ÌÕñï ³ Éáí ÍÇÍ ³ Õ Ïáñ½áÕ ¹» ñ ³ ë ³ ÝÁ Ñ ³ ½Çí à » Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³, áñ » à » ÇÝùÁ ãÇ Ï ³ ñ ¹³ ó » É Ñ ³ Ù ³ ßË ³ ñÑ ³ ÛÇÝ · ñ ³ Ï ³ Ýáõ- ÃÛ ³ Ý ¹³ ë ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇÝ , ãÇ ¹ Çï » É É ³ í ³· áõÛÝ é » ÅÇëáñÝ » ñÇ ýÇÉÙ » ñÁ , Ý » ñÍÍí ³ Í ã ¿ μ ³ ñÓñ » ñ ³ ÅßïáõÃÛ ³ Ùμ , ãÇ Ï ³ ñáÕ Ñ ³ çáÕáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ëÝ » É ª áñå » ë ¹» ñ ³ ë ³ Ý , » à » ³ Ý ·³ Ù μÝ ³ - ïáõñ ï ³ Õ ³ Ý ¹ áõÝÇ : ¸ » ñ ³ ë ³ ÝÁ Ï » ñå ³ ñÁ ûÍáõÙ ¿ Çñ Ý » ñùÇÝ Ëï ³ óáõÙÝ » ñÇó , Çñ Ñá · ¨áñ å ³ ß ³ ñÇó , Çñ Ùï ³ ÍáÕáõÃÛ ³ Ý Ëáñù » ñÇó μ » ñ ³ Í · áõÛÝ » ñáí : ¸ ³ ï ³ ñÏ Ñá · áí , ¹³ ï ³ ñÏ ³ ã- ù » ñáí Ù ³ ñ ¹ Á , áñÝ ³ Ý ·³ Ù ÇÝùÝ Çñ » Ý ãÇ ×³ Ý ³ ãáõÙ , ÇÝãå » ë Ï ³ ñáÕ ¿ ׳ Ý ³ ã » É Ù » Ï áõñÇßÇÝ , ³ é ³ í » É ¨ë ª Ù ³ ñÙÝ ³ íáñ » É ... -¸áõù ÏñÃáõÃÛ ³ Ý áñ ³ ÏÇ Ù ³ ëÇ ± Ý » ù ËáëáõÙ : -ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ØÇáõÃÛ ³ Ý ÷ Éáõ½áõÙÇó Ñ » ïá ëÏëí ³ Í ½ ³ Ý ³ - ½ ³ Ý ÷ áñÓ ³ ñÏáõÙÝ » ñÝ áõ ãÑÇÙÝ ³ íáñí ³ Í Ýáñ ³ ÙáõÍáõÃÛáõÝ- Ý » ñÁ Çç » óñÇÝ Ù » ñ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÁ ª Çñ μáÉáñ ³ Õ » - ï ³ ÉÇ Ñ » ï¨ ³ ÝùÝ » ñáí : ÊáñÑñ ¹³ ÛÇÝ ØÇáõÃÛáõÝÁ · áõó » μ ³ ½- Ù ³ ÃÇí à » ñáõÃÛáõÝÝ » ñ áõÝ » ñ , μ ³ Ûó ¹³ ãÇ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÙ , áñ Ù » Ýù å » ïù ¿ Ù » ñÅ » ÇÝù Ý ³ ¨ ¹ ñ ³ Ï ³ ÝÝ áõ ³ Ù » Ý ÇÝã áãÝã ³ ó- Ý » ÇÝù : º ë » ñÏáõ Ó » éùáí Ñ ³ í ³ ÝáõÃÛáõÝ » Ù ï ³ ÉÇë ÏñÃáõÃÛ ³ Ý ³ ÛÝ Ùá ¹» ÉÇÝ , áñï » Õ å » ïáõÃÛáõÝÁ å ³ ï ³ ëË ³ Ý ³ ïíáõÃÛáõÝ ¿ ÏñáõÙ ³ ÝÑ ³ ïÇ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý μáÉáñ ÷ áõÉ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ áõ » ñ ³ ß- Ë ³ íáñáõÙ ¿ ³ ÛÝ : º ë ÙÇÝ㨠ÑÇÙ ³ ÑÇßáõÙ » Ù ÇÙ ¹ åñáó ³ Ï ³ Ý ³ ñï ³¹³ ë ³ ñ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÁÝà » ñó ³ ÝáõÃÛ ³ Ý · ñù » ñÁ ... ¿ É ã » Ù ËáëáõÙ μáõÑ ³ Ï ³ Ý ÏñÃáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñÇÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ , áñáÝù ù » ½ , Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ë » É , Ñá ·» å » ë í » ñ ³ ÍÝáõÙ ¿ ÇÝ , ï ³ ÝáõÙ ¿ ÇÝ áõñÇß ³ ßË ³ ñÑ ª ÙïùÇ , Ñá · áõ , ³ åñáõÙÇ , ·» Õ » óÇÏ áõ í » Ñ ½ ·³ óáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ , Ýáõñμ áõ Ëáñ ÁÝÏ ³ ÉáõÙÝ » ñÇ áÉáñïÝ » ñÁ : ¸ ³ ÙÇ ×³ Ý ³ å ³ ñÑ ¿ ñ , áñ ³ ÝóÝáõÙ ¿ ñ Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ ³ ñí » ëï ³·» ï , Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñ Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ Ý : àõ å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ã ¿, áñ ³ ñ- í » ëïÇ , · ÇïáõÃÛ ³ Ý Ù » Í » ñÁ ³ Û ¹ ù ³ Ý Ñ ³ ñ · í ³ Í áõ ëÇñí ³ Í ¿ ÇÝ Ý ³ ËÏÇÝáõÙ : Ü ³ Ë ª Ýñ ³ Ýù Çñ » Ýó ³ ñ ³ ñáõÙÝ » ñáí , Ù ³ ñ ¹ - Ï ³ ÛÇÝ ÝÏ ³ ñ ³· ñáí , · áñÍ » ñáí ³ ñÅ ³ ÝÇ ¿ ÇÝ ³ ÏÝ ³ Í ³ ÝùÇ , » ñÏñáñ ¹ª Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï Ù ³ ñ ¹ Á · Çï » ñ ÏñÃí ³ ÍÇ , Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ - ÝÇ Ñ ³ ñ · Á :
-ä ³ ïÙáõÙ » Ý , áñ » ñμ Ðñ ³ ãÛ ³ Ü » ñëÇëÛ ³ ÝÁ , º ñí ³ Ý ¹ øáã ³ ñÁ Ï ³ Ù ÙÛáõëÝ » ñÁ Ñ ³ ÛïÝíáõÙ ¿ ÇÝ ëñ ׳ ñ ³ ÝáõÙ áõ ëÏëáõÙ ¿ ÇÝ ½ñáõó » É , » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ³ ñí » ëï ³·» ïÝ » ñÁ , Ñ ³ ñ ·³ ÝùÇ å ³ ïß ³× Ñ » é ³ íáñáõÃÛáõÝÁ å ³ Ñ ³ Í , Ñ ³ í ³ ùíáõÙ ¿ ÇÝ ßáõñçμáÉáñÁ , áñ áõÝÏÝ ¹ ñ » ÇÝ Ýñ ³ Ýó ËáëùÁ : - º ñμ¨ ¿ Éë »± É » ù , à » ÇÝãå »± ë ¿ ÇÝ ËáëáõÙ Ù » ñ Ù » Í » ñÁ : - ä ³ ïÇí » Ù áõÝ » ó » É Ñ ³ ñó ³ ½ñáõÛóÝ » ñ ³ Ý » Éáõ § Ð ³ Û ½ÇÝíáñÇ ¦ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù » ñ · ñ » à » μáÉáñ Ù » Í ³ ÝáõÝ Ùï ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ñ » ï : ² ÝÏ ³ Ë ³ ÛÝ μ ³ ÝÇó , à » ³ ñí » ëïÇ Ï ³ Ù · ÇïáõÃÛ ³ Ý áñ μÝ ³·³ í ³ éÝ ¿ ÇÝ Ý » ñÏ ³ Û ³ óÝáõÙ , μáÉáñÝ ¿ É ËáëáõÙ ¿ ÇÝ ßù » Õ , μ ³ ñÓñ ³×³ ß ³ Ï áõ × Çßï Ñ ³ Û » ñ » Ý :
-Ð » Ýó ¹³ ¿ É áõ½áõÙ ¿ Ç ³ ë » É : È » ½áõÝ Ù » ñ ÏñÃí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ çÇÝ óáõóÇãÝ ¿: È » ½áõÝ Ù » ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ³ ñÅ ³ Ý ³ å ³ ïíáõ- ÃÛ ³ Ý óáõóÇãÝ ¿, Ù » ñ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñáõÃÛ ³ Ý ... È » ½íÇ íÇ ×³ ÏÁ ËáëáõÙ ¿ ÏñÃáõÃÛ ³ Ý áñ ³ ÏÇ , Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ Ùï ³ íáñ áõ Ñá · ¨áñ Ù ³ Ï ³ ñ ¹³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ : ä » ïáõÃÛáõÝÁ åÇïÇ û · ï ³· áñÍÇ Çñ μáÉáñ ÉÍ ³ ÏÝ » ñÁ , áñ ·» Õ » óÇÏ áõ × Çßï Ñ ³ Û » - ñ » ÝÁ ã ¹³ éÝ ³ ÙÇ ù ³ ÝÇ É » ½í ³ μ ³ ÝÝ » ñÇ Ï ³ Ù ÙÇ ù ³ ÝÇ å ³ ñ- μ » ñ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ Ù » Ý ³ ßÝáñÑÁ , ³ ÛÉ ÑÝãÇ ³ ½ · Ç ßáõñà » ñÇó ³ Ù » - Ýáõñ : êñ ³ ÝÇó ³ í » ÉÇ É ³ í é ³ ½Ù ³ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ëÇñ ³ Ï ³ Ý ÙÇçáó ³ - éáõÙ ãÏ ³, Ñ ³ í ³ ï ³ ó »° ù :
-¸áõù éáõë ³ Ï ³ Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ áõÝ » ù , μ ³ Ûó ¹³ ãÇ Ë ³ Ý ·³ ñ » É , áñ ½ ·³ ù · ÛáõÕ ³ óÇ Ñ ³ Û ÏÝáç ³ ÙμáÕç ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÏáÉáñÇïÝ áõ Ù ³ ñÙÝ ³ íáñ » ù ³ ÛÝ :
- º ñμ » ë ÁÝ ¹ áõÝí » óÇ μáõÑ , Ù » ñ ¹³ ë ³ ËáëÝ » ñÁ ³ é ³ çÇÝ ûñí ³ ÝÇó ³ ë ³ óÇÝ , áñ μáÉáñ É » ½áõÝ » ñÁ ÃáÕÝáõÙ » Ýù ÇÝëïÇïáõïÇ å ³ ï » ñÇó ¹ áõñë áõ ÓáõÉíáõÙ » Ýù Ñ ³ Û » ñ » ÝÇÝ : ê ³ ·³ Õ ³ - ÷³ ñ ³ ËáëáõÃÛáõÝ ¿ ñ , Ñ ³ í ³ ï ³ Ùù ¿ ñ : ... ¸áõù Ùï ³ Í »± É » ù ª »± ñμ , ÇÝãá ± õ ¿ ÍÝíáõÙ Ïáõï ³ Ï » Éáõ ÙáÉáõóùÁ : º± ñμ ¿ Ù ³ ñ ¹ Á ³ é ³ çÇÝ ³ é ³ ÝÓÝ ³ ïáõÝÁ áõÝ » Ý ³ Éáõó Ñ » ïá Ï ³ éáõóáõÙ » ñÏñáñ ¹ Á , » ññáñ ¹ Á ... · ÝáõÙ ãáññáñ ¹, ÑÇÝ ·» ñáñ ¹ ³ íïáÙ » ù » -
Ý ³ Ý ... ÇÝãÇ ± ó ¿ ÍÝíáõÙ ÝÛáõà ³ å ³ ßïáõÃÛáõÝÁ ... - ²·³ ÑáõÃÛáõÝÇó : -î · ÇïáõÃÛáõÝÇó : º ë Ù » Ïë » ÝÛ ³ Ï ³ Ýáó μÝ ³ Ï ³ ñ ³ ÝáõÙ » Ù ³ åñáõÙ , áõ ³ ÛÝ ÇÝÓ ÉÇáõÉÇ Ñ » ñÇù ¿: Î ³ ñáÕ ¿ Ç Ù » Í ïáõÝ · Ý » É , μ ³ Ûó ã » Ù ó ³ ÝÏ ³ ó » É : öáË ³ ñ » ÝÁ ßñç ³·³ Û » É » Ù ³ ÙμáÕç ³ ß- Ë ³ ñÑáí , Ñ ³×³ Ë » É » Ù Ã ³ Ý ·³ ñ ³ ÝÝ » ñ , å ³ ïÏ » ñ ³ ëñ ³ ÑÝ » ñ , ¹ Çï » É » Ù Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõÙÝ » ñ , áõÝÏÝ ¹ ñ » É » Ù ³ ßË ³ ñÑÇ ³ Ù » Ý ³ - Ù » Í » ñ ³ ÅÇßïÝ » ñÇÝ ... Ðá · ¨áñ Ù ³ ñ ¹ Á áõñÇß å ³ Ñ ³ ÝçÙáõÝù- Ý » ñ áõÝÇ : º ë · Ý ³ óÇ Õ ³ ñë » óÇ Ùáñë áõ Ùß » óÇ Ñáñë ÍÝÝ ¹³ í ³ Ûñ » ñÁ : ÌÝáÕÝ » ñë ³ ñ ¹» Ý ãÏ ³ ÛÇÝ , áõ » ë · Ý ³ óÇ ë »÷³ Ï ³ Ý ³ ãù » ñáí ï » ëÝ » Éáõ ÇÙ Ð ³ Ûñ » ÝÇùÁ ¨ ÙÇ μáõé ÑáÕ μ » ñ » Éáõ ª ÍÝáÕÝ » ñÇë ßÇñÇÙÝ » ñÁ ûÍ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ : Ø ³ Ûñë Ù ³ Ýñ ³ Ù ³ ëÝ ÝÏ ³ ñ ³· ñ » É ¿ ñ Ô ³ ñëÇ ù ³ ñ » Ï ³ ÙáõñçÁ , μ ³ ÕÝÇùÁ , â ³ ñ » ÝóÇ ïáõÝÁ , » Ï » Õ » - óÇÝ , Ù » ñ ïáõÝÁ ... â ³ ñ » ÝóÇ ïáõÝÁ ³ í » ñ ³ Ï ¿ ñ , » Ï » Õ » óÇÝ μ ³ Ýï ¿ ÇÝ ¹³ ñÓñ » É , Ù » ñ ï ³ ÝÁ ùñ ¹» ñ ¿ ÇÝ ³ åñáõÙ ...
