The shurangama mantra The shurangama mantra | Seite 15

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
&& đa tha già đa da && tathāgatāya && Như Lai &%* 065 && a la ha đế
%% arhate && ứng &%* 066 && tam miễu tam bồ đà da && samyak-
saṃbuddhāya && Chánh Đẳng Giác %
नमो भगवते रके त राजाय
तथागताय अहत े स ंब ाय।
&%* 067 %%
南無婆伽婆帝 && namo bhagawate && 敬禮 世尊 &%* 068 &&
剌怛那雞覩囉闍耶 && ratna- ketu-rājāya %% 寶 幢 王 &%* 069 &&
跢他伽多耶 && tathāgatāya && 如來 &%* 070 && 阿囉訶帝 && arhate
&& 應 &%* 071 %% 三藐三菩陁耶 && samyak-saṃbuddhāya &&
正等覺 %%
&%* 067 %%
नमो भगवते रके त राजाय
तथागताय अहत े स ंब ाय।
Nam mô bà già bà đế && namo bhagawate && kính lễ Thế Tôn &%* 068
&& lạt đát na kê đổ la xà da && ratna- ketu-rājāya %% Bảo Tràng Vương
&%* 069 && đa tha già đa da && tathāgatāya && Như Lai &%* 070 &&
a la ha đế && arhate && ứng &%* 071 %% tam miễu tam bồ đà da &&
samyak-saṃbuddhāya && Chánh Đẳng Giác %%
तेो नमृ ा । &%* 072 %% 帝瓢南無薩羯唎多 %% tebhyo namas-
kṛtwā && 如是 敬禮已 &%%&
तेो नमृ ा । &%* 072 %% đế biều Nam mô tát yết rị đa %% tebhyo
namas-kṛtwā && như thị kính lễ dĩ &%%&
_ 15 _