ÂÆì 4 ( 1375 ) 3 - 9 ö º îðì ² ðÆ 2021
· áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¨ å » ïáõÃÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Ñ ³ - Ù ³ Ï ³ ñ · Ç íñ ³ áã ÙÇ ³ ÛÝ ï » Õ ³· ñáõÃÛ ³ Ý « ³ Ûɨ ³ ÛÉ · áñÍáÝ- Ý » ñÇ` μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý « ïÝï » ëáõÃÛ ³ Ý « å » ï ³ Ï ³ Ý Ï ³ éáõóí ³ ÍùÇ « ÏÉÇÙ ³ ÛÇ ¨ ³ ÛÉÝÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝÁ :
Ú ³ ½ÇÏáíÇ · ÇñùÁ É ³ ÛÝ μ ³ Ý ³ í »×» ñÇ ³ éÇà ³ é ³ ç ³ óñ » ó èáõë ³ ëï ³ ÝáõÙ : ÐÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ÙáïÇíÁ ¹³ ñÓ ³ í ³ ÛÝ Ñ ³ ñóÁ « à » é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛ ³ Ý áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ ñÏ ³ » Ý Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ ÝáõÙ ÙÇ ³ ÛÝ μÝ ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ »± ñÁ ( ÇÝãå » ë åÝ ¹ áõÙ ¿ ÇÝ ·» ñÙ ³ Ý ³ óÇ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÝ » ñÁ )« à »± » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ · ÇïáõÃÛ ³ Ý áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý ßñç ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ Ù » ç å » ïù ¿ Ý » ñ ³ éí » Ý Ý ³ ¨ ï » Õ » ÏáõÃÛáõÝÝ » ñ ù ³ Õ ³ ù ³ - Ï ³ Ý ¨ ïÝï » ë ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛáõÝÇó « ÷ ÇÉÇëá ÷³ Ûáõ- ÃÛáõÝÇó ¨ ÅáÕáíñ ¹³· ñáõÃÛáõÝÇó « ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ Ñ ³ ë ³ ñ ³ - ÏáõÃÛ ³ Ý ³ ÛÉ » ñ¨áõÛÃÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ( ÇÝãå » ë ¹³ åÝ ¹ áõÙ ¿ ñ Ú ³ ½ÇÏáíÁ ): ´³ Ý ³ í »× Á ³ í ³ ñïí » ó Ýñ ³ Ýáí « áñ é ³ ½Ù ³ - Ï ³ Ý ï » ë ³ μ ³ ÝÝ » ñÁ ÙÇ ³ Ó ³ ÛÝ áñáß » óÇÝ « áñ ³ é ³ ñÏ ³ ÛÇ ë ³ ÑÙ ³ Ý ³÷³ ÏáõÙÁ ÙÇ ³ ÛÝ ýǽÇÏ ³³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³ Ï ³ Ý · áñÍáÝÝ » ñÇ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ùμ ª ãÇ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ - ÝáõÙ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Çñ ³ Ï ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇÝ © ¹ ñ ³ Ù » ç å » ïù ¿ Ý » ñ ³ é » É ïÝï » ëáõÃÛ ³ Ý « ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý « μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý « Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý ³ ÛÉ » ñ¨áõÛÃÝ » ñÇ áõëáõÙÝ ³ - ëÇñáõÃÛ ³ Ùμ ½μ ³ ÕíáÕ · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ßñç ³ Ý ³ ÏÁ :
