íñ ³ Ñ ³ Ïí ³ Í « ûñ ³ Ï ³ Ý áõÃ Ñ ³ ½ ³ ñ Ñ ³ ó ¿ ÇÝ ÃËáõÙ « μ ³ Ûó Í ³ ñ ³ íÇÝ ¹ ÇÙ ³ Ý ³ É ã ¿ ñ ÉÇÝáõÙ £ ø ³ Õ ³ ùÇó μ » ñ- í ³ Í É »÷ -É » óáõÝ ÃÇà » Õ ³ Ù ³ ÝÝ » ñÁ í ³ Õáõó ¹³ ï ³ ñÏí » É ¿ ÇÝ « ó ³ Ù ³ ù » É ¿ ñ Ý ³» õ å ³ ñëå ³ å ³ ïÇ ï ³ Ï É ×³ ó ³ Í ·³ ñß ³ Ñáï ïÕÙ ³ çáõñÁ £ àí « à » Ïáõ½ Ùà ³ Ù ³ Í · Çß » ñÇÝ « çñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ μ » ñ ¹³ å ³ ñëåÇó ¹ áõñë ¿ ñ ·³ ÉÇë « Ññ ³ ó ³ Ý ³ - ½ ³ ñÏ ¿ ñ ÉÇÝáõÙ £ Âáõñù » ñÁ çñÇ μáÉáñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÝ » ñÁ ÷³ - Ï » É « ³ ã ³ Éáõñç ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ ¿ ÇÝ ë ³ ÑÙ ³ Ý » É £ Æ í » ñçá Í » ñáõ- ÝÇÝ » ñÝ Çñ » Ýó å ³ å » ñÇ å ³ ïÙ ³ Íáí ÑÇß » óÇÝ « áñ Å ³ Ù ³ - Ý ³ ÏÇÝ μ » ñ ¹ áõÙ Ûáà çñ ³ Ñáñ » ñ » Ý » Õ » É « áñáÝù Ñ » ï½Ñ » ï » Ëó ³ Ýí » É « ù ³ ñ áõ ËÇ × áí » Ý Éóí » É £ Ø ³ ùñ » óÇÝ , Ù » ÏÁ ¹³ - ï ³ ñÏ ¿ ñ « » ñÏñáñ ¹ Á ª ÝáõÛÝå » ë « » ññáñ ¹ Çó ê ³ éÉÇ × Ç ÑáñÇó ½áõÉ ³ É « å ³ Õå ³ çáõÝ çáõñ Å ³ ÛÃù » ó « ³ ë » ë ¹³ ñ » ñÇ ·» ñáõ- ÃÛáõÝÇó ³ ½ ³ ïí » ó « óáÉóÉ ³ ó « Ë ³ Ûï ³ ó ³ ñ » õÇ ï ³ Ï £
Øáõ ³ ÙÙ » ñÁ , ï » ëÝ » Éáí « áñ ³ åëï ³ ÙμÝ » ñÇÝ ãÇ Ï ³ ñá- Õ ³ ÝáõÙ ÁÝÏ ×» É « ÙÇ å ³ é ³ í Ñ ³ Û ÏÝáç ×» ñÙ ³ Ï ¹ ñáß ïí » ó « μ ³ Ý ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñÇ áõÕ ³ ñÏ » ó £ Ü ³ Ëáëï ³ ÝáõÙ ¿ ñ ½ » Ýù » - ñÁ Ñ ³ ÝÓÝ » Éáõ ¹» åùáõÙ ËÝ ³ Û » É μáÉáñÇ ÏÛ ³ ÝùÁ « ³ Ûñí ³ Í ïÝ » ñÇ ÷ áË ³ ñ » Ý Ýáñ ù ³ Õ ³ ù ³ ï » ÕÇ « ÑáÕ ³ ï ³ ñ ³ ÍùÝ » ñ Ñ ³ ïÏ ³ óÝ » É « ç ³ ñ ¹³ ñ ³ ñ Ãáõñù » ñÇÝ ³ ÝÓ ³ Ùμ Ññ ³ å ³ ñ ³ - Ï ³ ÛÝáñ » Ý å ³ ïÅ » É £
