n +{ Ïô | ≥T º ≈ £ îqï Á | ü > ∑ ‹ ìs√ < Ûäø £ ] yÓ ’ e * C≤ìøÏ ‘ êsêÿD≤ \ T . á ≈ £ î { Ï \ | ü ⁄ qs ¡ T < äΔs ¡ D qT +& ç ñ < ä “¤$+ ∫qy˚ C≤ ‹, eT ‘·, ≈ £ î \ uÛ≤wü , ÁbÕ + rj · T < äTs ¡_ Ûe ÷ Hê \ T . eTq $< ë ´~ Û≈ £ î \ T á ] yÓ ’ e * C≤ìøÏ u≤ìdü \ T >±, Á | ü # ês ¡ ≈ £ î \ T >± ñqïHêïfi¯ófl , Á | ü > ∑ ‹ e ÷ s ¡ Z > ∑eTq + ˝À ‘·< äq « j · T bÕÁ ‘· qT yês ¡ T b˛wæ +#· ˝Òs ¡ T . ø ± ã { Ï º düs ¡« dü + ≈ £ î∫ ‘·, ø £* Œ ‘·, ø £| ü≥ ‘·‘ ê «\ MT < ä , # Ûê +< ädü ‘·«+ MT < ä , eT ÷& ÛÉ qeTàø ±\ MT < ä ø £‹ Ô > ∑ { Ï º, yê { Ï qT +& ç eTq Á | üC≤u≤VüQ [ $ eTTøÏÔø√dü + ìs ¡+‘· s ¡ b˛sê≥ + dü \ TŒ≥ , sêuÀe ⁄‘· s ¡+ yê ] øÏ $< ä ´> ∑ ] ù | ñbÕ < Ûë ´ j · TT˝ …’ q MT n +< ä ] eTTK ´$~ Û . á ] yÓ ’ e *»+ s ¡ ø £ s ¡ ø ±\ y˚cÕ \‘ √edüTÔ +~. eTq * ï eTuÛÑ ´ ô |& ÉTÔ +~. ñbÕ < Ûë ´ j · TT \ T , $< ë ´ s ¡ Tú \ T n ‹ nÁ | üeT ‘· Ô ‘·‘ √ ñ +& Ü *. y˚T { Ï ø £ e ⁄\ ì | æ +#· Tø = qï yês ¡ T , y˚T { Ï ‘·‘·« XÊÁdüÔE „\ ì | æ +#· Tø = qïyês ¡ T , y˚T { Ï XÊÁdüÔy˚ ‘· Ô \ ì | æ +#· T≈ £ îqïyês ¡ T ` Ms ¡+< äs ¡ T ≈ £ L & Ü Revivalism Á | üuÛ≤yêìøÏ ˝Àqj ·÷´ s ¡ T . ñbÕ < Ûë ´ j · TT \ T , $< ë ´ s ¡ Tú \ T á X¯≈ £ îÔ \ qT nÁ | üeT ‘· Ô ‘·‘ √ > ∑Ts ¡ TÔ | ü { Ï º, yê ] s ¡#· q˝À ¢ ì , ‘·‘ ê « ˝À ¢ ì , uÛ≤yê˝À ¢ ì n _ ÛÁbÕj ·÷ ˝À ¢ ì ndü +< äsê “¤\ qT , ndü +> ∑ ‘ ê \ q ÷, m | üŒ { Ïø £| üapple & ÉT ãj T · \ T | üs Tdü ¡ ÷ Ô ñ +& Ü *. ùV≤ ‘· T düeTà ‘· yÓTÆ , XÊÁdü > Ô ‘· ∑ yÓTÆq < äèø Œ £ < ÛëeX¯ ´ ø £‘· Á > ∑Væ≤ + ∫ ñbÕ < Ûë ´ j · TT \ T $< ë ´ s ¡ Tú \ ≈ £ î $< ä ´> ∑s ¡ bÕ *. Á | üø £ è ‹ XÊÁkÕÔ \ ˙ï eTq≈ £ î ˇø £ bÕsƒêìï H˚s ¡ TŒ ‘ êsTT . n ~ ìX¯Ã \ dæú ‹ ( Status Quo ), | üPs ¡«| üsêj · TD ‘·«+ ( Conservatism ), Á | üø £ è ‹ < Ûäsêà \ T ø ± e˙ , Á | üø £ è ‹ $ s ¡ T < äΔeT˙ ! á j · T < ës ¡ ú + Á > ∑Væ≤ + ∫ , e ÷ s ¡ TŒø√dü +, Á | ü > ∑ ‹ ø√dü + bÕ≥T | ü & ç , | üsƒ ¡ q , | ü ] o \ q , | ü ] XÀ < Ûäq , yê < äq , #· s ¡ à , á | ü < äΔ ‘· T \ < ë « sê , Á | ü ‹ bÕsƒ ¡ XÊ \ q ÷, Á | ü > ∑ ‹| üPs ¡« ø £ düe ÷ ˝À #· Hê ì \ j · T +>± s ¡÷ bı +~+ ∫ , Á | ü > ∑ ‹ s ¡< ∏ä #· Áø £ > ∑eTq + ˝À , qedüe ÷» ìsêà D + ˝À , » s ¡ T > ∑T ‘· Tqï $| ü ¢ e + ˝À , MT bÕÁ ‘· qT ìs ¡« Væ≤dü ÷ Ô , eT + ≥ \ > ∑ + ≥ \ qT yÓ ÷– dü ÷ Ô eTVü≤√ < äj · T < ë « sê \ T ‘ Ós ¡ e +& ç . qMq e ÷ s ¡ Z + #·÷| æ +#·+& ç . uÛÑj · T +– j · T + $& ç∫ Á | ü | ü +#· C≤ ‹ XÊ +‹ ø ±+‹ Áø ±+‹ u≤≥kÕs ¡ T˝ …’ q & Ée +& ç , | ü < ä +& ç eTT +< äT≈ £ î | ü < ä +& ç , nìÄ < ˚ • dü ÷ Ô , Ä • dü ÷ Ô , XÊdædü ÷ Ô , dü < ëMTÁX ‚ j · TdüT ‡ ø√s ¡ T ‘·÷$ s ¡$ TkÕÔqT . w ñbÕ < Ûë ´ j · T 14 pHé 2013
Çy˚ >± ø £, n ‘ ê ´ eX¯ ´ ø £+>±, dü ] jÓÆTq düe ÷< ÛëHê \ ¬ ø < äTs ¡ T #·÷ dü ÷ Ô e ⁄ qï düeTdü ´ ˝ … H√ï ñHêïsTT . ˝ÖøÏø £ ìC≤sTTrøÏ dü + ã +< Ûä + ˝Ò $ T nH˚ eTÚ * ø £ yê ´~ ÛÁ > ∑düÔeTsTT +~, eTq $< ë ´ $< ÛëqeTì # Ó | üŒqø £ ÿs ¡ ˝Ò≈ £ î +& Ü ‘ Ó \ Tdü ÷ ÔH˚ ñqï ~. Á | üC≤kÕ « eT ´, XÊÁd ” Ôj · T $< ë ´$< Ûëq +, C≤ ‹ J $‘·+ ˝À , Á | ü »\ nedüsê \‘ √ , ÄX¯j ·÷\‘ √ ◊ø £´‘· H =+~, kÕ +| òæTø £, Ä ] úø £ e ÷ s ¡ TŒ \ T ‘ ˚ > ∑ \ | ü ] ø £ s ¡+>± ñ +& Ü *. n˝≤ +{ Ï $< ë ´ $< Ûëq + Á | üuÛÑ $+| ü ( evolve ) # ˚j · TT≥ n ‘·´ edüs ¡+. á u≤ < Ûä ´‘· sê » ø ° j · T Hêj · T≈ £ î \ MT < ä , Á | üuÛÑT ‘ ê «~ Ûø ± s ¡ T \ MT < ä | üP ] Ô >± e < ä \ ø £, ñbÕ < Ûë ´ j · TT˝Ò >± ø £, bÂs ¡ T \ T , uÛ≤ $ bÂs ¡ T \ ‘·*¢< ä + Á & ÉT˝ …’ q MTs ¡+< äs ¡÷ düVü≤ø £]+ ∫ ìs ¡« Væ≤ +#·& É + m +‘ √ nedüs ¡+. n˝≤ +{ Ï $< ë ´ $< Ûëq | ü ⁄ n +‘ √ ´< ˚ › XÊ˝Òy√ MTs ¡ T ìs ¡ ísTT +# ê *. Á | üC≤kÕ « eT ´, XÊÁd ” Ôj · T $< ë ´ $< Ûëq + ˝À á n + XÊ \ T ‘·| üŒø £ Ç $ T & ç ñ +& Ü \ ì MTs ¡+ ^ø £] kÕÔsê ? ( 1 ) Á | ü ‹ bÂs ¡ Tìø °, düe ÷»+ ˝À $ C≤ „ q | üPs ¡« ø £+>± J $+#·& Üì ø £ qT > ∑TDyÓTÆq $< ä ´ ≈ £ î Vü≤≈ £ îÿqï < äì > ∑T ] Ô +| ü ⁄. 2 ) $< ë ´ s ¡+> ∑ + ˝À es ¡ Z e ´‘ ê ´ dü | ü ⁄ | üP ] Ô ìs ¡÷ à \ q . 3 ) XÊÁd ” Ôj · T < äèø £ Œ < ∏ä +, # ê ] Á ‘· ø £ $ eTs ¡ Ù˝Ò Á | üC≤kÕ « eT ´+ ( Democracy ), Secularism , kÕeT ´ yê < ä + ( Socialism ) M { Ï dü ÷ Á ‘ ê \ qT dü ]>± Z ne >± Vü≤q | ü ]# ˚ $, n˝≤ +{ Ï < äèø £ Œ < ∏ä + ø £* Z + ∫ , ô |+ bı +~+#·& É + 4 ) e ÷ qdæø £ C≤ „ q + ( Theoretical Knowledge )‘ √ ÁXÊ $ Tø ± qTuÛÑe + ( Work - experience ) ø £*| æ XÊØs ¡ ø £ ÁXēT ( manual
labour ), ‘·~‘· s ¡ ñ ‘ êŒ < äø £ yÓTÆq H˚s ¡ TŒ \ ( Productive Skills ) ≈ £ î ‘·> ∑T > ös ¡ e y˚Ts ¡ Œs ¡ ∫ , düè » Hê ‘· àø £ X¯≈ £ îÔ \ ( creative faculties ) q _ Ûeè ~ Δ H =+~+#·& É +— 5 ) ñqï kÕ < ÛäqeTT ( resources ) nìï +{ Ïì | üP ] Ô >± $ ìjÓ ÷–+ ∫ , e ´ s√ú ‘· Œ ‹ Ô ( Wasteful product ) ˝Ò≈ £ î +& É # ˚j · TT≥ . á n +‘ √ ´< ˚ › XÊ \ T > ∑ & ÉT ¶>± ‘ √ #· e #· Tà . ø ± ˙ , Á | ü > ∑ ‹ øÏ yê { Ï q +< äTø = qT≥ m +‘ √ n > ∑ ‘·´+. á $ wüj ·÷\ T ñbÕ < Ûë ´ j · TT˝ …’ q MTs ¡ T Á | ü »\ ≈ £ î uÀ < Ûä | üs ¡ ∫ , Á | üC≤ _ ÛÁbÕj ·÷ ìï ùdø £]+#· T≥ n ‹ eTTK ´+. á eT ÷& ÉT s√E \ T MTs ¡ T »] ù | #· s ¡ Ã˝À ¢ á düeTdü ´\ qT > ∑T ]+ ∫ düe ÷ ˝À∫ +#· eTì ø√s ¡ T ‘· THêïqT .
Ç +‘· es ¡ ≈ £ L Hê≈ £ î ‘ Ó * j · Tì $ wüj ·÷\ > ∑T ]+ ∫ e ÷{ ≤ ¢& ÜqT . Çø £ Hê≈ £ î ‘ Ó * dæq $ wüj · T +, neø ± X¯ + <=] øÏq | üapple & É +‘ ê H˚qT e ÷{ ≤ ¢& ˚ $ wüj · T + ˇø £ ≥Tqï ~. Hê \ T > ∑T e ÷ ≥ \ T # ÓbÕÔqT . e ÷ qeC≤ ‹ Space j · TT > ∑ + ˝À Á | üy˚ •+ ∫Hê , uÛ≤s ¡‘· C≤ ‹ yÓ ’ C≤ „ ìø £ < äèø £ Œ < ∏ä + n \ es ¡#· T ø√˝Ò < äT . eTq Á | üdüTÔ ‘· $< ë ´ $< Ûëq + ˝À eTq≈ £ î > ∑ ‘·+ qT +& ç yês ¡ dü ‘·«+>± e∫Ãq ã ÷ s ¡ T ® yê ‘·‘·« eT ÷ ( ideology ), Á | ü > ∑ ‹ ìs√ < Ûäø £ uÛ≤yê \÷, # ê < äkÕÔ \ T , eT ÷& ÛÉ qeTàø ±\ T Á | üã * j · TTqï $. Ç˝≤ +{ Ï $< ä ´ q +~ q eTq $< ë ´~ Û≈ £ î \ MT < ä n < ÛäTHê ‘· q ‘·«+ Á | üuÛÑ $+ ∫ , yÓ ’ C≤ „ ìø £ < äèø £ Œ < ∏ëìøÏ ã < äT \ T , ≈ £ î { Ï \ | ü ⁄ qs ¡ T < äΔs ¡ D≈ £ î , n + fÒ , ] yÓ ’ e * C≤ìøÏ ( Revivalism ) < ë ] rdæ +~. bÕ ‘· qT >=| üŒ # ˚düTÔHêïs ¡ T . uÛ≤s ¡ rj · T dü + düÿè ‹ ù |] ≥ J ] í + ∫q ÁbÕNq e ´ edüú \ ≈ £ î Je + b˛j · T Á | üj · T ‹ ïdüTÔHêïs ¡ T . eT ÷& ÛÜ # êsê˝À ¢ ˝Òì ˝À ‘· T \ T yÓ < äøÏ > ∑ ÷& ÛÜsêú \ T ø £* Œ +#· T≈ £ î + ≥THêïs ¡ T . ã ÷ E | ü { Ï º q uÛ≤yê \ qT , ‘·‘ ê «\ q ÷ Á | ü # ês ¡+ # ˚düTÔHêïs ¡ T . dü + düÿè ‘·+ sê » uÛ≤wü # ˚j ·÷*, dü + düÿè ‘· $ X¯ «$< ë ´\ j ·÷\ T HÓ \ ø = ˝≤Œ * nH˚yês ¡ THêïs ¡ T . ñ≈ £ îÿ j · T + Á ‘ ê \ j ·÷\ T eT + Á ‘ ê \‘ √ , f …+ ø ± j · T \‘ √ ÁbÕs ¡+_ Û +#·& É +, kÕ « MTJ \ yÓ + ≥ã & ç , yê ] øÏ kÕcÕ º+> ∑ qeTkÕÿsê \ T # ˚dæ , yê ] qT +& ç $ uÛÑ ÷‹, ‘·~‘· s ¡ ø ± qTø £\ T d ”« ø £]+#·& É +, eT + Á ‹ ø ± yê \+ fÒ eT + Á ‹ b˛yê \+ fÒ n & ÉT > ∑ & ÉT > ∑THê , | ü ⁄ D ´ πøåÁ ‘ ê \ ≈ £ î | üs ¡ T –& É & É +, | ü +# ê +>±\ qT , CÀ ´‹ wüßÿ \ qT , kÕeTTÁ ~ ≈ £ î \ qT dü + Á | ü ~+#·& É + $$< Ûä eT ÷& ÛÜ # êsê \ qqTdü ]+#·& É +, Çe˙ï eTq $< ë ´~ Û≈ £ î \ qT øöì ‡*+>¥ ìã +< äq \ qT neT \ T # ˚j ·÷*
ø £& É | ü õ˝≤ ¢ $< ë ´ XÊU≤ ~ Ûø ±] øÏ $ q ‹| üÁ ‘·+
2013 ñbÕ < Ûë ´ j · T ã ~©\ ≈ £ î dü + ã +~+ ∫q øöì ‡*+>¥ qT ìj · TeT ìã +< äq \ qT K∫à ‘·+>± neT \ T # ˚j ·÷\ ì Ä + Á < ÛäÁ | ü < ˚XŸ {°#· sY ‡ ô | ò & ÉπswüHé sêÁwü º ñbÕ < Ûä ´ ≈ £ åî & ÉT m . XÊ ´ yéTdüT +< äsY ¬ s & ç ¶, õ˝≤ ¢ n < Ûä ´ ≈ £ åî & ÉT & ç . U≤ < äsYu≤cÕ , sêÁwü º øöì ‡\ sY ¬ ø . # Ó + ∫ ¬ s & ç ¶, õ˝≤ ¢ øöì ‡\ s ¡ T | æ . eT *¢ ø ± s ¡ T ® q ¬ s & ç ¶\ T õ˝≤ ¢ $< ë ´ XÊU≤ ~ Ûø ±] ø ± sê ´\ j · T + ˝À & ç . Ç . ˇ . ¬ ø . n +» j · T ´ ≈ £ î $ q ‹| üÁ ‘·+ düeT ] Œ +# ês ¡ T . ÁbÕ < Ûëq ´‘· πø≥ – Ø \ øÏ +< ä < äs ¡ U≤düTÔ # ˚düT≈ £ îqï ñbÕ < Ûë ´ j · TT \, yÓ ’< ä ´ ø ± s ¡ D≤ \ Ø ‘ ê ´ ã ~©\ ≈ £ î < äs ¡ U≤düTÔ # ˚düT≈ £ îqï ñbÕ < Ûë ´ j · TT \ < ÛäèMø £ s ¡ D | üÁ ‘ ê \ qT ≈ £ åîDí +>± | ü ] o *+ ∫ qøÏ © yÓ ’< ä ´ < ÛäèMø £ s ¡ D≤ \ qT ìs√ ~ Û +# ê \ ì , øöì ‡ *+>¥ qT ñ < äj · T + 10 qT + ∫ kÕj · T + Á ‘·+ 5 > ∑ + ≥ \ es ¡ ≈ £ îe ÷ Á ‘· y˚T ìs ¡« Væ≤ +# ê *. øöì ‡*+>¥ q≈ £ î Vü ‰» s ¡ j˚T ´ ñbÕ < Ûë ´ j · TT \ ≈ £ î eTÚ [ ø £ kÂø £ sê ´\ T ø £* Œ +# ê \ ì > ∑DÏ ‘· b˛düT º\ ˝À | üì # ˚düTÔqï | òæõø £ ˝Ÿ ôd ’ Hé ‡ ñbÕ < Ûë ´ j · TT \ ≈ £ î ã ~©\ ˝À neø ± X¯ + ø £* Œ +# ê \ ì , kÂŒCŸ πø≥ –] ÁøÏ +< ä < äs ¡ U≤düTÔ # ˚düT≈ £ îqï ñbÕ < Ûë ´ j · TT \ T 8 dü + e ‘·‡ sê \ ≈ £ î ˇø £ kÕ ] ñ | ü jÓ ÷–+#· T≈ £ îH˚ $< Ûä +>± #· s ¡´\ T rdüTø√yê \ ì ø√sês ¡ T . Bìô |’ & ç . Ç . ˇ . düŒ +~ dü ÷ Ô øöì ‡*+>¥ qT Á | üuÛÑT ‘·« ìã +< äq \ y˚Ts ¡ ≈ £ î K∫à ‘·+>± ìs ¡« Væ≤kÕÔqì Vü ‰ MTì # êÃs ¡ T .
n +{ Ïô | ≥T º ≈ £ îqï Á | ü > ∑ ‹ ìs√ < Ûäø £ ] yÓ ’ e * C≤ìøÏ ‘ êsêÿD≤ \ T . á ≈ £ î { Ï \ | ü ⁄ qs ¡ T < äΔs ¡ D qT +& ç ñ < ä “¤$+ ∫qy˚ C≤ ‹, eT ‘·, ≈ £ î \ uÛ≤wü , ÁbÕ + rj · T < äTs ¡_ Ûe ÷ Hê \ T . eTq $< ë ´~ Û≈ £ î \ T á ] yÓ ’ e * C≤ìøÏ u≤ìdü \ T >±, Á | ü # ês ¡ ≈ £ î \ T >± ñqïHêïfi¯ófl , Á | ü > ∑ ‹ e ÷ s ¡ Z > ∑eTq + ˝À ‘·< äq « j · T bÕÁ ‘· qT yês ¡ T b˛wæ +#· ˝Òs ¡ T . ø ± ã { Ï º düs ¡« dü + ≈ £ î∫ ‘·, ø £* Œ ‘·, ø £| ü≥ ‘·‘ ê «\ MT < ä , # Ûê +< ädü ‘·«+ MT < ä , eT ÷& ÛÉ qeTàø ±\ MT < ä ø £‹ Ô > ∑ { Ï º, yê { Ï qT +& ç eTq Á | üC≤u≤VüQ [ $ eTTøÏÔø√dü + ìs ¡+‘· s ¡ b˛sê≥ + dü \ TŒ≥ , sêuÀe ⁄‘· s ¡+ yê ] øÏ $< ä ´> ∑ ] ù | ñbÕ < Ûë ´ j · TT˝ …’ q MT n +< ä ] eTTK ´$~ Û . á ] yÓ ’ e *»+ s ¡ ø £ s ¡ ø ±\ y˚cÕ \‘ √edüTÔ +~. eTq * ï eTuÛÑ ´ ô |& ÉTÔ +~. ñbÕ < Ûë ´ j · TT \ T , $< ë ´ s ¡ Tú \ T n ‹ nÁ | üeT ‘· Ô ‘·‘ √ ñ +& Ü *. y˚T { Ï ø £ e ⁄\ ì | æ +#· Tø = qï yês ¡ T , y˚T { Ï ‘·‘·« XÊÁdüÔE „\ ì | æ +#· Tø = qïyês ¡ T , y˚T { Ï XÊÁdüÔy˚ ‘· Ô \ ì | æ +#· T≈ £ îqïyês ¡ T ` Ms ¡+< äs ¡ T ≈ £ L & Ü Revivalism Á | üuÛ≤yêìøÏ ˝Àqj ·÷´ s ¡ T . ñbÕ < Ûë ´ j · TT \ T , $< ë ´ s ¡ Tú \ T á X¯≈ £ îÔ \ qT nÁ | üeT ‘· Ô ‘·‘ √ > ∑Ts ¡ TÔ | ü { Ï º, yê ] s ¡#· q˝À ¢ ì , ‘·‘ ê « ˝À ¢ ì , uÛ≤yê˝À ¢ ì n _ ÛÁbÕj ·÷ ˝À ¢ ì ndü +< äsê “¤\ qT , ndü +> ∑ ‘ ê \ q ÷, m | üŒ { Ïø £| üapple & ÉT ãj T · \ T | üs Tdü ¡ ÷ Ô ñ +& Ü *. ùV≤ ‘· T düeTà ‘· yÓTÆ , XÊÁdü > Ô ‘· ∑ yÓTÆq < äèø Œ £ < ÛëeX¯ ´ ø £‘· Á > ∑Væ≤ + ∫ ñbÕ < Ûë ´ j · TT \ T $< ë ´ s ¡ Tú \ ≈ £ î $< ä ´> ∑s ¡ bÕ *. Á | üø £ è ‹ XÊÁkÕÔ \ ˙ï eTq≈ £ î ˇø £ bÕsƒêìï H˚s ¡ TŒ ‘ êsTT . n ~ ìX¯Ã \ dæú ‹ ( Status Quo ), | üPs ¡«| üsêj · TD ‘·«+ ( Conservatism ), Á | üø £ è ‹ < Ûäsêà \ T ø ± e˙ , Á | üø £ è ‹ $ s ¡ T < äΔeT˙ ! á j · T < ës ¡ ú + Á > ∑Væ≤ + ∫ , e ÷ s ¡ TŒø√dü +, Á | ü > ∑ ‹ ø√dü + bÕ≥T | ü & ç , | üsƒ ¡ q , | ü ] o \ q , | ü ] XÀ < Ûäq , yê < äq , #· s ¡ à , á | ü < äΔ ‘· T \ < ë « sê , Á | ü ‹ bÕsƒ ¡ XÊ \ q ÷, Á | ü > ∑ ‹| üPs ¡« ø £ düe ÷ ˝À #· Hê ì \ j · T +>± s ¡÷ bı +~+ ∫ , Á | ü > ∑ ‹ s ¡< ∏ä #· Áø £ > ∑eTq + ˝À , qedüe ÷» ìsêà D + ˝À , » s ¡ T > ∑T ‘· Tqï $| ü ¢ e + ˝À , MT bÕÁ ‘· qT ìs ¡« Væ≤dü ÷ Ô , eT + ≥ \ > ∑ + ≥ \ qT yÓ ÷– dü ÷ Ô eTVü≤√ < äj · T < ë « sê \ T ‘ Ós ¡ e +& ç . qMq e ÷ s ¡ Z + #·÷| æ +#·+& ç . uÛÑj · T +– j · T + $& ç∫ Á | ü | ü +#· C≤ ‹ XÊ +‹ ø ±+‹ Áø ±+‹ u≤≥kÕs ¡ T˝ …’ q & Ée +& ç , | ü < ä +& ç eTT +< äT≈ £ î | ü < ä +& ç , nìÄ < ˚ • dü ÷ Ô , Ä • dü ÷ Ô , XÊdædü ÷ Ô , dü < ëMTÁX ‚ j · TdüT ‡ ø√s ¡ T ‘·÷$ s ¡$ TkÕÔqT . w ñbÕ < Ûë ´ j · T 14 pHé 2013