Vagabond Multilingual Journal Spring 2014 | Page 35

My dream
I sleep in the morning
A doll, a bug, a flower with four petals,
And a sad fountain
I sleep in the afternoon
An angry statue, a black book, a white
pen
The wall is gray

Olaya D. Barr

Mon rêve
Je dors le matin
Une poupée, une punaise, une fleur à
quatre pétales,
Et une fontaine chagrin

I sleep at night
It’s a secret, could you keep it,
My stars?
I sleep so that I could see you
But you’re not here

by Colette Cheng

Je dors l’après-midi
Une statue en colère, un livre noir, un
stylo blanc
Le mur est gris
Je dors le soir
C’est un secret, vous pourriez le garder,
Mes étoiles?
Je dors pour te voir
Mais tu n’es pas là
Olaya D. Barr
35