ÐÆÞàôØ º Ø º ì ä ² Ð ² ÜæàôØ ê » ñáõÝ ¹ Ý » ¯ñ Ï ³ Ý ÇÙ ³ ëïáõÃÛ ³ Ý Í ³ ñ ³ íÇ « àõÕ » ÕÝ » ñ Ï ³ Ý » ñÇï ³ ë ³ ñ ¹ª ë » ñÙÝ ³ ó ³ ÝÇÝ ëå ³ ëáÕ « ø ³ Õ ³ ùÝ » ñ Ï ³ Ý áñ ÏÑ » Í » Ý ³ í » ñÇÝ ï ³ Ï ³ Ñ ³ ñÏáõ « º í ÑáÕÁ Ï ³ ¹» é « ÑÕÇ å » ñ ׳ ÝùÝ » ñáí μ » éÝ ³ íáñ «  ³ ùáõÝ ÑáõÛëÇ ¨ Ñáõñ » ñÇ ßï » Ù ³ ñ ³ Ý ©©©
ê » ñáõÝ ¹ Ý » ñÁ ã » Ý Ï ³ ñáÕ Ùáé ³ Ý ³ É ³ ÛÝ μ ³ Ý ³ ëï » Õ- ÍÇÝ « áñÝ Çñ ßù » Õ ï ³ Õ ³ Ý ¹ áí ¹³ ñ » ñÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ù ³ Ý ¹³ - Ï » É ¿ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ï ³ é ³ å ³ ÝùÇ å ³ ïÏ » ñÁ « Ù ³ ùñ ³÷³ ÛÉ Ã » ñà » ñÇ íñ ³ μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍ » É ÅáÕáíñ ¹ Ç ó ³ íÝ áõ Åá- Õáíñ ¹ Ç áõÅÁ £ º ñμ Ùï ³ ÍáõÙ » ë μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍÇ í ³ ëï ³ ÏÇ áõ μ ³ ËïÇ Ù ³ ëÇÝ « ³ Ï ³ Ù ³ ÑÇßáõÙ » ë úëÏ ³ ñ àõ ³ ÛÉ ¹ Ç ÇÙ ³ ëïáõÝ Ñ » ùÇ ³ ÃÁ í ³ ñ ¹ Ç áõ ëáË ³ ÏÇ Ù ³ ëÇÝ £
ÒÙé ³ Ý óñïÇÝ « » ñμ ùÝ ³ Í ¿ μÝáõÃÛáõÝÁ « ëÇñá Í ³ Ýñ ï ³· Ý ³ åÝ » ñáí μéÝí ³ Í å ³ ï ³ ÝÇÝ Ï ³ ñÙÇñ í ³ ñ ¹ ¿ áñáÝáõÙ £ êáË ³ ÏÁ Ïñ ³ ÏíáõÙ ¿ å ³ ï ³ Ýáõ ó ³ íáí « ãáñ ³ ó ³ Í í ³ ñ ¹ Ç Ã ÷ ÇÝ áÕç · Çß » ñ Ý ³ » ñ · áõÙ ¿ Çñ ³ Ù » - Ý ³ Ýáõñμ « ùÝùáõß « Ñ ³ íÇï » Ý ³ Ï ³ Ý ëÇñá » ñ · Á « μ ³ Ûó í ³ ñ ¹ Á ãÇ μ ³ óíáõÙ £ º í ëáË ³ ÏÁ ÷ ßÇÝ ¿ ë » ÕÙáõÙ ÏáõñÍùÁ £ º ñ · áõÙ ¿ ëáË ³ ÏÁ « í ³ éíáõÙ » Ý í ³ ñ ¹³ à » ñà » - ñÁ © Ù » Í ³ ÝáõÙ ¿ í » ñùÁ « ÷ áõßÁ Ëáñ ³ ÝáõÙ ¿ Ýñ ³ ÏñÍùÇ Ù » ç £ êáË ³ ÏÇ » ñ · áí áõ ³ ñÛáõÝáí μ ³ óíáõÙ ¿ í ³ ñ ¹ Á . ëáË ³ ÏÁ Ù » éÝáõÙ ¿« áñå » ë½Ç » ñç ³ ÝÇÏ ÉÇÝÇ å ³ ï ³ ÝÇÝ ¨ Ñ ³ íÇï » Ý ³ Ï ³ Ý ª Ýñ ³ ë » ñÁ £ ´³ Ûó ëÇñáõó Ù » ñÅí ³ Í å ³ ï ³ ÝÇÝ ¹» Ý ¿ Ý » ïáõÙ í ³ ñ ¹ Á « Ùáé ³ ÝáõÙ Ù » é ³ Í ëá- Ë ³ ÏÇÝ áõ ë » ñÁ £
ÜÙ ³ Ý ã ¿± ³ ñ ¹ Ûáù êÇ ³ Ù ³ ÝÃáÝ Ù » éÝáÕ ëáË ³ ÏÇÝ ©©© Ø » ñ å ³ ïÙáõÃÛ ³ Ý ¹³ Å ³ Ý óñï » ñÇÝ Ý ³ Çñ ï ³ Õ ³ Ý ¹ áí áõ ³ ñÛáõÝáí » ñ ·» É ¿ ï ³ é ³ å ³ ÝùÇ áõ Ñ ³ í » ñÅ ëÇñá » ñ- ·» ñÁ « ë » ñáõÝ ¹ Ý » ñÇÝ Ý » ñ ³ ñÏ » É Ñ ³ Ûñ » ÝÇùÇ ëÇñá ½ ·³ ó- ÙáõÝùÁ £ º ñ ·» É ¿ª ÏáõñÍùÁ ë » ÕÙ ³ Í ã ³ ñÇùÇ ëñ » ñÇÝ ¨ Çñ » ñÏñÇ ³ ñß ³ ÉáõÛëÇ Ñ ³ Ù ³ ñ ïí » É ç ³ Ñ » É ÏÛ ³ ÝùÁ £
´³ Ûó ÇÝã-áñ ÙÇ μ ³ Ý Ñ » ùÇ ³ ÃÇ Ù » ç Ñ ³ ñÙ ³ ñ ãÇ ·³ - ÉÇë Ù » ñ å ³ ïÙáõÃÛ ³ ÝÁ £ Ð ³ Ï ³ é ³ Ï ã ³ ñ áõ ãáñ Ñá · ÇÝ » - ñÇÝ « êÇ ³ Ù ³ ÝÃáÛÇ ³ ñÛáõÝáí μ ³ óí ³ Í í ³ ñ ¹» ñÁ « Ýñ ³ ãùÝ ³ Õ μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍáõÃÛáõÝÝ » ñÁ ¹» Ý ã » Ý Ý » ïí » É £ Ð ³ Û ë » ñáõÝ ¹ Ý » ñÁ ÝÙ ³ Ý ã » Ý úëÏ ³ ñ àõ ³ ÛÉ ¹ Ç ³ ÝßÝáñÑ ³ Ï ³ É áõë ³ ÝáÕÇÝ « áñÁ Ñ » Ýó ëáË ³ ÏÇ ³ ñÛáõÝ ï ³ Éáõ å ³ ÑÇÝ Ñ ³ ñÙ ³ ñ ¿ ñ · ïÝáõÙ Ùï ³ Í » Éáõ © § Æñ ³ Ï ³ ÝáõÙ Ý ³ ÝÙ ³ Ý ¿ ³ ñí » ëï ³·» ïÝ » ñÇ Ù » Í Ù ³ ëÇÝ . Ù » Í í ³ ñå » ïáõÃÛáõÝ ¨ áã ÙÇ Ï ³ ÃÇÉ ³ ÝÏ » ÕÍáõÃÛáõÝ ¦£ Ø » ñ ë » ñáõÝ ¹ Á Çñ ÏñÍùÇÝ ¿ ë » ÕÙáõÙ Ñ ³ Ûñ » Ý ³ Ï ³ Ý ÑáÕÇ Ù » Í μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍÇ ëñïÇ ³ ñÛáõÝáí ³×» óñ ³ Í í ³ ñ ¹» ñÁ ¨ ëÇñáí ÑÇßáõÙ ³ ÛÝ μ ³ Ý ³ ëï » ÕÍÇÝ « áñ Ë ³ í ³ ñÇ Ù » ç « ï ³ é ³ å ³ ÝùÇ ù ³ éáõ- ÕÇÝ » ñáõÙ ³ Ûñí » É ¿ Ñá ·» å » ë áõ ýǽÇÏ ³ å » ë « Çñ Åá- Õáíñ ¹ Ç ÷ ñÏáõÃÛ ³ ÝÁ áÕç ³ Ï » ½ μ » ñ ³ Í ÏÛ ³ Ýùáí áõ μ ³ - Ý ³ ëï » ÕÍáõÃÛ ³ Ùμ ª ÉáõÛëÇ áõ » ñ ³ ½Ç ëñμ ³ ½ ³ Ý ×³ Ý ³ - å ³ ñÑ μ ³ ó » É Ñ ³ Û Ù ³ ñ ¹ áõ ³ é ³ ç ©©© ä ² ðÀ
º í ³ ñóáõÝùÝ » ñÝ Çñ » Ý Ï ³ åáõÛï ³ ãù » ñáõÝ Ù » ç Ë » Õ ¹» Éáí « ØáËñ ³¹³ ßïÇ ÙÁ íñ ³« áõñ Ñ ³ Û ÏÛ ³ ÝùÁ ¹» é ÏÙ » éÝ » ñ « ² Ûëå » ë å ³ ïÙ » ó Ù » ñ ë ³ ñë ³÷ ÇÝ ³ Ï ³ Ý ³ ï » ë ¶» ñÙ ³ ÝáõÑÇÝ ©
- ² Ûë ³ Ýå ³ ïÙ » ÉÇ å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ « áñ Ó » ½ ÏÁÝ » Ù « º ë ÇÙ ³ Ý · áõà ³ ãù » ñáíë ³ Ûë Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ « ÆÙ ³ Ýíï ³ Ý · ïÝ ³ ÏÇë ·» Ñ » Ý ³¹ Çñ Éáõë ³ Ùáõï » Ý « ² Ïé ³ Ý » ñë Ïñ × ï » Éáí áõ ½ ³ ÛñáõÛà » ë ½ ³ ñÑáõñ » ÉÇ ® ² Ûë ³ ãù » ñáíë ³ Ý · Ãáñ » Ý Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ « » ë ï » ë ³£ ØáËñ ³ ÏáõÛïÇ í » ñ ³ Íí ³ Í ä ³ ñï » ½ ù ³ Õ ³ ùÇÝ Ù » çÝ ¿ ñ « ¸Ç ³ ÏÝ » ñÁ ¹ Ç½í ³ Í ¿ ÇÝ ÙÇÝã¨ Ï ³ ï ³ ñÁ Í ³ é » ñáõÝ « º í çáõñ » ñ » Ý « ³ ÕμÛáõñÝ » ñ » Ý « ³ éáõÝ » ñ » Ý ¨ ׳ Ù ÷» Ý « Ò » ñ ³ ñÛáõÝÇÝ Ï ³ ñÏ ³ ãÛáõÝÝ ÁÙμáëï ³ Ó ³ ÛÝ ® ¸ » é ³ Ï ³ ÝçÇë Çñ íñ » ÅÝ ³ Ñ ³ í ³ ëÇÏ áñ ÏËáëÇ ® ú¯ « ãÇ ëáëÏ ³ ù « » ñμ ³ Ýå ³ ïÙ » ÉÇ å ³ ïÙáõÃÛáõÝë
Ó » ½Ç å ³ ïÙ » Ù ® Âá ° Õ Ù ³ ñ ¹» ñÁ Ñ ³ ëÏÝ ³ Ý « Ù ³ ñ ¹ áõÝ á × ÇñÁ Ù ³ ñ ¹ áõÝ ¹» Ù « º ñÏáõ ûñí ³ Ý ³ ñ¨ÇÝ ï ³ Ï « ·» ñ » ½Ù ³ ÝÇÝ ×³ Ù ÷ áõÝ íñ ³ Ø ³ ñ ¹ áõÝ ã ³ ñÇùÁ Ù ³ ñ ¹ áõÝ ¹» Ù « Âá ° Õ ³ ßË ³ ñÑÇë μáÉáñ ëñï » ñÝ ÇÙ ³ Ý ³ Ý ® ² Û ¹ Ù ³ Ñ ³ ßáõù ³ é ³ íáïÁ ÏÇñ ³ ÏÇ ¿ ñ « ¸Ç ³ ÏÝ » ñáõÝ íñ ³ Í ³· áÕ ¹» é ³ é ³ çÇÝ ¨ ³ Ýû · áõï ÏÇñ ³ ÏÇÝ « º ñμ ë » ÝÛ ³ ÏÇë Ù » çÁ « ÇñÇÏáõÝ » Ý ÙÇÝ㨠³ ñß ³ ÉáõÛë « ¸ ³ ßáõÝ ³ Ñ ³ ñ ³ ÕçÏ ³ Ý ÙÁ Ñá ·» í ³ ñùÇÝ íñ ³ Íé ³ Í ª ² ñóáõÝùÝ » ñáíë ³ Ýáñ Ù ³ ÑÁ ÏÃñç » Ç ® Ð ³ ÝÏ ³ ñÍ Ñ » éí » Ý ë¨ ËáõÅ ³ Ý ÙÁ ³ Ý ³ ëÝ ³ Ï ³ Ý « øë ³ Ý Ñ ³ ñëÝ » ñ Çñ » Ýó Ñ » ï ª ÙáÉ »· Ýáñ » Ý Ùïñ ³ Ï » Éáí « Þí ³ ÛïáõÃÛ ³ Ý » ñ ·» ñáí « ³ Û · ÇÇ ÙÁ Ù » ç Ï ³ Ý · Ý » ó ³ Ý £
º ë ÏÇë ³ Ù » é Ë » Õ × ³ ÕçÇÏÝ Çñ ËßïÛ ³ ÏÇÝ íñ ³ Éù ³ Í « ¸ÅáËÑ ³ Û ³ ó å ³ ïáõÑ ³ ÝÇë å ³ ïß ·³ ÙÇÝ Ùáï » ó ³©©©£ ² Û · ÇÇÝ Ù » ç ë¨ ËáõÅ ³ ÝÝ ³ Ýï ³ éí » ó ³ í £ ì ³ Ûñ » ÝÇ ÙÁ ª Ñ ³ ñëÝ » ñáõÝ -ä » ïù ¿ å ³ ñ »° ù « - áñáï ³ ó « -ä » ïù ¿ å ³ ñ »° ù « » ñμ Ù » ñ ÃÙμáõÏÁ ÑÝã »£ º í Ùïñ ³ ÏÝ » ñÝ ëÏë ³ Ý Ù ³ Ñ ³ Ï ³ ñáï Ñ ³ Û ÏÇÝ » ñáõÝ Ø ³ ñÙÇÝÝ » ñáõÝ íñ ³ Ï ³ ï ³ ÕáõÃÛ ³ Ùμ ÙÁ ß ³ é ³ ã » É ® øë ³ Ý Ñ ³ ñëÝ » ñÝ Ó » éù Ó » éùÇ « Çñ » Ýó ßáõñçå ³ ñÝ ëÏë ³ Ý ® ² ãíÁÝ » ñ » Ý Çñ » Ýó ³ ñóáõÝùÁ í » ñù » ñáõ å » ë ÏÑáë » ñ « ² ¯Ñ « » ë á¯ñã ³÷ Ý ³ Ë ³ ÝÓ » ó ³ ÇÙ ¹ ñ ³ óÇ íÇñ ³ íáñÇë « àñáíÑ » ï » õ Éë » óÇ « áñ ÑéÝ ¹ ÛáõÝáí ÙÁ Ñ ³ Ý ¹³ ñï « îÇ » ½ » ñùÝ ³ ÝÇÍ » É » Ý « Ë » Õ × Ñ ³ ÛáõÑÇÝ ·» Õ ³¹» Ù « Æñ ï ³ ïñ ³ ÏÇ ßáõß ³ Ý Ñá · áõÝ ¹» åÇ ³ ëïÕ » ñÁ è ïí ³ í ® àõÝ ³ ÛÝáñ » Ý Ïéáõ ÷ Ý » ñë ³ ÙμáËÇÝ ¹» Ù ß ³ ñÅ » óÇ £ § ä » ïù ¿ å ³ ñ »° ù ¦« - ÏáéÝ ³ ñ ËáõÅ ³ ÝÁ ÙáÉ »· ÇÝ « § ØÇÝã » õ Ó » ñ Ù ³ ÑÁ å » ïù ¿ å ³ ñ »° ù « ¹ á ° õù ³ ÝÑ ³ í ³ ï
·» Õ » óÇÏÝ » ñ « ÎáõñÍù » ñÝÇ ¹ μ ³ ó ª å » ïù ¿ å ³ ñ »° ù « Ù » ½ Ååï » Éáí ¨ ³ ÝïñïáõÝç ® Ðá · ÝáõÃÛáõÝÁ Ó » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ã ¿« á ° ã ³ É ³ ÙáÃÁ Ó » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ «
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü Ð ² ܸ º ê
5