1845à · · Ý ¹³ å » ï ¸ ©²© ØÇÉÛáõïÇÝÁ Ýß ³ Ý ³ ÏíáõÙ ¿ ¶ É- Ë ³ íáñ ßï ³ μÇ ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ ÛÇ åñáý » ëáñ ¨ è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛ ³ Ý ³ ÙμÇáÝÇ í ³ ñÇã : Þáõïáí Ý ³ Ññ ³ ï ³ - ñ ³ ÏáõÙ ¿ § è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛ ³ Ý ¨ íÇ ×³ Ï ³· ñáõ- ÃÛ ³ Ý ùÝÝ ³ Ï ³ Ý Ñ » ï ³ ½áïáõÃÛáõÝÝ » ñ ¦ · ñùáõÛÏÁ :
¸ñ ³ ÝáõÙ å ³ ñ½ » ñ¨áõÙ ¿ · ÇïáõÃÛ ³ Ý Ýáñ × ÛáõÕÇ ½ ³ ñ- ·³ óÙ ³ Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÁ : ÜÏ ³ ïÇ ¿ ³ éÝíáõÙ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÁ « áñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛáõÝÝ Çñ μÝáñáßÙ ³ Ùμ ª ãÇ ÁÝ ¹· ñÏáõÙ å » ïáõÃÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý · áñÍÇ ¨ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý íñ ³ ³ ½ ¹ áÕ ³ ßË ³ ñ- Ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý · áñÍáÝÇ μáÉáñ Ñ ³ ñó » ñÁ : ² ÝÑñ ³ Å » ßï ¿ ñ ëÏë » É · ÇïáõÃÛ ³ Ý Ýáñ × ÛáõÕÇ Ó¨ ³ íáñáõÙÁ « áñÁ ¸ © ØÇÉÛáõïÇÝÝ ³ Ý- í ³ Ý » ó § è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ Ï ³· ñáõÃÛáõÝ ¦: Ü » ñÏ ³ ÛáõÙ ³ ÛÝ · ÇïáõÃÛáõÝÁ « áñÝ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ ÝáõÙ ¿ ¸ © ØÇÉÛáõïÇÝÇ å ³ Ñ ³ ÝçÝ » ñÇÝ « ³ Ýí ³ ÝáõÙ » Ý ·» áëïñ ³ ï »· Ç ³ (» ñÏñ ³ - é ³ ½Ù ³ í ³ ñáõÃÛáõÝ ): ø ³ ÝÇ áñ ·» áëïñ ³ ï »· Ç ³ Ý ³ ßË ³ ñ- Ñ ³ ù ³ Õ ³ ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý áÉáñïÇ ³ Ýí ³ ÝáõÙÝ ¿« ³ å ³ Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ Ñ ³ Ù ³ ñ » É « áñ XIX ¹. Ï » ë » ñÇÝ ¸ © ØÇÉÛáõïÇÝÁ ëï » ÕÍ » ó ³ ÛÝ « ÇÝãÝ ³ ÛÅÙ ³ Ýí ³ ÝáõÙ » Ý ³ ßË ³ ñÑ ³ ù ³ Õ ³ - ù ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ` ·» áåáÉÇïÇÏ ³:
ØÇÉÛáõïÇÝÇ Ùß ³ Ï ³ Í ÑÇÙÝ ³ Ï ³ Ý ¹ ñáõÛÃÝ » ñÁ ³ é ³ ç ¿ ÇÝ ³ Ýó » É è ³ ïó » ÉÇ « â » É » ÝÇ ¨ Ø ³ ùÇÝ ¹» ñÇ ª Ï » ë ¹³ ñ Ñ » ïá Ùß ³ Ï ³ Í ¹ ñáõÛÃÝ » ñÇó :
Üñ ³ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛ ³ Ý ¨ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý íÇ- ׳ Ï ³· ñáõÃÛ ³ Ý í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÁ Ï ³ ½ÙáõÙ ¿ ÇÝ éáõë ³ Ï ³ Ý · ÉË ³ íáñ ßï ³ μÇ ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ ÛÇ ³ ÙμáÕç é ³ ½- Ù ³ áõëáõÙÝ ³ Ï ³ Ý · áñÍÁÝà ³ óÇ ù ³ éáñ ¹ Ù ³ ëÁ : Øïóí » óÇÝ ·» á ¹» ½Ç ³ ÛÇ · áñÍÝ ³ Ï ³ Ý Ïáõñë » ñ ¨ Ñ ³ Ù ³ å ³ ï ³ ëË ³ Ý Ù ³ ëÝ ³· Çï ³ óáõÙ :
Ü ³ ÑÇÙÝ » ó éáõë ³ Ï ³ Ý é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³ ù ³ Õ ³ ù ³ - Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ¹ åñáóÁ : § Ø ³ ñ ¹ Á å ³ ï » ñ ³ ½ÙáõÙ ¿ » ñÏñÇ Ù ³ - Ï » ñ¨áõÛÃÇ íñ ³« û ¹ áõÙ ¨ ·» ïÝÇ ï ³ Ï « ³ Ûëï » ÕÇó ¿ É ³ ßË ³ ñ- Ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý · áñÍáÝÁ ¹³ éÝáõÙ ¿ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Ùßï ³ Ï ³ Ý áõÕ » ÏÇóÁ : ² ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛáõÝÇó « ÇÝãå » ë ¨ ï ³ ñ ³ ÍáõÃÛáõ- ÝÇó ¹ áõñë å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ ³ ÝÑÝ ³ ñ ¿ å ³ ïÏ » ñ ³ óÝ » É ¦© ³ Ûë ËáëùÇ Ñ » ÕÇÝ ³ ÏÁ ØÇÉÛáõïÇÝÇ ³ ß ³ Ï » ñï « 1920-1922 Ãà © éáõë ³ Ï ³ Ý · ÉË ³ íáñ ßï ³ μÇ ³ Ï ³¹» ÙÇ ³ ÛÇ å » ï ²© º© êÝ » - ë ³ ñÛáíÝ ¿:
Àëï êÝ » ë ³ ñÛáíÇ` é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛáõÝÁ
§ ½μ ³ ÕíáõÙ ¿ ïíÛ ³ É å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý å ³ ÑÇÝ « é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ï » - ë ³ Ï » ïÇó « å » ïáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ ÍùÇ « áõÅ » ñÇ ¨ ÙÇçáóÝ » ñÇ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ùμ ¦: ¸ñ ³ Ñ » ï Ù » Ïï » Õ` êÝ » ë ³ ñÛáíÇ Ùáï » óÙ ³ Ý Ûáõñ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÁ ³ ÛÝ ¿« áñ Ý ³ è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ß- Ë ³ ñÑ ³· ñáõÃÛáõÝÁ ¹ ÇïáõÙ ¿ ñ áã ÙÇ ³ ÛÝ ÇÝã-áñ ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý Ù » ÍáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ ãáñ · Çï » ÉÇùÝ » ñÇ ÁÝ ¹ Ñ ³ ÝñáõÃÛáõÝ ( ï ³ ñ ³ ÍùÁ « ë ³ ÑÙ ³ ÝÝ » ñÁ « μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý ù ³ Ý ³ ÏÁ ¨ ³ ÛÉÝ )« ³ ÛÉ Ý ³ ¨ ª áñå » ë § ßÝã ³ íáñí ³ Í · ÇïáõÃÛáõÝ ¦: Àëï Ýñ ³ª § ø ³ ÝÇ áñ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÏÇó å ³ ï » ñ ³ ½ÙÝ Çñ Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝ- Ý » ñÇ ÑÇÙùáõÙ Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ ÝáõÙ ¿ ÅáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý ÙïùÇ × Ïáõ- ÝáõÃÛ ³ Ý ¨ ÅáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý á · áõ ÷ áñÓ ³ ù ³ ñ « ³ å ³ ³ Ûë ï » - ë ³ ÝÏÛáõÝÇó ÅáÕáíñ ¹³ Ï ³ Ý ½ ³ Ý · í ³ ÍÝ » ñÇ áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõ- ÙÁ « ÇÝãù ³ Ý ¿ É ¹ Åí ³ ñ ÉÇÝÇ ¹³« é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³ - ·» ïÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ¹³ éÝáõÙ ¿ å ³ ñï ³¹ Çñ ¦£ ä ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ûñÇÝ ³ ÏÝ » ñ ¿ å ³ Ñå ³ - ÝáõÙ « à » ÇÝãå » ë ¿ ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛáõÝÁ « áñå » ë · ÇïáõÃÛáõÝ « ÉáõÍ » É » ñÏñÇ ³ Ýíï ³ Ý ·³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ ·» ñÇ ëï » ÕÍÙ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ Ù » Í Ï ³ ñ¨áñáõÃÛáõÝ áõÝ » óáÕ Ñ ³ ñó » ñ` èáõë ³ ëï ³ ÝÇ ï ³ ñ ³ Í ³ ßñç ³ ÝÝ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ÉÇñ ÝÏ ³ ñ ³· ñáõÃÛáõÝÝ » ñ « áñáÝù å ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ ÇÝ μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ï ³ ñ ³ μÝáõÛà ïíÛ ³ ÉÝ » ñ` μÝáõÃÛ ³ Ý « μÝ ³ ÏãáõÃÛ ³ Ý « ïÝï » ëáõÃÛ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ : ¸ñ ³ Ýù áõëáõÙÝ ³ ëÇñáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ ÇÝ « áñ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ ¿ ÇÝ ³ ßË ³ ñÑ ³· - ñ ³·» ïÝ » ñÇ Õ » Ï ³ í ³ ñáõÃÛ ³ Ùμ` ¹» é¨ë ä » ïñáë Ø » ÍÇ Å ³ - Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇó :
Ö ³ Ý ³ ãí ³ Í ×³ Ý ³ å ³ ñÑáñ ¹ Ý » ñ « èáõë ³ Ï ³ Ý ³ ßË ³ ñ- Ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñáõÃÛ ³ Ý ³ Ý ¹³ Ù Ü © Ø © äñŨ ³ ÉëÏÇÝ « ê © îÛ ³ Ý-Þ ³ ÝëÏÇÝ « ²©² ñë » ݨÁ ¨ ³ ÛÉù « » Õ » É » Ý éáõë ³ Ï ³ Ý · É- Ë ³ íáñ ßï ³ μÇ ëå ³ Ý » ñ ¨ ½μ ³ Õí » É » Ý áã ÙÇ ³ ÛÝ Çñ » Ýó ³ Û- ó » É ³ Í í ³ Ûñ » ñÇ Ñ ³ Ýñ ³ Ù ³ ïã » ÉÇ ³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ÝÏ ³ - ñ ³· ñáõÃÛ ³ Ùμ « ³ ÛÉ Ý ³ ¨ Éáõñç Ñ ³ Ù ³ ÉÇñ é ³ ½Ù ³³ ßË ³ ñÑ ³· - ñ ³ Ï ³ Ý í » ñÉáõÍ ³ Ï ³ Ý μÝáõà ³· ñáõÃÛáõÝÝ » ñáí :
1942 à © ÊêÐØ ¶² ÷ áËÝ ³ Ë ³·³ Ñ ²© º© ü » ñëÙ ³ ÝÁ § Íàóêà è æèçíü ¦ ( ÃÇí 11-12 ) ³ Ùë ³· ñáõÙ ÉáõÛë ï » ë ³ Í §² ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛáõÝÁ ¨ å ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ ¦ Ñá ¹ í ³ ÍáõÙ Ýß » É ¿. §² ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛáõÝÁ « áñÁ Ñ ³ Ù ³ ñíáõÙ ¿ ñ ÝÏ ³ ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý · ÇïáõÃÛáõÝ « ³ ÛÅÙ ÑÇÙÝ ³ ñ ³ ñ · ÇïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ß ³ ñùáõÙ ¹³ ñÓ » É ¿ Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ï ³ Ù ³ ñïáõÃÛ ³ Ý Ï ³ ñ¨áñ ³ - · áõÛÝ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ ÉáõÍÙ ³ Ý ³ é ³ ç ³ ï ³ ñ áõÅÁ £©©©² ßË ³ ñÑ ³· - ñáõÃÛáõÝÁ μáÉáñáíÇÝ ¿ É Ù » ½ ßñç ³ å ³ ïáÕ ³ ßË ³ ñÑÇ ³ é ³ Ý- ÓÇÝ ÷³ ëï » ñÇ Ù ³ ëÇÝ · ÇïáõÃÛáõÝ ã ¿: ² ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛáõÝÁ · ÇïáõÃÛáõÝ ¿ ` Ï ³ å » ñÇ « ËáñÁ ÷ áËÑ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ « áñ μÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç · áÛáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý ³ é ³ ÝÓÇÝ » ñ¨áõÛ- ÃÇ ¨ ¹ ñ ³ ÝáõÙ ³ ßË ³ ïáÕ Ù ³ ñ ¹ áõ ÙÇç¨ ¦:
Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý Ù » Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï Î ³ ñÙÇñ μ ³ - Ý ³ ÏÇ » ñÏñ ³ μ ³ Ý ³ - ³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³ Ï ³ Ý ³ å ³ ÑáíÙ ³ Ý Ñ ³ ÝÓÝ ³ ÅáÕáíÇ ûÕ ³ ÏÝ » ñÇó Ù » ÏÁ ÊêÐØ ¶² ³ ßË ³ ñÑ ³· - ñáõÃÛ ³ Ý ÇÝëïÇïáõïÝ ¿ ñ : ¶ ÇïÝ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÝ ³ ñ ¹» Ý 1942à © ÑáõÉÇëÇó ëÏë » óÇÝ Ï ³ ½Ù » É ìáÉ ·³ ÛÇó ÙÇÝ㨠´» éÉÇÝ ³ å ³·³ ׳ Ï ³ ï ³ Ù ³ ñï » ñÇ ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñÇ é ³ ½Ù ³³ ßË ³ ñÑ ³· ñ ³ - Ï ³ Ý ÝÏ ³ ñ ³· ñáõÃÛáõÝÝ » ñÁ :
Ð ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý Ù » Í å ³ ï » ñ ³ ½ÙÇ ï ³ ñÇÝ » ñÇÝ ØáëÏí ³ ÛÇ å » ï ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ ³ ßË ³ ñÑ ³· ñáõÃÛ ³ Ý ý ³ ÏáõÉï » ïÇ åñáý » ëáñ ¶© Î © îáõßÇÝëÏáõ Ñ ³ ßí ³ ñÏÝ » ñÇ ¨ Ñ ³ ÝÓ- Ý ³ ñ ³ ñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ ÑÇÙ ³ Ý íñ ³ ` ÎáíÏ ³ ëÛ ³ Ý é ³ ½Ù ³×³ Ï ³ - ïáõÙ ÓÝ ³ ÑÛáõë » ñÁ à ³÷ íáõÙ ¿ ÇÝ ·» ñÙ ³ Ý ³ Ï ³ Ý É » éÝ ³ Ñ- ñ ³ Ó ·³ ÛÇÝ ëïáñ ³ μ ³ Å ³ ÝáõÙÝ » ñÇ íñ ³: Ü ³ Ý ³ ¨ Ù ³ ëÝ ³ Ï- óáõÙ ¿ ñ é ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ×³ Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñÇ íñ ³ ÓÝ ³ ÑÛáõë » ñÇ ¹» Ù å ³ Ûù ³ ñÇ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåÙ ³ ÝÁ £ Üñ ³ Ùß ³ Ï ³ Í » ñÃáõÕÇ- Ý » ñáí ËáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ½áñù » ñÁ ß ³ ñÅíáõÙ ¿ ÇÝ ³ é ³ í » É ³ Ýíï ³ Ý · É ³ Ýç » ñáí :
ØáëÏí ³ ÛÇ Ñ ³ Ù ³ Éë ³ ñ ³ ÝÇ åñáý » ëáñ Î © Î © Ø ³ ñÏá-
24
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê