ii
Подяка
Багато людей зробили внесок у цю роботу . Ми особливо дякуємо співробітникам нашого Психосоціального довідкового центру Міжнародній федерації Червоного Хреста та Червоного Півмісяця ( IFRC ), які не тільки підтримали проект , але також розглянули кілька чорнових варіантів ; також Міжнародній Жіночій Лізі ( LIMPAL , Колумбія ) за розгляд чорнового варіанту та підготовку першого пілотного навчання в Колумбії . Ми також дякуємо Правозахисному фонду Туреччини за підготовку та сприяння другому пілотному проекту в Адані , Туреччина ; AFESIP – Камбоджа за підготовку та сприяння третьому пілотному навчанню в Камбоджі ; Крістін Андреа Вілманн за керування міні-пілотом в Осло , Норвегія ; Арабському ресурсному колективу у Бейруті , Ліван , за планування та сприяння навчанню в Аммані , Йорданія . HHRI дякує всім , хто брав участь у цих пілотах , за відгуки , а також усім , хто переглянув проект . Ми особливо дякуємо Роберту Арчеру та Файроуз Ель Том у Plain Sense за їх цінний внесок у редагування та доопрацювання документа .
Ця робота була профінансована Міністерством закордонних справ Норвегії , і ми дуже вдячні співробітникам Міністерства за підтримку , інтерес та впевненість . Цей посібник був би неможливим без щедрої підтримки та додаткового фінансування від Норвезького проекту психічного здоров ’ я , який впродовж багатьох років поширює інформацію про охорону здоров ’ я та права людини , а також залишається рішуче відданим цьому посібнику та його цілям .
Метафору жінки Метелика розробили Джудіт ван дер Веель та Аніка Віз . Вона описана у Butterfly Woman : Handbook for women who live difficult lives ( Осло : Sommerfuglkvinnes forlag ) – посібнику , який вони використовують у навчанні . Метафора включена до цього посібника з дозволу авторів .
Текст підготувала команда у складі :
Nora Sveaass ( відповідальна за проект ) Katinka Salvesen Annika With Helen Christie Doris Drews Solveig Dahl Kristina Josefin Larsson Elisabeth Ng Langdal
Додаткова інформація про авторів - у Додатку 1 .