- Î · Ý ³ ë « Ï ³ ë » ë « áñ ¿ É ã » Ýù Ñ ³ í ³ ïáõÙ Çñ » Ý « - μáñμáùí ³ Í Ó ³ ÛÝ » ó ÔáõÏ ³ ë ¸ » áíÉ » ÃÛ ³ ÝÁ « - ³ í » ÉÇ É ³ í ¿ª ³ ½ · áíÇ μ » ñ ¹³ å ³ ñëåÇó íÇÑÁ Ý » ïí » Ýù « ù ³ Ý Ãáõñù í ³ ÉÇÇ áÕáñ- Ù ³ ÍáõÃÛáõÝÝ ³ ÏÝÏ ³ É » Ýù £ º ñÏñáñ ¹ ³ Ý ·³ Ù Ý ³ Ñ ³ Ý ·³ å » ïÁ , Çñ ËáëïáõÙÁ Ñ ³ - ïáõÏ Ý ³ Ù ³ Ïáí « ½Ùáõéëáí áõ ÏÝÇùáí í ³ í » ñ ³ óñ ³ Í μ » ñ ¹ Ñ ³ ëóñ » ó « · ñ ³ íáñ å ³ ï ³ ëË ³ Ý å ³ Ñ ³ Ýç » ó £ Ð ³ Û » ñÇ » ñÏïáÕÝ ³ í » ÉÇ ÏïñáõÏ áõ ËÇëï ¿ ñ © § Ø » Ýù · Çï » Ýù « áñ Ù » é- Ý » Éáõ » Ýù « μ ³ Ûó ³ ½ ³ ï » Ýù Ù » éÝ » Éáõ ¦£ Âáõñù » ñÁ ÙÇßï ¿ É « Ñ » Ýó áñ ã ¿ ÇÝ Ï ³ ñáÕ ³ ó » É Ñ ³ Û » ñÇÝ Ù ³ ñï ³¹³ ßïáõÙ « ׳ Ï ³ ï ³ é ׳ Ï ³ ï Ñ ³ Õà » É « Ý » Ý · áõ- ÃÛ ³ Ý « Ëáñ ³ Ù ³ ÝÏáõÃÛ ³ Ý ¿ ÇÝ ¹ ÇÙ » É £ ÜáõÛÝÝ ³ Ûë ³ Ý ·³ Ù ³ ñ » óÇÝ £ ä ³ ß ³ ñÙ ³ Ý 18-ñ ¹ ûñÝ ¿ ñ £ ê » õ ³ μ » ñ ¹ Á ßñç ³ å ³ ïí ³ Í ¿ ñ ûëÙ ³ ÝÛ ³ Ý μ ³ Ý ³ ÏÇ Ï ³ ÝáÝ ³ íáñ ½áñ ³ ÙÇ ³ íáñáõÙÝ » ñáí « Ý » ñù » õáõÙ ª ÑáíïáõÙ « ùñ ¹³ Ï ³ Ý « ã » ã » Ý ³ Ï ³ Ý · ÛáõÕ » ñáí £ ² åëï ³ ÙμÝ » ñÁ áñ » õ ¿ ï » ÕÇó û · ÝáõÃÛáõÝ ã ¿ ÇÝ Ï ³ ñáÕ ³ ÏÝ- Ï ³ É » É « μ ³ Ûó ã · Çï » ë ÇÝãáõ Ñ ³ í ³ ïáõÙ ¿ ÇÝ « áñ Ãáõñù » ñÇÝ ³ ÑÇ « ë ³ ñë ³÷ Ç Ù ³ ïÝáÕ Ñ ³ Û ¹ áõÏ ³ å » ïÝ » ñÁ ª Çñ » Ýó Ñ ³ - Ù » ñÏñ ³ óÇÝ ª ê » μ ³ ëï ³ óÇ Øáõñ ³¹ Á « Ï ³ Ù Ñ ³ Ù ³ ù ³ Õ ³ ù ³ - óÇÝ ª ² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏ ö ³ ß ³ Ý « ÏÇÙ ³ Ý ³ Ý μ » ñ ¹ Ç ³ ÝÑáõÛë íÇ ×³ - ÏÇ Ù ³ ëÇÝ « û · ÝáõÃÛ ³ Ý Ï ÷ áõà ³ Ý £ àõ Ýñ ³ Ýó Ãí ³ ó` Ñ ³ ë ³ í ³ Û ¹ å ³ ÑÁ « » ñμ ÙÇ » ñ » Ïá ª ÙÃÝáÕ ³ Õç ³ ÙáõÕçáõÙ Ñ ³ Û » ñ » Ý Ëáë ³ ÏóáõÃÛáõÝÝ » ñ Éë » óÇÝ £ Ä ³ Ù ³ å ³ ÑÝ » ñÝ ÇëÏáõÛÝ ÷ áõ- à ³ óÇÝ Ù ³ Ûñ ³ ßï ³ ñ ³ Ï « ù ³ Õ ³ ù áõÕÕ » óÇÝ Ñ » é ³¹ Çï ³ Ï- Ý » ñÁ £ Æñáù « ·³ ÕïÝÇ ³ ñ ³ Ñ » ïáí « Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÇ Ñ ³ - Ù ³ ½ ·» ëïÝ » ñáí « Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý Ù ³ ñï ³ ËÙμ » ñ ¿ ÇÝ í » ñ μ ³ ñÓñ ³ ÝáõÙ £ Ä ³ Ù ³ å ³ ÑÝ » ñÝ áõñ ³ ËáõÃÛáõÝÇó ÃáÕ » óÇÝ ¹ Çñù » - ñÁ « ³ í » ïÇëÁ Çñ ³ ñ ÷ áË ³ Ýó » Éáí ª Çç ³ Ý « ¹³ ñå ³ ëÝ » ñÁ É ³ ÛÝ μ ³ ó » óÇÝ £ ´³ Ûó Ñ ³ Û ¹ áõÏÝ » ñÁ μ » ñ ¹ ÙïÝ » ÉáõÝ å » ë Ñ ³ Ûñ » Ý ³ ÏÇóÝ » ñÇ Ñ » ïá áÕç ³· áõñí » Éáõ ÷ áË ³ ñ » Ý Û ³ à ³ - Õ ³ ÝÝ » ñÁ Ñ ³ Ý » óÇÝ « ëÏë » óÇÝ ³ ç áõ Ó ³ Ë Ãñ ³ ï » É £ ä ³ ñ½í » ó ª Ï ³ Ù ³ íáñ ³ Ï ³ ÝÇ ï ³ ñ ³ ½ Ñ ³·³ Í « Íåïí ³ Í » ÝÇã » - ñÇÝ » ñ » Ý £
- ¾¯ë ÇÝã ÙÇ ³ ÙïáõÃÛáõÝ ³ ñ » óÇÝù « Ù » Ýù Ù » ñ · ÉËÇÝ Ç¯Ýã ÷ áñÓ ³ Ýù μ » ñ » óÇÝù « éá ° õÙμ Ñ ³ ëóñ » ù « éáõÙμ « - É » Õ ³ å ³ - ï ³ é ³ Õ ³ Õ ³ ÏáõÙ ¿ ÇÝ Ï ³ Ý ³ Ûù « ³ ÙñáóÇ ÙÇ Í ³ ÛñÇó ÙÛáõëÁ ÷³ ËãáõÙ £
14- ³ ÙÛ ³ ÐÙ ³ Û ³ Ï Â » õ » ù » ÉÛ ³ ÝÁ « áñ ÙÇÝã ³ Û ¹ ³ Ý ³ ÏÝÏ ³ - ÉÇó ù ³ ñ ³ ó » É ¿ ñ « Ï ³ Ý ³ Ýó × Çã » ñÁ Éë » ÉáõÝ å » ë óÝóí » ó £ ¸ ³ - í ³¹ ñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ çáÕáõÃÛáõÝÁ , Áëï » ñ » õáõÛÃÇÝ , Ãáõñù » ñÇÝ á ·» õáñ » É ¿ ñ « Ñ » éíÇó μ » ñ ¹ Ç íñ ³ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ÃÝ ¹³ ÝáÃÇ ³ ñÏ » ñ ¿ ÇÝ ï » ÕáõÙ £ ì ³ ½ » ó Ù » ÏÇ » ï » õÇó « ÙÇÝã å ³ Ûà » ÉÁ áñë ³ ó « å ³ ïñáõÛ · Á Ñ ³ Ý · óñ » ó £ Ð » ï ëáÕ » ëáÕ Ùáï » ó ³ í ê » õ ³ μ » ñ ¹ Ý » ñËáõÅ ³ Í ½ÇÝíáñÝ » ñÇÝ « ³ μ » Ãáí í ³ é » ó ËÍáõÍÁ « · Éáñ » ó £ ä ³ ÛÃÛáõÝÇó « Ãí ³ ó « μ » ñ ¹ Ç å ³ ñÇëåÝ » ñÁ » ñ » ñáõÙ » Ý « áõñ áñ ¿ ` Ïï ³ å ³ Éí » Ý £ àã ÙÇ » ÝÇã » ñÇ ã ÷ ñÏí » ó £ ¸ñ ³ ÝÇó Ñ » ïá Ãáõñù » ñÁ « ÃíáõÙ ¿ ñ « Çñ » Ýù Çñ » Ýó ÝÏ ³ ï- Ù ³ Ùμ à » ñ ³ Ñ ³ í ³ ï ¿ ÇÝ ¹³ ñÓ » É « Ù ³ ñï ³ Ï ³ Ý · áñÍáÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñ ã ¿ ÇÝ Ó » éÝ ³ ñÏáõÙ « μ ³ Ûó ¹³ ³ åëï ³ ÙμÝ » ñÇ íÇ- ׳ ÏÁ ã ¿ ñ ÷ áËáõÙ « ÁÝ ¹ Ñ ³ Ï ³ é ³ ÏÁ « Ñ » ï½Ñ » ï » ³ í » ÉÇ áõ ³ í » ÉÇ ³ Ýáñáß « Ñáõë ³ Ñ ³ ï ³ Ï ³ Ý ¿ ñ ¹³ éÝáõÙ £ ² ÙÇëÁ Éñ ³ - ÝáõÙ ¿ ñ « å ³ ñ » ÝÁ í ³ Õáõó ëå ³ éí » É ¿ ñ « í » ñç ³ ÝáõÙ ¿ ñ Ý ³» õ ½ÇÝ ³ Ùà » ñùÁ £ è ³ ½Ù ³ Ï ³ Ý ËáñÑñ ¹ Ç Ñ » ñà ³ Ï ³ Ý ÝÇëïáõÙ Ñ ³ Û Ù ³ ñïÇÏÝ » ñÁ Ñ ³ Ý ¹ áõ · Ý Íñ ³· Çñ ÑÕ ³ ó ³ Ý . áñáß » óÇÝ ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ · ñáÑáí ×» Õù » É ßñç ³ å ³ ïÙ ³ Ý ßÕà ³ Ý « ÑáíïÇ ÙÇ ù ³ ÝÇ Ãáõñù ³ Ï ³ Ý · ÛáõÕ å ³ ï ³ Ý ¹ í » ñóÝ » É áõ Çñ » Ýó Ï ³ Ý ³ Ýó « » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ Ñ » ï ³ ÝíÝ ³ ë ÷ áË ³ Ý ³ ÏáõÙ å ³ - Ñ ³ Ýç » É £ Ð ³ Ï ³ é ³ Ï ¹» åùáõÙ £ Ð ³ Ï ³ é ³ Ï ¹» åùáõÙ ®
Âáõñù » ñÁ ã ¿ ÇÝ Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ « à » ÇÝã ¿ Ï ³ ï ³ ñíáõÙ ³ ÙñáóáõÙ « ù ³ ÝÇ ûñ ¿ ñ ³ ñ ¹» Ý ª Ïñ ³ Ïáó ã ¿ ñ ÉëíáõÙ « Ñ ³ Û » ñÁ ÝáõÛ- ÝÇëÏ Çñ » Ýó ëïáõ · áÕ ³ Ï ³ Ý Ññ » ï ³ ÏáÍáõÃÛ ³ ÝÁ ã ¿ ÇÝ ¹ Ç- Ù ³¹³ ñÓáõÙ £ ² ëÏÛ ³ ñÝ » ñÁ ÙïùÝ » ñáí ÇÝã ³ ë » ë ³ ÝóÏ ³ ó- ÝáõÙ « μ ³ Ûó Ý ³ Ë ³ Ñ ³ ñÓ ³ Ï ÉÇÝ » É « μ » ñ ¹ ÇÝ Ùáï » Ý ³ É ã ¿ ÇÝ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ ÏíáõÙ £ º ññáñ ¹ ûñÁ ÙÇ ³ ÛÝ ·» ñÙ ³ Ý ³ óÇ ëå ³ Ý » - ñÇ Ññ ³ Ñ ³ Ý · áí ³ é ³ ç ³ å ³ Ñ ¹³ ë ³ ÏÝ » ñÁ ï ³ ñμ » ñ áõÕÕáõ- ÃÛáõÝÝ » ñáí å ³ ñëå ³ å ³ ïÇÝ Ñ ³ ë ³ Ý « ¹³ ñå ³ ëÝ » ñÁ Ëáñï ³ Ï » óÇÝ £ Ü » ñë Ùï ³ Ý « ë ³ ñëé ³ óÇÝ £ ² Ù » Ýáõñ ª ³ ÝóáõÕÇÝ » - ñáõÙ « å ³ ï » ñÇ ï ³ Ï ë ÷ éí ³ Í ¿ ÇÝ ç ³ Ñ » É áõ å ³ é ³ í Ï ³ - Ý ³ Ýó « Í » ñáõÝÇÝ » ñÇ « ³ Ý ·³ Ù » ñ » Ë ³ Ý » ñÇ ¹ Ç ³ ÏÝ » ñ £ ê ³ é- ÉÇ × Ç ÏáÕÙÇó ËáõÉ ïÝùáó Éëí » ó £ º ÝÇã » ñÇÝ » ñÁ ³ ñ ³· Ùáï » ó ³ Ý £ ä ³ ñáÝí ³ ñ ¹ Û ³ Ý ·» ñ ¹³ ëï ³ ÝÇ í » ñçÇÝ ïÕ ³ Ù ³ ñ- ¹ Á ª ² í » ïÇëÁ , í » ñù » ñÇó ·³ É ³ ñíáõÙ « çáõñ ¿ ñ áõ½áõÙ ËÙ » É « ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ £
- ¶ Û ³ íá ° õñ « É ³ í ûñÇ ã »± ë « - × ïù ³ íáñ ÏáßÇÏÇ Í ³ Ûñáí Ù ³ ñÙÇÝÁ ßáõé ïí » ó ï ³ ëÝ ³ å » ïÁ £
-  » » ë ¿ ë ûñÇÝ » Ù « å ³ ïÏ » ñ ³ óñá ° õ « à » Ó » ½ÝÇó ù ³ ÝÇù ³ ÝÇëÇÝ ÇÝã ûñÝ » Ù · ó » É « - ïÝù ³ ó ² í » ïÇëÁ £
- Ò »° Ý ¹ ÏïñÇñ « à » ã ¿ áïùÇó ¹ ÏμéÝ » Ù « ÏÇñ × Á Ïßåñï » Ù « - à » õ » ñÁ ùßï » ó ï ³ ëÝ ³ å » ïÁ £
