el otro , encarcelado en un sanatorio sujeto a metódicas servidumbres ” (“ El sur ” 3 ). El Dahlmann alemán es uno que no ha hecho nada heroico en su vida . En realidad , aunque Dahlmann “ se sentía hondamente argentino ” (“ El sur ” 1 ), él era mucho más parecido a sus antepasados alemanes por este hecho . Como él no podía , ni quería , morir una muerte de tan poco orgullo , Dahlmann se empieza a imaginar que va en un tren al sur del pasado —“ La soledad era perfecta y tal vez hostil , y Dahlmann pudo sospechar que viajaba al pasado y no al Sur ” (“ El sur ” 3 ). Esto trae también la dimensión fantástica al cuento ya que hace que la persona dude cuál Dahlmann es el real , el del duelo o el del sanatorio , el alemán o el argentino — aunque podemos inferir que el viaje al sur es una alucinación , esta duda si existe en el lector y está presente en gran parte del texto . Existen detalles específicos — cómo él no sentía el pelo del gato , el tren que cambiaba , cómo él sentía que viajaba al pasado , el mozo del almacén que al final sabía su nombre — que nos hacen notar que el viaje no es la realidad . Este doble es lo que causa que estos límites de la realidad se distorsionen , e incluso , desestabiliza el sentido del tiempo ya que existen dos planos que pasan en simultáneo . Como dice una traductora eslovena , Marjeta Drobnič , en el cuento “ los lectores podemos vivir dos realidades a la vez , que no se enfrentan destruyéndose una a otra , sino que , en una simbiosis muy fructuosa , transcurren paralelamente ” ( Drobnič 1 ). En su otro cuento , “ Tema del traidor y del héroe ”, vemos un desdoblamiento en el hecho que una persona puede ser traidor y héroe al mismo tiempo . El héroe de la historia , el irlandes Kilpatrick , tiene estas dos caras al mismo tiempo . Su descendiente , Ryan , cuando investiga su historia , se entera de esto , que esa persona tan importante en la historia de Irlanda y en su vida en realidad es un traidor , y no tiene idea de qué hacer . Decide publicar que Kilpatrick en realidad es un héroe e ignora las acciones negativas del mismo . Dependiendo de quien lo mire y de qué ángulo , la persona tendrá una visión diferente de Kilpatrick . Esto hace que las líneas entre la ficción y la realidad se vuelvan más borrosas , ya que si uno busca mucho , se va a dar cuenta de que Kilpatrick fue un traidor pero convertido en héroe , mártir , ya que “ Nolan propuso un plan que hizo de la ejecución del traidor un instrumento para la emancipación de la patria ” (“ Tema del traidor y del héroe ” 2 ). “ Sugirió que el condenado muriera a manos de un asesino desconocido , en circunstancias deliberadamente dramáticas , que se grabaran en la imaginación popular y que apresuraran la rebelión . Kilpatrick juró colaborar en ese proyecto , que le daba ocasión de redimirse y que rubricaría su muerte ” (“ Tema del traidor y del héroe ” 2-3 ). Como lectores , nosotros sí tenemos manejo de la realidad y la ficción gracias al narrador en tercera persona , pero la gente de Irlanda que vive la historia de Kilpatrick no sabe esta diferencia . La historia que Nolan inventa y la que Ryan descubre muestra las dos caras del héroe irlandes , pero ésta no es expuesta al público ya que Ryan , por orgullo o patriotismo , “ publica un libro dedicado a la gloria del héroe ” (“ Tema del traidor y del héroe ” 3 ) así sumando a la desestabilización de la realidad para el público y al doble del héroe y del traidor .
Borges también habla de un destino que ya está escrito en ambos cuentos . En “ El sur ”, el destino incluso tiene una personificación dentro de la historia en la forma del gaucho viejo del almacén . Cuando Dahlmann viaja al sur , al pasado , él se encuentra con un gaucho viejo que incluso llevaba puesto el atuendo clásico — “ la vincha , el poncho de bayeta , el largo chiripá y la bota de potro … gauchos de ésos ya no quedan más que en el Sur ” (“ El sur ” 4 ). Cuando los jóvenes que estaban molestando a Dahlmann lo invitan a un duelo , él dice no poder participar porque no tiene un cuchillo — algo que resulta ser una ventaja porque no sabría qué hacer con uno . Sin embargo , este gaucho viejo le tira un cuchillo y al agacharse para agarrarlo , Dahlmann sella su destino de luchar
Travesía • revista estudiantil 67