Í ³· áõÙ , Ó¨ ³ íáñíáõÙ , ÇÝãåÇëÇ ÁÝà ³ óù ¿ áõÝ » ÝáõÙ , ¨ à » ÇÝãå » ë Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ÛÝ Ï ³ é ³ í ³ ñ » É £
ÎáÝýÉÇÏïÝ ÇÝùÝÇÝ ëÃñ » ë ³ ÛÇÝ Çñ ³ íÇ ×³ Ï ¿, ¨ μÝ ³ Ï ³ Ý ¿ª Ý ³ ËÁÝïñ » ÉÇ ÏÉÇÝÇ ¹ ñ ³ ÝÇó Ëáõë ³÷» ÉÁ £ ´³ Ûó ÙÇ ³ Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï Ù » Ýù · Çï » Ýù , áñ Ï ³ Ý ÏáÝýÉÇÏïÝ » ñ , áñáÝù Ï ³ éáõóá- Õ ³ Ï ³ Ý » Ý , ¨ ¹ ñ ³ Ýó ³ ñ ¹ ÛáõÝùáõÙ Ù ³ ñ ¹ Á ÝáõÛÝÇëÏ áñáß ³ ÏÇ û · áõï ¿ ëï ³ ÝáõÙ ³ Û ¹ Çñ ³ íÇ ×³ ÏÇó . ³ ÝÓÝ ³ ÛÇÝ ³× ¿ áõÝ » - ÝáõÙ ª ÇÝã-áñ Ýáñ μ ³ Ý ¿ ëáíáñáõÙ Çñ ÏÛ ³ ÝùÇ , ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýáõñ ³ é- Ù ³ Ùμ ª Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ Ñ ³ ñ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÝ » ñÇ í » ñ ³ μ » ñÛ ³ É , ¨ ¹³ ãÇ ³ ñíáõÙ ¹» ëïñáõÏïÇí ׳ Ý ³ å ³ ñÑáí £
ÎáÝýÉÇÏï ³ ÍÇÝ · áñÍáÝÝ » ñÁ μ ³ Ý ³ ÏáõÙ , ÇÝãå » ë ¨ ù ³ Õ ³ - ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ , ß ³ ï ï ³ ñμ » ñ Ï ³ ñáÕ » Ý ÉÇÝ » É £ ´³ Ûó Ï ³ Ý ûμÛ » ÏïÇí · áñÍáÝÝ » ñ , áñáÝù ³ ½ ¹ áõÙ » Ý μáÉáñÇ íñ ³, ÇÝãå » ë , ûñÇÝ ³ Ï , μ ³ Ý ³ ÏÇ ÷³ Ï Ñ ³ Ù ³ Ï ³ ñ · ÉÇÝ » ÉÁ , ÇÝãÁ ³ ñ- ¹» Ý Ñ ³ ëï ³ ïí ³ Í ÷³ ëï ¿ª Ýå ³ ëïáõÙ ¿ ³· ñ » ëÇ ³ ÛÇ ³× ÇÝ £ º ñÏñáñ ¹ Á ½áñù » ñáõÙ ïÕ ³ Ù ³ ñ ¹ ½ÇÝÍ ³ é ³ ÛáÕÝ » ñÇ Ýß ³ Ý ³ - Ï ³ ÉÇ ·» ñ ³ ÏßéáõÙÝ ¿ Ï ³ Ý ³ Ýó Ñ ³ Ù » Ù ³ ï , ÇÝãÁ ÝáõÛÝå » ë ½ ·³ - ÉÇáñ » Ý Ù » Í ³ óÝáõÙ ¿ ÏáÝýÉÇÏï ³ ÛÇÝ μ ³ ËáõÙÝ » ñÇ éÇëÏÁ £ êáíáñ ³ μ ³ ñ , ÇÝãå » ë Ñ ³ ÛïÝÇ ¿, Ç ·³ Ï ³ Ý ë » éÇ Ý » ñÏ ³ Û ³ óáõóÇã- Ý » ñÇ ³ éÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ ½áñ ³ Ù ³ ëáõÙ Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÉÇ ½ëåÇã ¹» ñ ³ - Ï ³ ï ³ ñáõÙ ¿ áõÝ » ÝáõÙ ÏáÝýÉÇÏïÝ » ñÇ ³ é ³ ç ³ óÙ ³ Ý Ñ ³ ñóáõÙ £
