ya que no puede desistir porque perderá su honor . “ Desde un rincón el viejo gaucho estático , en el que Dahlmann vio una cifra del Sur ( del Sur que era suyo ), le tiró una daga desnuda que vino a caer a sus pies . Era como si el Sur hubiera resuelto que Dahlmann aceptara el duelo ” (“ El sur ” 5 ). Este gaucho viejo simboliza ese destino que ya le está esperando . El gaucho estaba esperando para pasarle el cuchillo y que así él pueda morir una muerte de honor , una muerte argentina guerrera , y no una muerte vergonzosa , poco heroica , en el hospital , por una infección . El destino le impone la manera de morir ya que “ el arma , en su mano torpe , no serviría para defenderlo , sino para justificar que lo mataran ” (“ El sur ” 5 ). Solamente con esta muerte él puede morir en paz , porque si no , no podría decir que “ se sentía hondamente argentino ” (“ El sur ” 1 ). Existe algo similar en “ Tema del traidor y del héroe ”, esta idea de un destino premeditado . Sin embargo , en este caso , es explorada mediante un concepto clásico de Borges que es el círculo . En el cuento , Borges dice que el destino es algo que se repite , y que las historias son “ laberintos circulares ” (“ Tema del traidor y del héroe ” 2 ). Se dice que el destino del héroe Kilpatrick estaba previsto ya que la historia de Julio Cesar era igual a la de éste . El mundo es como un círculo perfecto donde la historia se repite una y otra vez . “ Piensa en la transmigración de las almas , doctrina que da horror a las letras célticas y que el propio César atribuyó a los druidas británicos ; piensa que antes de ser Fergus Kilpatrick , Fergus Kilpatrick fue Julio César . De esos laberintos circulares lo salva una curiosa comprobación , una comprobación que luego lo abisma en otros laberintos más inextricables y heterogéneos : ciertas palabras de un mendigo que conversó con Fergus Kilpatrick en día de su muerte , fueron prefiguradas por Shakespeare , en la tragedia de Macbeth . Que la historia hubiera copiado a la historia ya era suficientemente pasmoso ; que la historia copie a la literatura es inconcebible …” (“ Tema del traidor y del héroe ” 2 ). Se da esta idea de destino claramente ya que se dice que la muerte de Kilpatrick estaba prevista porque la predijo la muerte de Julio Cesar , e incluso la muerte de Kilpatrick predice la de Lincoln … De igual manera , el hecho de que Ryan elija escribir sobre su antepasado como un héroe y no un traidor “ tal vez , estaba previsto ” (“ Tema del traidor y del héroe ” 3 ) según Borges . La idea de un destino premeditado , de un destino circular agrega a lo fantástico del cuento porque nos hace dudar si esto en realidad es real , o si es mera coincidencia .
También debemos considerar , en ambos cuentos , el uso del tiempo y el espacio y cómo estos contribuyen a la desestabilización de la realidad . En el cuento “ El sur ”, el tiempo y el espacio son muy importantes para la historia ya que mucha gente piensa que esta es una de las historias en la cual Borges usa su propia vida y la implementa en la historia . Ambos Borges y Dahlmann son de ascendencia gaucha y extranjera al mismo tiempo . Para Borges , la historia argentina era un asunto de familia , un conflicto que se equiparaba a la tensión familiar entre la civilización ( representada por la cultura letrada que heredó de su padre ), y la barbarie del linaje de su madre ( que era sinónimo de acción y de lucha ). El viaje al Sur se carga con este trasfondo e implica , para Dahlmann , recuperar esa conexión con su abuelo , demostrando que tanto Borges como Dahlmann tenían un desdoblamiento en sus personas . Otra conexión que se podría hacer entre Dahlmann y Borges es que Borges también sufre una septicemia . El sanatorio , el espacio del cuento , también es importante porque sino fuera por ese espacio no hubiera pasado la alucinación en sí que es el elemento más importante de la historia . “ -Señor Dahlmann , no les haga caso a esos mozos , que están medio alegres . Dahlmann no se extrañó de que el otro , ahora , lo conociera ” ( 4 ). Como este señor del almacén sabe , de repente , su nombre cuando antes no lo conocía demuestra que Dahlmann seguía en el hospital y que todo era una alucinación , y de esto se trata el cuento entero — de esta
68
Travesía • revista estudiantil