ØáõßáõÙ · ï ³ Ù » Í å ³ åÇë ¹ åñáóÁ : ê¨ ïáõýÇó ß » Ýù ¿ ñ , Ï ³ Ý · áõÝ : Ø » Í å ³ åë áõëáõóÇã ¿ ñ ³ ßË ³ ï » É ³ Û ¹ ¹ åñáóáõÙ : â · Çï » Ù ¿ É ª å ³ ïÙ »± Ù , à »± áã ... º ñμ Ùï ³ Ô ³ ñë , Ñá · áõ ó ³ íÇó μ ³ é ³ óÇáñ » Ý ÏáñóñÇ · Çï ³ ÏóáõÃÛáõÝë : ¸ ³ ³ ÛÝù ³ Ý áõÅ » Õ ½ ·³ óáÕáõÃÛáõÝ ¿ ñ , áñ ã ¹ ÇÙ ³ ó ³: ÀÝÏÝ » ÉÇë Ïáïñ » óÇ Ã¨ë : ² Û ¹ å » ë ó ³ íë Ý » ñë ³ ñ ³ Í ª » ë ³ Ýó ³ ÇÙ ÏáñáõëÛ ³ É » ñÏñáí áõ Ï ³ ï ³ ñ » óÇ ÍÝáÕÝ » ñÇë ïí ³ Í ËáëïáõÙÁ :
- ² Û ¹ ù ³ ÝÇó Ñ » ïá ³ ëáõÙ » ù , áñ Ï ³ ñáÕ » Ýù É » ½áõ · ïÝ » É Ãáõñù » ñÇ Ñ » ï , áõ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ å » ïù ¿ ÉáõÍ » Ýù μ ³ Ý ³ Ïóáõ- ÃÛáõÝÝ » ñÇ ë » Õ ³ ÝÇ ßáõñç :
- ² Ûá °, × Çßï » ù Éë » É , ³ ë » É » Ù : ´³ Ý ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ë » Õ ³ ÝÇ Ùáï ÇÝùÝ ³ íëï ³ Ñ ÉÇÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ù » ½ ³ Ùáõñ » ñÏÇñ , Ù ³ ñ- ïáõÝ ³ Ï μ ³ Ý ³ Ï ¿ å » ïù , áõ Ù » Ýù ª ³ Ù » Ý Ñ ³ Û , åÇïÇ Çñ ÉáõÙ ³ Ý ¹ ÝÇ » ñÏñÇ áõ μ ³ Ý ³ ÏÇ ½áñ ³ óÙ ³ Ý · áñÍáõÙ : ä ³ ï » ñ ³ ½ÙÁ å ³ ï » ñ ³ ½Ù ¿ μ » ñáõÙ : ÂßÝ ³ ÙáõÃÛ ³ Ý μ » éÁ ë » ñÝ ¹» ë » ñáõÝ ¹ ÷ áË ³ Ýó » Éáí ª Ù » Ýù ¹³ ï ³ å ³ ñïáõÙ » Ýù Ù » ñ ¹» é ãÍÝí ³ Í ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÇÝ : äÇïÇ Ï ³ Ý · ³ éÝ » Ýù :
-Øáé ³ Ý ³± Ýù ó » Õ ³ ëå ³ ÝáõÃÛáõÝÝ áõ 44-ûñÛ ³ ³ ñÑ ³ íÇñùÁ ... Ø » ñ Ñ » ñáë , ÉáõÛë ïÕ ³ Ý » ñÇ ± Ý :
-â ¿°, ãÙáé ³ Ý ³ Ýù , ³ ÛÉ Ñ ³ ÝáõÝ Ýñ ³ Ýó ÑÇß ³ ï ³ ÏÇ ª Ï ³ éáõó » Ýù ѽáñ » ñÏÇñ áõ å ³ ßïå ³ ÝáõÝ ³ Ï μ ³ Ý ³ Ï ¨ ¹³ Ý ¹³ Õ ù ³ ÛÉ » ñáí , μ ³ Ûó Ñ ³ Ù ³ éáñ » Ý μ ³ Ý ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ë » Õ ³ ÝÇ ßáõñç ÉáõÍ » Ýù Ù » ñ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÁ ª ³ é ³ Ýó ½áÑ » ñÇ , ³ é ³ Ýó Ýáñ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ÏáñáõëïÝ » ñÇ :
-¸áõù å ³ ïÏ ³ é » ÉÇ ï ³ ñÇù áõÝ » ù , μ ³ Ûó ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ » ù Ë ³ Õ ³ É Ã ³ ïñáÝáõÙ , ÝÏ ³ ñ ³ Ñ ³ Ýí » É ýÇÉÙ » ñáõÙ : à ± ñÝ ¿ Ò » ñ » é ³ Ý ¹ Ç ³ ÕμÛáõñÁ :
- º ë » ñç ³ ÝÇÏ Ù ³ ñ ¹ » Ù : ê ³ áã ÙÇ μ ³ Ýáí å ³ ÛÙ ³ Ý ³ íáñí ³ Í ã ¿, Ù ³ ñ ¹ áõ ï » ë ³ Ï ¿ª » ñç ³ ÝÇÏ Ù ³ ñ ¹: Ø ³ Ûñë ³ ëáõÙ ¿ ñ , áñ » ë Ååï ³ Éáí » Ù ÍÝí » É : ØÇ ³ ÛÝ Ù ³ ÝÏ ³ μ ³ ñÓáõÑáõ Ñ ³ ñí ³ ÍÝ » - ñÇó Ñ » ïá » Ù É ³ ó » Õ » É : ÆÝÓ ùÇã μ ³ Ý ¿ å » ïù · áÑ ³ Ý ³ Éáõ Ñ ³ - Ù ³ ñ , ³ Ù » Ý ³ ëáíáñ ³ Ï ³ Ý , ³ éûñÛ ³ Çñ ³¹³ ñÓáõÃÛáõÝÝ » ñÁ í ³ - Û » Éù » Ý ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ : ¶ ÝáõÙ » Ù ßáõÏ ³, Ù ³ ñ ¹ ÇÏ ËÙμíáõÙ » Ý ßáõñçë , · áí ³ ë ³ ÝùÇ áõ ëÇñá Ëáëù » ñ » Ý ³ ëáõÙ , ÇÝÓ ¹ ÇÙáõÙ » Ý ÇÙ Ï » ñå ³ ñÝ » ñÇ ³ ÝáõÝÝ » ñáí , ÷ áñÓáõÙ » Ý ÇÝã-áñ μ ³ Ý ÝíÇñ » É ... º ë áõ½áõÙ » Ù » ñÏ ³ ñ ³ åñ » É , » ë » ñç ³ ÝÇÏ » Ù , áñáíÑ » ï¨ ß ³ ï » Ù ëÇñáõÙ ÇÙ ³ ßË ³ ï ³ ÝùÁ , ß ³ ï » Ù ëÇñáõÙ ÏÛ ³ ÝùÁ , ß ³ ï » Ù ëÇñáõÙ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ... - Æ ± Ýã Ï ³ ë » ù ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ½ÇÝíáñÇÝ : -Ð ³ ÙμáõñáõÙ » Ù Ñå ³ ñï ׳ Ï ³ ï ¹, ïÕ ³° ë , áõ ³ ëáõÙ » Ù ª ßÝáñÑ ³ Ï ³ ÉáõÃÛáõÝ : - ÞÝáñÑ ³ Ï ³ É » Ù ç » ñÙ áõ ³ ÝÏ » ÕÍ ½ñáõÛóÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : Ò » ½ μ ³ -
½áõÙ ï ³ ñÇÝ » ñÇ ³ éáÕç áõ ëï » ÕÍ ³· áñÍ ÏÛ ³ Ýù » Ù Ù ³ ÕÃáõÙ ...
¶² Ú ² Ü º äàÔàêÚ ² Ü
ÂÆì 34 ( 1499 ) 30 ú ¶ àêîàêÆ - 5 ê º äî º Ø ´º ðÆ 2023
19