ØÛáõë · áñÍáÝÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ÉÇÝ » É ³ ÛÝ , áñ ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý Í ³ é ³ - ÛáõÃÛ ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ Ñ ³ ñÙ ³ ñ ³ í » ïáõÃÛ ³ Ý ï ³ ñ ³ ÍùÇó ëáíáñ ³ μ ³ ñ ¹ áõñë » Ý £ Ð ³ ïÏ ³ å » ë , » à » ½áñ ³ í ³ ñÅáõÃÛáõÝÝ » ñÇ , ¹³ ßï ³ ÛÇÝ » Éù » ñÇ , Ï ³ Ù ³ é ³ í » É ¨ë ª å ³ ï » ñ ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý Çñ ³ - íÇ ×³ ÏáõÙ ¿ ÁÝà ³ ÝáõÙ Í ³ é ³ ÛáõÃÛáõÝÁ £ ´ Ý ³ Ï ³ Ý ³ μ ³ ñ , ë ³ ¿ É ýǽÇÏ ³ Ï ³ Ý , ýǽÇáÉá · Ç ³ Ï ³ Ý ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó ûμÛ » ÏïÇí · áñÍáÝ ¿, áñÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ëÃñ » ëáñ ³ é ³ ç ³ óÝ » É , Ëà ³ Ý » É ³· ñ » - ëÇ ³ ÛÇ ¹ ñë¨áñáõÙÝ » ñÁ £ ´³ Ûó ³ Ûë ³ Ù » ÝÇÝ ½áõ ·³ Ñ » é Ï ³ Ý Ý ³ ¨ μ ³ ½áõÙ ëáõμÛ » ÏïÇí · áñÍáÝÝ » ñ , áñáÝó μ ³ ó ³ Ï ³ ÛáõÃÛ ³ Ý ¹» åùáõÙ Ýßí ³ Í ûμÛ » Ï- ïÇí · áñÍáÝÝ » ñÝ ³ Û ¹ ã ³÷ Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÉÇó ã ¿ ÇÝ ÉÇÝÇ £ ¸ñ ³ Ýó ÃíÇÝ » Ý å ³ ïÏ ³ ÝáõÙ , ûñÇÝ ³ Ï , ³ ÝÓÇ ¹ ÇñùáñáßáõÙÝ » ñÁ £ ê ³ í » ñ ³ μ » ñáõÙ ¿ Ñ ³ ïÏ ³ å » ë ³ ÝÓÇ μ ³ ó ³ ë ³ Ï ³ Ý ¹ ÇñùáñáßáõÙ- Ý » ñÇÝ , áñáÝù ¨ë ³· ñ » ëÇ ³ Ï ³ ñáÕ » Ý ÍÝ » É £ Ø ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë ª § îÕ ³ » ë ª åÇïÇ ³ Ù » Ý · Ýáí ùá ¹ ÇñùÁ ¹ Ý » ë ¦, § Ø » çù å » ïù ¿ áõÝ » Ý ³ ë ¦, §§ È ³ í ïÕ ³¦ åÇïÇ ÉÇÝ » ë ¦ ¨ ³ ÛÉÝ £ ÜÙ ³ Ý ¹ ÇñùáñáßáõÙÝ » ñÁ ·³ ÉÇë » Ý μ ³ ÏÇó , ïÝÇó , Ñ ³ ë ³ ñ ³ ÏáõÃÛáõÝÇó £ ¸ñ ³ Ýù μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ã » Ý ëï » ÕÍí » É , μ ³ Ûó μ ³ Ý ³ ÏáõÙ ¹ ñ ³ Ýù ÉÇáíÇÝ áõñÇß ³ ½ ¹» óáõÃÛáõÝ áõ ¹ ñë¨áñáõÙ » Ý áõÝ » ÝáõÙ , ù ³ Ý μ ³ - ÏáõÙ Ï ³ Ù ï ³ ÝÁ £ ´³ ÏáõÙ , ³ ßË ³ ï ³ í ³ ÛñáõÙ , ï ³ ÝÁ Ï ³ Ù ³ Û-
