Ýñ ³ Ý Ï ³ ñ · áí å ³ ïÙ » ó Ññ » ßï ³ ÏÇ ³ Ûó » ÉáõÃÛ ³ Ý « Çñ í » - ñ ³÷ áËÙ ³ Ý Ù ³ ëÇÝ ¨ Ù ³ ïÝ ³ Ýß » ó Çñ à ³ ÕÙ ³ Ý ï » ÕÁ « áñÁ ÉÇ- Ý » Éáõ ¿ ñ ¶» Ãë » Ù ³ ÝÇáõÙ : º ñμ ÐáíÑ ³ ÝÝ » ëÁ Éë » ó ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÁ « ëÏë » ó áÕμ ³ É « áñ ½ñÏí » Éáõ ¿ Çñ Ñá · ¨áñ ÙáñÇó :
² å ³ ëáõñμ ÎáõÛëÝ ³ ÕáÃùáí ËÝ ¹ ñáõÙ ¿ îÇñáçÇó ï » ëÝ » É ³ é ³ ùÛ ³ ÉÝ » ñÇÝ « ù ³ ÝÇ áñ Ýñ ³ Ýù · Ý ³ ó » É ¿ ÇÝ ³ ßË ³ ñÑÇ ï ³ ñ- μ » ñ Í ³ Ûñ » ñÁ ª ÷ ñÏáõÃÛ ³ Ý ² í » ï ³ ñ ³ ÝÁ ù ³ ñá½ » Éáõ : ² ÛÝáõÑ » ï¨ ÎáõÛëÁ ÐáíÑ ³ ÝÝ » ëÇÝ ËÝ ¹ ñ » ó Ù ³ ïáõó » É ³ ëïí ³ Í ³ ÛÇÝ å ³ - ï ³ ñ ³·« áñå » ë½Ç Ñ ³ Õáñ ¹ íÇ Çñ ØÇ ³ ÍÇÝ àñ ¹ áõ Ø ³ ñÙÝÇÝ áõ ² ñÛ ³ ÝÁ : ² Û ¹ Å ³ Ù ÐáíÑ ³ ÝÝ » ëÁ ÐÇëáõëÇ Ù ³ Ûñ Ø ³ ñÇ ³ ÙÇ ¨ Ýñ ³ ÁÝÏ » ñ ³ ÏÇó Ï ³ Ý ³ Ýó Ñ » ï » É ³ í ì » ñÝ ³ ïáõÝ ¨ ³ ÛÝï » Õ Ï ³ ï ³ ñ » ó ä ³ ï ³ ñ ³· Ç ëáõñμ ËáñÑáõñ ¹ Á : ì » ñÝ ³ ï ³ ÝÁ êáõñμ Ðá · áõ Ï ³ Ýãáí « ³ Ùåáí Ñ ³÷ ßï ³ Ïí » Éáí ª Ñ ³ Ù ³· áõÙ ³ ñ ÙÇ ³ - μ ³ ÝáõÃÛ ³ Ùμ Ñ ³ í ³ ùí » óÇÝ ëñμ ³ ½ ³ Ý ³ é ³ ùÛ ³ ÉÝ » ñÇ ¹³ ë » - ñÁ ª Ññ ³ Å » ßï ï ³ Éáõ ² ëïí ³ Í ³ ÙáñÁ « ¨ Ýñ ³ Ýó Ñ » ï ¿ É Ûáà ³ Ý ³ - ëáõÝ » ñÏáõëÁ « Ûáõñ ³ ù ³ ÝãÛáõñÝ Çñ » Ý íÇ ×³ Ïí ³ Í í ³ ÛñÇó : êáõñμ Ñ ³ Õáñ ¹ áõÃÛ ³ Ý ³ í ³ ñïÇÝ ª ëáõñμ å ³ ï ³ ñ ³· Ç ³ ñÓ ³ Ï- Ù ³ Ý å ³ ÑÇÝ « ³ é ³ ùÛ ³ ÉÝ » ñÁ » ñÏñå ³·» óÇÝ ² ëïí ³ Í ³ ÙáñÁ ¨ ïí » óÇÝ ÐÇëáõëÇ ³ í ³ Ý ¹³ Í áÕçáõÛÝÁ : ² å ³ áÕçáõÝ » óÇÝ ÙÇÙÛ ³ Ýó ëñμáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ÙμáõÛñáí ¨ ûñÑÝ » óÇÝ ² ëïÍáõÝ Çñ » Ýó ³ Û ¹ ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ Ññ ³ ß Ñ ³ í ³ ùÇ Ñ ³ Ù ³ ñ : ² é ³ ùÛ ³ ÉÝ » ñÁ Éë » Éáí « áñ ² ëïí ³ Í ³ ÍÇÝÁ å » ïù ¿ Ñ » é ³ Ý ³ Çñ » ÝóÇó « ÝáõÛÝå » ë ëÏë » óÇÝ áÕμ ³ É : ² ëïí ³ Í ³ Ù ³ ÛñÁ Ýñ ³ Ýó ³ ë ³ ó « áñ å » ïù ã ¿ áÕμáí Ùà ³· Ý » É Çñ áõñ ³ ËáõÃÛáõÝÁ , ¨ å » ïù ã ¿ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÝáñ » Ý Ùï ³ Í » É « ³ ÛÉ ËÝ ¹ ñ » ó ³ é ³ ùÛ ³ ÉÝ » ñÇÝ « áñ Ýñ ³ Ýù ³ ÕáÃùÝ » ñáí áõÕ » Ïó » Ý Çñ » Ý :
îÇñ ³ Ùáñ å ³ ïÏ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ
º ñμ ² ëïí ³ Í ³ Ù ³ ÛñÁ Ññ ³ íÇñí » ó í » ñ ³÷ áËí » É Çñ ØÇ ³ - ÍÇÝ àñ ¹ áõ Ùáï « ÐáíÑ ³ ÝÝ » ë ² í » ï ³ ñ ³ ÝÇãÁ « ² ëïÍáõ Ï ³ ÙùÇó ³ ½ ¹ í » Éáí « í » ñóñ » ó ÏÇå ³ ñÇëÇ ÙÇ ÷³ Ûï ¨ ¹ ñ ³ íñ ³ Ï » ñ- å ³ Ó¨ » ó îÇñ ³ Ùáñ å ³ ïÏ » ñÁ « áñå » ë½Ç Ýñ ³ í » ñ ³÷ áËáõÙÇó Ñ » ïá ³ Û ¹ ëñμáõÃÛáõÝÁ ÙÝ ³ Çñ » Ýó Ùáï : ² å ³ ³ é ³ ùÛ ³ ÉÝ » ñÁ áñáß » óÇÝ ³ Õ ³ ã » É îÇñ ³ ÙáñÁ « áñå » ë½Ç Ý ³ ³ Û ¹ ÷³ Ûï » Õ » Ý ³ ÝáÃÝ Çñ ³ ëïí ³ Í ³ ïÇå ¹» ÙùÇ íñ ³ ¹ ÝÇ « ûñÑÝÇ ¨ Çñ μ ³ ñ » - ËáëáõÃÛ ³ Ùμ ËÝ ¹ ñÇ îÇñáçÁ « áñå » ë½Ç Ü ³ ³ Û ¹ å ³ ïÏ » ñÇ ÙÇçáóáí ³ ßË ³ ñÑÇÝ μ ³ ñÇùÝ » ñ å ³ ñ · ¨Ç : ø ³ Ý½Ç ³ Û ¹ ûñ » - ñÇÝ μáñáïáõÃÛ ³ Ý ³ ËïÁ ÙáÉ »· ÝáõÙ ¿ ñ Ðñ »³ ëï ³ ÝáõÙ ¨ ³ é ³ - í » É ¨ë º ñáõë ³ Õ » ÙáõÙ :
² ëïí ³ Í ³ Ùáñ ÝÝçáõÙÁ
² å ³ ëáõñμ ² ëïí ³ Í ³ Ù ³ ÛñÁ Ýáñ ½ ·» ëïÝ » ñ ¿ Ñ ³· ÝáõÙ « ËÝ ¹ ñáõÙ ¿ í ³ é » É ç ³ Ñ » ñÝ áõ É ³ åï » ñÝ » ñÁ « ÇëÏ ÇÝùÝ ÁÝÏÕÙíáõÙ ëáõñμ ³ ÝÏáÕÝáõ Ù » ç : êáõñμ ³ é ³ ùÛ ³ ÉÝ » ñÁ ßñç ³ Ý ³ Ó¨ ÝëïáõÙ » Ý Ýñ ³ Ù ³ Ñ × Ç ßáõñç : ä » ïñáëÁ ÝëïáõÙ ¿ Ù ³ Ñ ×³ Ï ³ ÉÇ · ÉË ³ í » ñ¨áõÙ « ÇëÏ ÐáíÑ ³ ÝÝ » ëÁ ª áïù » ñÇ Ùáï « ÇëÏ îÇñ ³ Ù ³ Û- ñÁ Ó » éù » ñÁ ï ³ ñ ³ ÍáõÙ ¿ ¹» åÇ ³ ñ¨ » Éù ¨ · áÑ ³ Ý ³ Éáí ûñÑÝáõÙ ² ëïÍáõÝ : ² Û ¹ åÇëáí îÇñ ³ Ù ³ ÛñÁ Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ Çñ í ³ Ë ×³ ÝÇÝ ª
· Ý ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ » ñ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ßË ³ ñÑÁ : Ø ³ ÑÁ Ñ ³ ëÝáõÙ ¿ Ý ³ ¨ øñÇëïáëÇ ÙáñÁ « áñå » ë½Ç Ý ³ ¨ë Ù ³ Ñ ×³ ß ³ ÏÇ :
² ëïí ³ Í ³ Ùáñ å ³ ï ³ ÝáõÙÁ
º ñμ îÇñ ³ Ù ³ ÛñÁ ÝÝç » ó ëáõñμ ÷³ éùáí « Ñ ³ í ³ ùí » óÇÝ Ñ ³ - í ³ ï ³ óÛ ³ É Ï ³ Ý ³ Ûù áõ ëáõñμ ÏáõÛë » ñÁ « áíù » ñ Ýñ ³ Ùáï ¿ ÇÝ ¨ ûñ » ÝùÇ Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ å ³ ï ³ Ý » óÇÝ Ýñ ³ Ù ³ ñÙÇÝÁ « áñå » ë½Ç ï ³ Ý » Ý îÇñáç í ³ Õûñáù Ýß ³ Í í ³ ÛñÁ ª ¶» Ãë » Ù ³ ÝÇ : ² å ³ Ùáï » ó ³ í ÐáíÑ ³ ÝÝ » ëÁ ª Çμñ¨ × ßÙ ³ ñïáõÃÛ ³ Ý ïÝï » ë « ¨ Ù ³ ùáõñ Ïï ³ íÝ » ñáí å ³ ï ³ Ý » ó ³ Ý ³ ñ ³ ï ÎáõÛëÇ ³ ëïí ³ Í ³ μÝ ³ Ï Ù ³ ùñ ³÷³ ÛÉ Ù ³ ñÙÇÝÁ « ¹ ñ » ó ¹³·³ ÕÇ Ù » ç :
² ëïí ³ Í ³ Ùáñ Ã ³ ÕáõÙÁ
² ÛÝáõÑ » ï¨ » ñ ³ Ý » ÉÇ ëáõñμ ³ é ³ ùÛ ³ ÉÝ » ñÝ Çñ » Ýó áõë » ñÇ íñ ³ » Ý í » ñóÝáõÙ ² ëïí ³ Í ³ Ùáñ ëáõñμ ÝßË ³ ñÝ » ñÁ ¨ ç ³ Ñ » - ñáí « ÙáÙ » ñáí « ë ³ ÕÙáë » ñ · áõÃÛáõÝÝ » ñáí áõ ûñÑÝáõÃÛáõÝÝ » ñáí ³ é ³ çÝáñ ¹ íáõÙ ¹» åÇ ¶» Ãë » Ù ³ ÝÇ : ² Û ¹ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ë ³ ï ³ - Ý ³ Ý Éóñ » ó Ññ »³ Ý » ñÇÝ ÙáÉáñáõÃÛ ³ Ý á · áí « ¨ Ýñ ³ Ýù ã ³ ñ Ý ³ - Ë ³ ÝÓáí ¹» Ù » É ³ Ý « áñå » ë½Ç Ëáñï ³ Ï » Ý ¹³·³ ÕÁ ¨ · ó » Ý ëáõñμ Ù ³ ñÙÇÝÁ ·» ïÇÝ « ë ³ Ï ³ ÛÝ ÏáõñáõÃÛ ³ Ùμ å ³ ïáõÑ ³ ëí » - óÇÝ : ØÇ ù ³ Ñ ³ Ý ³ª êá ÷ áÝÇ ³ ³ ÝáõÝáí « Ù » ÏÝ » ó Çñ Ó » éù » ñÁ ¨ áõÅ · ÇÝ Ñ ³ ñí ³ Í » ó ëáõñμ ¹³·³ ÕÇÝ ª ó ³ ÝÏ ³ Ý ³ Éáí ³ ÛÝ ·» ïÇÝ · ó » É « μ ³ Ûó Ýñ ³ Ó » éù » ñÝ ³ ñÙáõÝÏÝ » ñÇó Ñ ³ ïí » óÇÝ « Ï ³ Ëí » óÇÝ ¹³·³ ÕÇó « ÇëÏ Ý ³ à ³ í ³ É · Éáñ ÁÝÏ ³ í ·» ïÇÝ : êá ÷ áÝÇ ³ Ý ëÏë » ó Çñ ³ ÝÓÇÝ í ³ Û ï ³ É áõ » ÕáõÏ ³ ë » É ¨ ³ Õ ³ - Õ ³ Ï » Éáí ¹ ÇÙ » É ä » ïñáëÇÝ ª ëáõñμ ÎáõÛë Ø ³ ñÇ ³ ÙÇÝ ² ëïí ³ - Í ³ ÍÇÝ Ëáëïáí ³ Ý » Éáí : º ñ » ù ûñ Ñ » ïá « ³ é ³ íáïÛ ³ Ý « ³ ÝÙ ³ ñÙÇÝÝ » ñÇ μ ³ Ý ³ ÏÝ » ñÝ Çç ³ Ý ·» ñ » ½Ù ³ ÝÇ íñ ³: ² å ³ Ù » ñ î » ñÁ Éáõë ³÷³ ÛÉ ³ Ùåáí áõ Ññ » ßï ³ ÏÝ » ñáí Ùáï » ó ³ í ëáõñμ ÎáõÛëÇ ·» ñ » ½Ù ³ ÝÇÝ ¨ ÏÝùí ³ Í ·» ñ » ½Ù ³ ÝÇó « ³ é ³ Ýó Ë ³ Ëï » Éáõ ÏÝÇùÁ « í » ñóñ » ó ³ ëïí ³ ÍÁÝÏ ³ É Ù ³ ñÙÇÝÝ áõ í » ñ ³ ó ³ í » ñÏÇÝù : î » ñÁ « Ù ³ ñÙÇ- ÝÁ ï ³ Ý » Éáí « ÙÇ ³ íáñ » ó Ñá · áõ Ñ » ï áõ Ñ ³ Ý · ã » óñ » ó ÷³ éùÇ ³ ÃáéÇÝ ª Æñ ³ ç ÏáÕÙáõÙ ª Áëï ë ³ ÕÙáë » ñ · áõÇ ËáëùÇ © §  ³ - · áõÑÇÝ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¿ ùá ³ çÇó ¦ ( ê ³ ÕÙ © ʸ 10 ): ¸ñ ³ ÝÇó Ñ » - ïá ³ é ³ ùÛ ³ ÉÝ » ñÝ ³ Ûɨë ãÉë » óÇÝ Ññ » ßï ³ ÏÝ » ñÇ Ó ³ ÛÝ » ñ ëáõñμ ÎáõÛëÇ ·» ñ » ½Ù ³ ÝÇó « ù ³ Ý½Ç Ý ³ Ï ³ ï ³ ñ » É ³ å » ë Ñ ³ ñáõÃÛáõÝ ³ é ³ í : ö ³ é ³ íáñí » ó ² ëïí ³ Í ³ ÍÇÝ ÎáõÛëÝ Çñ ÷³ é ³ íáñ- Û ³ É àñ ¹ áõó ª ² ëïÍáõó « ¨ í » ñ ³÷ áËí » ó ÙÇßï ÏáõÛë îÇñ ³ Ù ³ Û- ñÁ « ù ³ Ý½Ç ×³ ß ³ Ï » ó ³ ÝÙ ³ ÑáõÃÛ ³ Ý μ ³ Å ³ ÏÁ : º í Ý ³ ÙÇßï μ ³ ñ » ËáëáõÙ ¿ Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ :
´³ ñ ¹ áõÕÇÙ » áëÇ ³ ÛóÁ
² é ³ ùÛ ³ ÉÝ » ñÁ îÇñ ³ Ùáñ à ³ ÕáõÙÇó Ñ » ïá ª ÙÇ ù ³ ÝÇ ûñ ¨ë ÙÝ ³ óÇÝ º ñáõë ³ Õ » ÙáõÙ : ê ³ Ï ³ ÛÝ Ýñ ³ ÝóÇó Ù » ÏÁ ª ´³ ñ ¹ áõ- ÕÇÙ » áëÁ « Ý » ñÏ ³ ã ¿ ñ ² ëïí ³ Í ³ Ùáñ ÝÝçÙ ³ Ý ¨ à ³ ÕÙ ³ Ý ûñ » - ñÇÝ º ñáõë ³ Õ » ÙáõÙ « ù ³ Ý½Ç ¹³ ¿ ñ îÇñáç Ï ³ ÙùÁ : ÆëÏ » ñμ Ý ³
20
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê