LOOKOUT TOWER JEŘABINA
CÍNOVEC TOWN
JEZEŘÍ CASTLE
TOURISM IN THE AREA
BOUŘŇÁK HILL
BOUŘŇÁK
ENG
Bouřňák is 869-meter-high dominant of the surrounding area . It has a very cold climate - approximately 900 mm of precipitation falls here annually . The road leads to the top to mountain hotel built in 1930 . On the western side of the mountain there is a natural monument , 200-yearold beech alley . Nearby you can see an excellent technical monument , the Moldavian Mountain Railway .
CZE
Bouřňák je 869 metrů vysoká dominanta širokého okolí . Je zde velmi studené podnebí – ročně tu spadne přibližně 900 mm srážek . Silnice vede až na vrchol , kde stojí horský hotel z roku 1930 . Na západní straně hory je přírodní památka , 200 let staré Buky na Bouřňáku . Pozornost určitě upoutá i technická památka Moldavská horská železnice .
LOOKOUT TOWER JEŘABINA
ROZHLEDNA JEŘABINA
OFFICIAL PROGRAMME
Below the peak called Jeřabina at 767 m above sea level , there is a lookout tower of the same name with a wide view of the surroundings . Currently the building stands on the site of the original lookout tower from 1884 , which was built here by a German Tourist Association . You can get close to the tower by car or walk from Litvínov 6 km along the red tourist sign .
CÍNOVEC TOWN
CÍNOVEC
Pod vrcholem zvaném Jeřabina asi 6,5 km od města Litvínov , ve výšce 767 m n . m . stojí stejnojmenná rozhledna s širokým výhledem do okolí . Dnešní stavba stojí na místě původní rozhledny z roku 1884 , kterou zde postavil německý turistický spolek . Do blízkosti stavby se dá dojet autem . Pěší cesta z Litvínova vede po červené turistické značce .
Cínovec lies at 835 m above sea level , and cold and windy weather prevails here , average summer temperature ( in July ) is 12 ° to 14 ° C . Cínovec serves as a starting point for visiting the Ore Mountains , number of marked hiking and cycling routes lead from there . There is also a golf course with 9 holes and the famous restaurant " Krušnohorský dvůr ".
Cínovec leží v nadmořské výšce 835 m n . m . a převládá zde chladné a větrné počasí s průměrnou letní teplotou ( v červenci ) 12 až 14 ° C . Cínovec slouží jako výchozí bod pro návštěvu Krušných hor , vede odtud řada značených turistických a cyklistických tras . Nachází se zde také golfové hřiště s 9 jamkami a vyhlášenou restaurací “ Krušnohorský dvůr ”.
JEZEŘÍ CASTLE
ZÁMEK JEZEŘÍ
The Jezeří Castle near Litvínov was once called the pearl of the Ore Mountains , then it turned into a ruin and today , thanks to the reconstruction , it is once again a popular place for tourists . The interiors of Jezeří Castle hide a unique historical theatre hall , in which composer Ludwig van Beethoven may have performed . The location of the castle on the edge of a gigantic surface lignite quarry is unique .
Zámek Jezeří poblíž Litvínova býval kdysi nazýván perlou Krušných hor , pak se proměnil v ruinu a dnes je díky rekonstrukci opět hojně vyhledávaným místem turistů . Interiéry zámku Jezeří ukrývají unikátní historický divadelní sál , ve kterém si možná zahrál i hudební skladatel Ludwig van Beethoven . Unikátní je umístění zámku na hraně gigantického povrchového hnědouhelného lomu .
FLÁJE DAM
PŘEHRADA FLÁJE
The water reservoir was created on the Flaje stream in 1963 . The dam is concrete , pillared ( that is , hollow inside ), the only one of its kind in the Czech Republic . The height is 58.5 m , the length at the crown is 459 m . The water area occupies 149 ha and the maximum depth reaches 57 m . It serves as a reservoir for drinking water and a flood protection for the area below the dam .
Vodní nádrž vznikla na Flájském potoce v roce 1963 . Přehradní hráz je betonová , pilířová ( tedy uvnitř dutá ), jediná svého druhu v České republice . Výška je 58,5 m , délka v koruně 459 m . Vodní plocha zaujímá 149 ha a maximální hloubka dosahuje 57 m . Kromě funkce nádrže na pitnou vodu Fláje zároveň slouží jako protipovodňová ochrana pro území pod hrází .
58