Éáõñ ¹ áõ ÑÝ ³ ñ ³ íáñáõÃÛáõÝ áõÝ » ë ÏáÝýÉÇÏïÇó Ñ » - é ³ Ý ³ Éáõ , ³ ÛÉ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó Ñ » ï Ñ ³ Ý ¹ Çå » Éáõ , ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ý ³ Éáõ , ËÝ ¹ ñÇó ÙïáíÇ Ïïñí » Éáõ ¨ í » - ñ ³ Ï ³ Ý · Ýí » Éáõ , ÇëÏ μ ³ Ý ³ ÏÇ å » ë ÷³ Ï Ñ ³ Ù ³ - Ï ³ ñ · áõÙ ¹ áõ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï »÷ íáõÙ » ë ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÇ Ù » ç ¨ , Ñ » ï¨ ³ μ ³ ñ , ùá Ñ ³ Ùá½ÙáõÝùÝ » ñÁ Çñ » Ýó ³ ½- ¹» óáõÃÛ ³ Ùμ » é ³ å ³ ïÏíáõÙ , ù ³ é ³ å ³ ïÏíáõÙ » Ý ¨ μ » ñáõÙ Ýñ ³ Ý , áñ ³ ÛÝ » ñ¨áõÛÃÝ » ñÁ , áñáÝù ù ³ Õ ³ - ù ³ óÇ ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùáõÙ , ³ éûñÛ ³ ÛáõÙ ³ Ý ·³ Ù ã ¿ ÇÝ ¿ É ÝÏ ³ ïíÇ , ¹³ éÝáõÙ » Ý ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ £ ² Û ¹ ³ Ù » ÝÇÝ ³ í » É ³ ÝáõÙ ¿ Ý ³ ¨ ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ ÝùÁ , áñ ¹ åñáóÝ ³ í ³ ñï » Éáõó Ñ » ïá ïÕ ³ Ý » ñÁ É ³ ñí ³ Í ëå ³ ëáõÙáí » Ý · ÝáõÙ μ ³ Ý ³ Ï , ¨ ÙÇ Ñ ³ Û ³ óùÁ , Ó ³ ÛÝÇ ÑÝã » ñ ³ Ý- · Ç ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÁ Ï ³ ñáÕ ¿ ³ ÛÉ ÇÙ ³ ëï ³ íáñáõÙ ëï ³ Ý ³ É ¨ ¹³ éÝ ³ É ËÝ ¹ Çñ £ ØÇÝã¨ μ ³ Ý ³ ÏÁ áñáß ³ - ÏÇ ¹ ÇñùáñáßáõÙ Ï ³ ñáÕ ¿ Ó¨ ³ íáñí » É Ý ³ ¨ ëå ³ ÛÇ Ñ ³ Ý ¹» å £ Àëï áñáõÙ , ÝÙ ³ Ý ¹ ÇñùáñáßáõÙÝ » ñÁ μÝáñáß » Ý ÑÇÙÝ ³ Ï ³ ÝáõÙ 18 ï ³ ñ » Ï ³ Ý , Ýáñ Í ³ é ³ Ûáõ- ÃÛ ³ Ý ³ Ýó ³ Í ïÕ ³ Ý » ñÇÝ , áñáÝù ¹» é¨ë Ó » éù ã » Ý μ » ñ » É ë »÷³ Ï ³ Ý Ñáõ½ ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÝ » ñÁ Ï ³ ñ ·³ - íáñ » Éáõ ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñ £ Ð ³ ÛïÝí » Éáí ÷³ Ï ÙÇç ³ í ³ ÛñáõÙ , Ýáñ Ï ³ ÝáÝÝ » ñÇ å ³ Ñ ³ ÝçÇ Ý » ñùá , å ³ ñ½ ¿, áñ ÝÙ ³ Ý ¹ ÇñùáñáßáõÙÝ » ñÁ , áñáÝù » Õ » É » Ý ÙÇÝã¨ μ ³ Ý ³ Ï ·³ ÉÁ , Ñ ³ ÏáõÙ » Ý áõÝ » - ÝáõÙ ³ í » ÉÇ ëáõñ ³ ñï ³ Ñ ³ Ûïí » Éáõ ¨ ³ ñ ¹» Ý , ûñÇÝ ³ Ï ª ëå ³ ÛÇ μ ³ ñÓñ ïáÝ ³ ÛÝáõÃÛáõÝÁ ÇÝùÝ ³ μ » ñ ³ μ ³ ñ ½ÇÝíáñÇ · Çï ³ Ï- óáõÃÛ ³ Ý Ù » ç μ ³ ó ³ ë ³ μ ³ ñ ¿ ÁÝÏ ³ ÉíáõÙ ¨ ³ é ³ ç ¿ μ » ñáõÙ ÝÙ ³ Ý Ùïù » ñ ª §² Ñ ³°, ï »° ë , ¿, ÏáÝýÉÇÏï ¿ Ññ ³ ÑñáõÙ ¦, § àõñÇß- Ý » ñÇ Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ùμ ÇÝÓ ¹ ÇïáÕáõÃÛáõÝ ³ ñ » ó . á ± Ýó ÏÁÝÏ ³ - É » Ý ÙÛáõëÝ » ñÁ ¦ Ùïù » ñÇ ¨ ³ ÛÉÝ £ Î ³ Ëí ³ Í ³ ÝÓÇó ª ÝÙ ³ Ý ¹ ÇñùáñáßáõÙÝ » ñÁ Ï ³ ñáÕ » Ý í » ñ ³ Íí » É Ï ³° Ù ³ ñï ³ ùÇÝ , Ï ³° Ù ¿ É Ý » ñ- ùÇÝ ÏáÝýÉÇÏïÇ ³ ÝÓÇ Ý » ñ ³ ßË ³ ñÑáõÙ £
-Ü » ñùÇÝ ÏáÝýÉÇÏïÝ » ñÇ ¹» ëïñáõÏïÇí ³ ½ ¹» óáõÃÛ ³ ÝÁ ÏËÝ ¹ ñ » Ç Ñ ³ ïáõÏ ³ Ý ¹ ñ ³¹³ éÝ ³ É , ù ³ ÝÇ áñ ë ³ ÝáõÛÝå » ë ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ËÝ ¹ Çñ ¿ ³ ÝÓÇ Ñá ·» Ï ³ Ý ³ éáÕçáõÃÛ ³ Ý å ³ Ñ- å ³ ÝÙ ³ Ý ï » ë ³ ÝÏÛáõÝÇó £ ¸ñ ³ Í ³ Ûñ ³· áõÛÝ ¹ ñë¨áñáõÙÝ » ñÁ , ÇÝãå » ë Ñ ³ ÛïÝÇ ¿, Ï ³ ñáÕ » Ý ³ ñï ³ Ñ ³ Ûïí » É ÇÝùÝ ³ Ë » ÕÙ ³ Ý , ³ Ý ·³ Ù ÇÝùÝ ³ ëå ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ÷ áñÓ » ñáí £ êñ ³ Ýó ¹ ÇÙ ³· ñ ³ íáõ- ÙÁ , Ï ³ ÝË ³ ñ ·» ÉáõÙÁ , μ ³ ó ³ éáõÙÁ ¨ë Ï ³ ñ¨áñ ÑÇÙÝ ³ ËÝ ¹ Çñ ¿£ ÆëÏ ÙÇÝã ³ Û ¹, ÙÇç ³ ÝÓÝ ³ ÛÇÝ ÏáÝýÉÇÏïÝ » ñÇ Ù ³ ëÇÝ Ëáë » Ýù . Ç ± ÝãÝ ¿ Ï ³ ñ¨áñ ÇÙ ³ Ý ³ É , Ç ± Ýã ÑÙïáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ¿ ³ ÝÑñ ³ Å » ßï ïÇñ ³ å » ï » É £
- º à » Ï ³ Ýáñ ëÏëíáÕ Ï ³ Ù Ã » Å ³ óáÕ ÙÇç ³ ÝÓÝ ³ ÛÇÝ ÏáÝý- ÉÇÏï ª » ñÏáõ Ï ³ Ù ³ í » ÉÇ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ÙÇç¨ , ³ å ³ ÝÙ ³ Ý ¹» åù » - ñáõÙ ß ³ ï Ï ³ ñ¨áñ ¿, áñ ¹ ñ ³ ÝáõÙ Ý » ñ · ñ ³ íí ³ Í Ù ³ ñ ¹ ÇÏ Ï ³ - ñáÕ ³ Ý ³ Ý ÑÝ ³ ñ ³ íáñÇÝë ³ ñ ³· í » ñ ³ Ï ³ Ý · Ý » É Ñá ·» Ï ³ Ý Ï ³ - ÛáõÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ý » ñùÇÝ Ñ ³ í ³ ë ³ ñ ³ ÏßéáõÃÛáõÝÁ £ ¸ñ ³ Ù » Ë ³ - ÝǽÙÝ » ñÁ ÝáõÛÝÝ » Ý , ÇÝã ³ ñ ¹» Ý Ýß » É » Ýù ª ÝáõÛÝ ßÝã ³ éáõÃÛáõ- ÝÁ í » ñ ³ Ï ³ Ý · Ý » ÉÁ , ÇÝù ¹ ù » ½ ëà ³÷ Ùï ³ Í » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ § Å ³ - Ù ³ Ý ³ Ï ï ³ ÉÁ ¦, ÇÝãÁ Ñ ³×³ Ë ã » Ýù ³ ÝáõÙ £ Ø » Ýù , ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ - å » ë , Ù » ñ ³ ½ ·³ ÛÇÝ Ñ ³ ïÏ ³ ÝÇßÝ » ñáí μáõéÝ » Ýù , ½ ·³ óÙáõÝù ³ ÛÇÝ , Ñ ³ Ïí ³ Í » Ýù ÇÙåáõÉëÇí í ³ ñù ¹ ñë¨áñ » Éáõ £ ÆëÏ » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ ï ³ ñÇùáõÙ ª ³ é ³ í » É ¨ë £ Ø ³ ñ ¹ áõ í ³ ñùÁ Ï ³ é ³ í ³ ñ- íáõÙ ¿ áõÕ » ÕÇ Ï » Õ¨ ³ ÛÇÝ ¨ » Ýà ³ Ï » Õ¨ ³ ÛÇÝ μ ³ ÅÇÝÝ » ñáí £ Üáñ- Ù ³ ÛáõÙ , » ñμ Ù ³ ñ ¹ Á Ñáõ½ ³ Ï ³ Ý áñ¨ ¿ íÇ ×³ ÏÇ ³ ½ ¹» óáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï ãÇ · ïÝíáõÙ , Ýñ ³ Ùáï ·» ñ ³ ½ ³ Ýó ³ å » ë ³ ÏïÇí » Ý áõ- Õ » ÕÇ Ï » Õ¨ ³ ÛÇÝ μ ³ ÅÇÝÝ » ñÁ , ÇëÏ » Ýà ³ Ï » Õ¨Á å ³ ñ½ ³ å » ë ³ å ³ ÑáíáõÙ ¿ Ù ³ ñ ¹ áõ ïñ ³ Ù ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý ýáÝÁ £ Ø » ñ ÑáõÛ½ » ñÁ Ï ³ é ³ í ³ ñíáõÙ » Ý » Ýà ³ Ï » Õ¨ ³ ÛÇÝ μ ³ ÅÇÝÝ » ñáí , ÇëÏ Ù » ñ Ùï ³ ÍáÕáõÃÛáõÝÁ , ËÝ ¹ ÇñÝ » ñ ÉáõÍ » Éáõ áõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ , ïñ ³ Ù ³ - μ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ áõÕ » ÕÇ Ï » Õ¨Ç í » ñ ³ ÑëÏáÕáõÃÛ ³ Ý ï ³ Ï » Ý · ïÝíáõÙ £ º ñμ Ï ³ ëÃñ » ë ³ ÛÇÝ , ÏáÝýÉÇÏï ³ ÛÇÝ Çñ ³ íÇ ×³ Ï , ³ ÏÝ-
14
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê