Çeviri Haber
31
yapılacak herhangi bir saldırının, fark yaratmak için yeterince uzun olması gerektiği ve zaten acı çeken bir halkı daha kötü duruma sokmamak için yeterince hedef odaklı olması gerektiği sonucuna ulaştılar.
Başka nedenlere gelince, askeri yapılanma ve istihbarat yapılanması konusunda hala şüphe duyanlar var. Eski bir yönetim yetkilisi açıkça müdahalenin hedeflenen amaçlara hitap etmeyeceğini belirtti. Örneğin, herhangi bir saldırı, Humus ve Halep'teki sivillere karşı varil bombası atağı yapan Rus tasarımı helikopterler Mi-8 ve Mi-17 dâhil, Suriye hava filosunun navigasyon sistemini aksatabilir ya da çökeltebilir. Ama Suriyeli komutanlar büyük ihtimalle Esad'ın zaten ölümcül bir etkiye sahip olan bir dizi roketleri ve füzeleri gibi, cephanelerindeki başka silahlara yönelecekler. Suriye bu tür saldırılara aslında hiç de yabancı değil. İsrail'in Suriye çölünde inşa halinde olan nükleer reaktörünü harap eden 2007 İsrail Eylül vurgunu Suriye'nin hava kuvvetlerini etkisiz hale getiren zekice planlanmış bir siber saldırıyla gerçekleştirilmişti. Ertesi sabah Suriye ordusu uyandığında, Kuzey Kore'nin yardımıyla inşa edilen reaktör yerin dibinde içinden dumanlar çıkan siyah bir delikten ibaretti.
Kötü bir sonuçla, bu tarz konularla ilgilenen Elektronik Sınırlar Vakfı, geçen senenin sonlarında yayınlanan raporda birkaç kanıtı bir araya getirdi. Raporda, Suriyelilerin sadece bir e-mail üzerindeki bağlantıya tıklayarak harekete geçen e-dolandırıcılık taktiğiyle kimlik hırsızlığı yaptıkları yazıyordu. Bu taktik, isyancı gruplara yardım eden insanların belirlenmesine ve bilgisayar sistemlerinin içine girilmesine yarıyordu. Buna ek olarak Amerikan istihbarat yetkililerinin aslen İran kaynaklı olduğundan şüphelendikleri Suriye Elektronik Ordusu, geçtiğimiz yıl boyunca New York Times internet sitesi dâhil Birleşik Devletler'e karşı çeşitli saldırılar düzenledi. Bunların çoğu, rahatsız edici ve hasar verecek derecedeyken kesinlikle iyi planlanmış değildi.
Amerikalı yetkililerin ve bazı uzmanların görüşlerine göre Suriye'nin bütün bu olanlara dişe dokunur bir karşılık bulma şansı oldukça düşük. Ancak Amerikalı yetkililer Rusları ve İranlıları yeni ve gittikçe güçlenen bir savaş alanında yer almaları konusunda teşvik edebilir.
Orijinal makale: David E. SANGER
- Eric Schmitt makalenin yazımına katkıda bulunmuştur.