Î ² ðØÆð º ðƼ Î ² äàôÚî Ð ² î ² ÎÆÜ
ÔàôÎ ² ê êÆðàôÜÚ ² Ü
ØÇÑñ ³ ÝÁ · ÛáõÕÇ ÇÝùÝáõë ׳ ñï ³ ñ ³ å » ïÝ ¿ ñ © áí ïáõÝ ë ³ ñù » ñ` Ýñ ³ ÝÇó ËáñÑáõñ ¹ åÇïÇ Ñ ³ ñóÝ » ñ « áí ßÇñÙ ³ - ù ³ ñ ¹ Ý » ñ` ØÇÑñ ³ ÝÝ ¿ ñ ï ³ ßáÕÁ « Ñáõß ³ ñÓ ³ Ý-Ñáõß ³ ÕμÛáõñ Ï ³ éáõóí » ñ · ÛáõÕáõÙ « à » ßñç ³ ÝáõÙ` Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÁ ØÇÑñ ³ ÝÝ ¿ ñ £ ÆëÏ Çñ ïáõÝÁ ØÇÑñ ³ ÝÁ § ùÇã ¿ ³ ë » É « à » Ï ³ éáõó » ó , áõÕÕ ³ - ÏÇ ÑáñÇÝ » ó « ³ Ù » Ý ù ³ ñ « · ÇÍ áõ » ñǽ ³ ÝóÏ ³ óñ » ó Çñ » ñ » õ- ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÙÇçáí` à » õ ³ íáñ » ó « · áõÝ ³ íáñ » ó « ë »÷³ Ï ³ Ý » ñ ³ ½Ç Ó » õÝ áõ ßÝáñÑÁ ïí » ó ® Â » à » õ μ ³ ñÓáõÝùÇ íñ ³« áñ å ³ ïí ³ Ý ¹³ ÝÇ ¿ ñ ÝÙ ³ Ý « Ï ³ Ý · Ý » É ¿ ñ ïáõÝÁ áõ ßáÕáõÙ ¿ ñ å × Ý ³ ÙáÉ ÏÝáç ÝÙ ³ Ý £ ÐÕÏ ³ Í « ³ ÏáëÝ » ñáí ½ ³ ñ ¹³ ñáõÝ ëÛáõÝ » ñÇ · ÉËÇÝ ù ³ ñ » í ³ ñ ¹³÷ Ýç » ñ ¿ ÇÝ « ï ³ Ý ×³ Ï ³ ïÇÝ` ù ³ ñ » ³ Õ ³ íÝÇÝ » ñ « áñáÝó ÏáÕùÇÝ Ã ³ éáõÙ ¿ ÇÝ ÇëÏ ³ Ï ³ Ý- Ý » ñÁ « ÇëÏ ù ³ ñ » ÝéÝ » ñÝ áõ Ë ³ ÕáÕÇ áÕÏáõÛ½Ý » ñÁ ØÇÑñ ³ ÝÁ í » ñóñ » É ¿ ñ ÙÇçÝ ³¹³ ñÛ ³ Ý » Ï » Õ » óÇÝ » ñÇó £ ² Ù » Ý ³ ½í ³ ñ ׳ - ÉÇÝ « ÇÑ ³ ñÏ »« ï ³ Ý ÏïáõñÝ ¿ ñ « áñ ³ ñí ³ Í ¿ ñ ãÇÝ ³ Ï ³ Ý Ó » õ- áí « ¹ ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ØÇÑñ ³ ÝÁ Ñ ³ ïáõÏ μ ³ ó ³ ïñáõÃÛáõÝ ãáõÝ » ñ « ³ ëáõÙ ¿ ñ` Ùïùáíë ³ Ýó ³ í , ³ ñ » óÇ ®
ØÇÑñ ³ ÝÝ Çñ ïáõÝÁ » ñÏÝ » ó ï ³ ëÁ ï ³ ñáõÙ £ î ³ ÝÇùÁ å ³ ï » É ¿ ñ áõñ ³ ÉÛ ³ Ý áõ ÙáÝÕáÉ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñÙ ³ ñÇ ÏïáñÝ » ñáí « áñ μ » ñ » É ¿ ñ èáõë ³ ëï ³ ÝÇó « áñï » Õ ³ ßË ³ ïáõÙ ¿ ñ ßÇÝ ³ - ñ ³ ñáõÃÛáõÝáõÙ » õ ÝÏ ³ ï » É ¿ ñ « áñ ÉáõëÝÏ ³ · Çß » ñÝ » ñÇÝ ¹ ñ ³ Ýó ¹» ëáõ ¹» Ý Ã ³÷ í ³ Í Ïïáñï ³ ÝùÁ Ï ³ ÛÍÏÉïáõÙ ¿ μ » Ý ·³ ÉÛ ³ Ý Ïñ ³ ÏÝ » ñÇ ÝÙ ³ Ý £ ² Û ¹ μ » ÏáñÝ » ñÁ Ñ ³ í ³ ù » ó « Éóñ » ó » ñÏáõ Ù » Í ³ ñÏÕÇ Ù » ç áõ ³ ßÝ ³ ÝÁ μ » ñ » ó Ñ » ïÁ` · Ý ³ ó- ùÇó · Ý ³ óù øñÇëïáëÇ ï ³ Ýç ³ Ýù ù ³ ß » Éáí £ î ³ Ý Ý » ñëÁ ÝáõÛÝã ³÷ ïå ³ íáñÇã ¿ ñ © ÑÛáõñ ³ ë » ÝÛ ³ ÏÇ Ñ ³ ï ³ ÏÁ Ù ³ Ýñ ³ Ñ ³ ï ³ ÏÇó Ñ ³ í ³ ù ³ Í Ý ³ ËßáõÝ · áñ · ¿ ñ` Çñ » Ýó ï ³ Ý ÑÝ ³ Ù » ÝÇ · áñ · Ç ÝÙ ³ ÝáÕáõÃÛ ³ Ùμ « áñ ÑÛáõë » É ¿ ñ Çñ Ý ³ Ë ³ ï ³ ï » ñÇó Ù » ÏÁ ® ÜÝç ³ ñ ³ ÝÝ » ñÇó » ñÏáõëÇ Ñ ³ ï ³ ÏÁ Í ³ ÕÏ ³ Í Ù ³ ñ ·³·» ïÇÝ ¿ ñ « ÇëÏ » ññáñ ¹ ÇÝÁ` ³ Ý- ï ³ éÇ ¹» ÕÇÝ Ë ³ ß ³ Ùáí å ³ ïí ³ Í ·» ïÇÝ £ î ³ Ý ßáõñçÁ ÏÇå ³ ñÇëÝ » ñ áõ ëá × ÇÝ » ñ ¿ ÇÝ « ÇëÏ ³ ÝÏÛáõÝÝ » ñÇó μ ³ ñÓñ ³ - ÝáõÙ » õ ï ³ Ý ùÇí » ñÁ · ñÏ » É ¿ ÇÝ » ñ ÷ Ý » ñ ³ Ý · Í ³ ÕÇÏÝ » ñáí áÉáñíáÕ μáõÛë » ñÁ £
îáõÝÝ Çñ ³ Ýëáíáñ Ññ ³ åáõÛñáí ½ ³ ïíáõÙ ¿ ñ ÙÛáõëÝ » - ñÇó £ ² ÝÑÝ ³ ñ ¿ ñ ³ ãù ã ³ Í » É ³ Û ¹ ï ³ ÝÁ « à » Ïáõ½ ûñÁ Ñ ³ - ½ ³ ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Û ¹ ÏáÕÙ » ñáí ³ ÝóÝ » Çñ- ¹³ éÝ ³ ÛÇñ £ ØÇÑñ ³ ÝÝ ³ ëáõÙ ¿ ñ « ¹³ Çñ å ³ ñÍ ³ ÝùÝ ¿« ¹³ Çñ Ñ ³ Õà ³ Ý ³ ÏÝ ¿ íßïÇ áõ Ù ³ Ñí ³ Ý Ñ ³ Ý ¹» å « ÇëÏ ³ í ³ ñïÙ ³ Ý ûñÁ · ÉáõËÁ ÙÇ ùÇã ï ³ ù « Çñ ï ³ ëÝ ³ ÙÛ ³ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÇ ³ ÝËáÝç Ñ ³ Ý- ¹ Çë ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ` Í » ñ-Ãáß ³ Ï ³ éáõÝ » ñÇÝ « Ñ ³ Ûï ³ ñ ³ ñ » ó © ³ Ûë ïáõÝÁ ³ Ù » Ý ³ í » ñÇÝ Ï ³ ï ³ ñÁ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñ ³ Í ³ ÉåÇ- ÝÇëïÇ Ñá · áõó åáéÃÏ ³ Í Ññ × í ³ Ýù ¿ ` Ýñ ³ ÝÇó Ý » ñù » õ ï ³ ñ ³ ÍíáÕ ³ ßË ³ ñÑÇ íñ ³®
ØÇÑñ ³ ÝÁ ïáõÝÝ ³ í ³ ñï » ó 1987 Ãí ³ Ï ³ ÝÇ ·³ ñÝ ³ ÝÝ áõ ãßï ³ å » ó ï » Õ ³÷ áËí » É ³ ÛÝï » Õ £ ÎÝáç Ñ » ï » Ï ³ Ý ³ ÛÝ » ½ñ ³ Ï ³ óáõÃÛ ³ Ý « áñ áã ÙÇ ÑÇÝ Çñ Ýáñ ïáõÝ å » ïù ¿ ãÙï- ÝÇ £ Î ³ ÑáõÛùÁ ØÇÑñ ³ ÝÁ áñáß » ó ë ³ ñù » É ë »÷³ Ï ³ Ý Ó » éù » - ñáí « ¹ ñ ³ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Ýï ³ éÇó μ » ñ » ó ·» ñ ³ ÝÝ » ñ « ï ³ Ëï ³ Ï ù ³ ß » ó áõ « ³ ñ ³ ÝùÝ » ñÁ ë » å » ñ ¹ Ý » Éáí « ß ³ ñ » ó Çñ ³ ñ íñ ³ ` ÙÇ É ³ í ãáñ ³ Ý ³ Éáõ £ ÊáÑ ³ ÝáóÇ Çñ » ñÁ ÇÑ ³ ñÏ » ÏÝáçÁ ³ ñ- ïáÝ » ó ï ³ Ý » É Ýáñ ïáõÝ £ ÊáÑ ³ ÝáóÇ íñ ³ ØÇÑñ ³ ÝÁ ß ³ ï » é ³ Ý ¹ ã ¿ ñ Í ³ Ëë » É £ § ÊáÑ ³ ÝáóÁ Ç ± Ýã « - ³ ëáõÙ ¿ ñ « - ³ ÛÝï » Õ ×³ ß ¿ »÷ íáõÙ « à » Ç ± Ýã Ï ³ Ãë ³ ÛÇ Ù » ç` Ï ³ ñ » õáñ ã ¿« ׳ ßÁ Ç ± Ýã ³÷ ë » áõÙ « Ç ± Ýã ·¹³ Éáí Ïáõï » ë` ¹³ ñÓÛ ³ É Ï ³ ñ » õáñ ã ¿¦£ ÎÝáç Ï ³ ñÍÇùÝ ³ Ûëï » Õ Ïñ ³ ÏÝ ³ ó ³ Ûï ëñÇ ÝÙ ³ Ý Ë ³ - ã ³ Ó » õíáõÙ ¿ ñ ØÇÑñ ³ ÝÇ Ï ³ ñÍÇùÇÝ « ëÏëáõÙ ¿ ñ μáñμáùáõÝ í »×« áñÇó Ñ » ïá ÏÇÝÁ » ñÏ ³ ñ ã ¿ ñ ¹ ÇÙ ³ ÝáõÙ £ Î ³ ñ » õáñÁ « åÝ ¹ áõÙ ¿ ñ ØÇÑñ ³ ÝÁ Ñ ³ ñ » õ ³ ÝÇ ÏáÕÙÝ ³ ÝóÝáÕ ÏÝáç áõÕ- ÕáõÃÛ ³ Ùμ « μ ³ ÏÝ ¿« Ý ³ ÛÇñ « áñ · ñ ³ íáõÙ ¿ Ù ³ ñ ¹ áõÝ « ÇÝãå » ë ýÇÉÙÇ ³ é ³ çÇÝ Ï ³¹ ñ » ñÝ » Ý ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÙ Ýñ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ - Ï ³ Ý μáí ³ Ý ¹³ ÏáõÃÛ ³ ÝÝ ³ ÝóÝ » ÉáõÝ £
ÆëÏ ³ Û ¹ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛáõÝÝ ëÏëíáõÙ ¿ ñ ¹» é Ñ » éíÇó « ï ³ Ý ï » ëùÇó « ³ å ³ ë ³ ëïÏ ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ùáï » Ý ³ ÉÇë « » ñÏáõ ÏáÕÙÇó ³ ÝïÇÏ ù ³ Ý ¹³ ÏÝ » ñáí ½ ³ ñ ¹³ ñí ³ Í Í ³ éáõÕáí ³ ÝóÝ » ÉÇë £ ² ÛÝáõÑ » ï » õ ¹ áõéÁ` Ï ³ ÕÝ »÷³ Ûï »« ³ éÛáõÍÇ · É- Ëáí ¹ ñí ³· í ³ Í « · ÉË ³ í » ñ » õáõÙ Ù » Í ³ ñ »·³ Ï £ ² éÛáõÍÇ » ñ ³ ËÁ μ ³ ó ã ¿« ËáÑáõÝ ¹» Ùùáí « · ÉáõËÁ ó ³ Í Ñ ³ Ï ³ Í « ÇÝãáñ Ùï ³ ÍÏáï ¿³ Ï ¿£ ØÇÑñ ³ ÝÁ ãáõ½ » ó Å ³ ÝÇùÝ » ñÁ óáõó ³¹ ñ » É « áñ » ÏíáñÝ » ñÁ μÝ ³ ½ ¹³ Ï ³ Ý ³ Ñ ã½ ·³ Ý £
ÒÙé ³ ÝÁ ØÇÑñ ³ ÝÁ ë ³ ñù » ó Ï ³ ÑáõÛùÁ` ÇÝãå » ë Çñ ïáõ-
24
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê