà » ñÇ å ³ Ûáõë ³ ÏÇ Ù » ç » Ý « áñ å » ïù ÉÇÝÇ` ÏÝ ³ - Û » ë ® -È ³° í « - ³ ë ³ ó ² ñß ³ ÏÁ « - Ï ÷ áñÓ » Ù £ - ² é ³ íáïÛ ³ Ý ¿ É ÏÝ ³ Û » ë « ³ ñ » õÇ ÉáõÛëáí £ -Üá ± ñ » Ù Ý ³ Û » Éáõ « Ñ ³° Ûñ « ï ³ ëÁ ï ³ ñÇ ³ ãùÇë ³ é ³ ç ¿ ïáõÝÁ £ -â ¿°« ï ³ ëÁ ï ³ ñÇ ¹ áõ Ý ³ Û » É » ë áõñÇß ³ ãùáí « ÑÇÙ ³ åÇïÇ Ý ³ Û » ë ãÙáé ³ Ý ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ ®
- º Õ ³ í « Ñ ³° Ûñ « - ³ ë ³ ó å ³ ï ³ ÝÇÝ « áñÇ ³ ãùáõÙ ³ ÛÝù ³ Ý ¿ É Ù » Í · ñ ³ íãáõÃÛáõÝ ãáõÝ » ñ ïáõÝÁ « ÝáõÛÝÇëÏ Ï ³ ñÍáõÙ ¿ ñ « à » ³ í » Éáñ ¹ ß ³ ï μ ³ Ý » ñ Ï ³ Ý ³ ÛÝï » Õ « ³ Û ¹ ù ³ Ý å » ñ- ׳ ÝùÝ » ñ Ñ ³ ñÏ ãÏ ³ ñ ÉóÝ » Éáõ Çñ ³ ñ íñ ³® Ð » Ýó ³ Û ¹ å » ë μ ³ é ³ é μ ³ é ³ ÝóÛ ³ É ï ³ ñÇ Çñ » Ý ³ ë » É ¿ ñ º ñ » õ ³ ÝÇó » Ï ³ Í Éñ ³· ñáÕÁ £ àõÕÕ ³ ÏÇ Ï ³ ï ³ ñí ³ Í ³ ßË ³ ï ³ ÝùÝ ¿ ñ ïÇï ³ Ý ³ Ï ³ Ý £ § Ðá · áõ ³ ßË ³ ï ³ Ýù ¿« - ³ ë » É ¿ ñ Éñ ³· ñáÕÁ « - μ ³ Ûó ëÇñáÕ ³ Ï ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ ¿¦£ §² Ûë ¹³ ñÁ ³ ñ ³· · áñ- ÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¹³ ñ ¿« - Ñ » ï ³·³ ½ñáõÛóÇ ÁÝà ³ óùáõÙ ³ ë » É ¿ ñ Éñ ³· ñáÕÁ « - ÇÝãù ³ Ý å » ïù ¿ Ù ³ ñ ¹ å ³ ñ ³ å ÉÇÝÇ « áñ ÙÇ ï ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ Ï ½μ ³ ÕíÇ ³ Û ¹ åÇëÇ ïáõÝ Ï ³ éáõó » Éáí ® ìñ ³ Ý Ý ³ ËÝ ³¹³ ñÇó ÙÇÝã » õ 20-ñ ¹ ¹³ ñÇ á ×» ñÁ Ï ³ Ý « ßÇ- É ³ ß ÷ áà ¿« ãÇ Ý ³ ÛíáõÙ ® Ø ³ Ý ³ í ³ Ý ¹« ãÇÝ ³ Ï ³ Ý ³ Û ¹ ³ ÝÑ » - à » à · ÉË ³ ñÏÁ ® ÆëÏ ³ Ï ³ Ý ÏáÙ »¹ Ç ³¦£ º ñ » õ ³ ÝÇó » Ï ³ Í Éñ ³· ñáÕÇ Ï ³ ñÍÇùÁ ïÇñ ³ Ï ³ Ý ¿ ñ «
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê 25