Çeviri Röportaj
32
Öykü CORUK
Her şey Kiev’in merkezinde bulunan, Maidan diye de tanınan Özgürlük Meydanı’nda yapılan barışçıl göste-
rilerle başladı. Fakat dört aydan kısa bir zaman zarfında, şehir merkezi savaş alanına döndü. Seksenden fazla insanın göstericilerle güvenlik güçleri arasında çıkan çatışmalarda hayatını kaybettiği olaylar neticesinde devlet başkanı Viktor Yankoviç koltuğunu kaybetti. Olayların baş döndürücü tırmanışı en iddialı analistleri dahi şaşırttı.
Maidan’a geçtiğimiz Kasım ayında ilk yerleşenler Yankoviç’in U dönüşü yapıp Avrupa Birliği ( AB) ile serbest ticaret anlaşmasını imzalamayarak Rusya ile yakınlaşmasını protesto ediyordu.22 Şubat’a kadar kriz ve tansiyon tırmanmaya devam etti.
Uluslararası Araştırma ve Eğitim Merkezi(CERİUM)’ne bağlı araştırmacı ve Montreal Üniversitesi Siyaset Bilimi profesörü olan Magdalena Dembinska Ukrayna’nın içinde bulunduğu durumu ‘Ülke şu an bölünmüş durumda. Fakat Ukraynalıları bir arada tutan şey sisteme karşı duydukları hoşnutsuzluk. Halk tam anlamıyla bıkmış halde. Çok uzun zamandan beri ilk defa ortak bir noktada buluşmayı başardılar.’diyerek ifade ediyor.
Peki, iflasın eşiğinde bulunan 46 milyonu nasıl bir gelecek bekliyor? Eski Sovyet ülkeleri uzmanı, çatışmaların dinamiklerini daha iyi kavramamıza yarayacak bazı incelikler sunuyor.
H
5 Soruda Ukrayna Krizi
İflasın eşiğindeki Ukrayna’yı nasıl bir gelecek bekliyor? Montreal Üniversitesi’nde Siyaset Bilimi profesörü olan Magdalena Dembinska krizi kavrayabilmemiz için bize bazı ipuçları sunuyor.