- ¸áõù ¿¹ » ù ¿ ÉÇ « ³ Ýå ³ ßïå ³ Ý « ³ Ýû · Ý ³ Ï ³ Ý ½áÑ » ù ÷ ÝïñáõÙ « áñ ³ ñÛáõÝ Ã ³÷» ù « ÑáËáñï ³ ù £ Ø » ñ Ï ³ Ý ³ Ûù « » ñ » Ë ³ Ý » ñÝ ³ Ý ·³ Ù Ý ³ ËÁÝïñ » óÇÝ ÃáõÛÝ ËÙ » É « Ù » éÝ » É « μ ³ Ûó Ó » ñ » ñ » ëÁ ãï » ëÝ » É £
- Âá ° Õ « »° ë ¹ ñ ³ Ñ ³ ËÇó åÇïÇ ·³ Ù « - Ï ³ ï ³ Õ » ó Ñ ³ ½ ³ - ñ ³ å » ïÁ « Ù ³ ½ » ñÇó ù ³ ß » ó « Ù ³ Ûñ ³ ßï ³ ñ ³ ÏÁ Ñ ³ Ý » ó £ ´³ Ûó Ñ » Ýó ³ ÛÝ å ³ ÑÇÝ « » ñμ áõ½áõÙ ¿ ñ ³ Ý ¹ áõÝ ¹ ßåñï » É « ² í » ïÇëÝ ³ ë » ë ·» ñμÝ ³ Ï ³ Ý áõÅ ëï ³ ó ³ í « Ï ³ éã » ó áïù » - ñÇó « ³ Ùáõñ ÷³ à ³ Ãí » ó « ï ³ ñ ³ í Ñ » ïÁ £
² Ý ¹ ñ ³ ÝÇÏ ¼áñ ³ í ³ ñÝ Ç í » ñçá « ÇÑ ³ ñÏ »« Çñ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ - ÏÇóÝ » ñÇÝ û · ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ ë ³ í « í » ñ ³ åñáÕÝ » ñÇÝ ÷ ñÏ » ó « ³ å ³ Ñáí Ñ ³ ëóñ » ó ² ñ » õ » É ³ Ñ ³ Û ³ ëï ³ Ý £ ØÇ áõñÇß ß ³ åÇÝ- ·³ ñ ³ ÑÇë ³ ñóÇ ª ׳ ñï ³ ñ ³ å » ï Âáñáë Âáñ ³ Ù ³ ÝÛ ³ ÝÁ ÑÇßáÕáõÃÛ ³ Ùμ í » ñ ³ Ï ³ Ý · Ý » ó Ãáõñù » ñÇ å ³ Ûà » óñ ³ Í » Ï » - Õ » óÇÝ » ñÝ áõ í ³ Ýù » ñÁ « ã ³÷³· ñ » ó « ÝÏ ³ ñ ³· ñ » ó « ³ å ³·³ ë » ñáõÝ ¹ Ý » ñÇÝ Ç å ³ Ñ Ñ ³ ÝÓÝ » ó £
² Ù » Ý ³ Ï ³ ñ » õáñÁ ª ÑáÕÝ áõ ï » ñÁ ãÙáé ³ ó ³ Ý Çñ ³ ñ £ ² ÝÑ- Ý ³ ñ ¿« áñ Ùáé ³ Ý ³ Ý £ ê ³ ³ ÛÝ ÑÇÝ « å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý × ßÙ ³ ñïáõ- ÃÛáõÝÝ ¿« áñÝ ³ Ù » Ý ¹³ ñ ³ ßñç ³ Ý Ñ ³ í ³ ëïáõÙ ¿ ÛáõñáíÇ £
¶ ðÆ ¶ àð æ ² ÜÆÎÚ ² Ü
12
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê