The shurangama mantra The shurangama mantra | Page 14

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
arhate && ứng %% gia cú && tam miễu tam bồ đà da && samyak-
saṃbuddhāya && Chánh Đẳng Giác %%
&%* 056
नमो भगवते संप ितसाल
राजाय तथागताय अहत े संब ाय।
%% 南無婆伽婆帝 && namo bhagawate && 敬禮 世尊 &%* 057 &&
三補師毖多 && saṃpuṣpita && 開敷蓮華 &%* 058 && 薩憐捺囉剌闍耶
&& sālendra-rājāya && 娑羅樹王 &%* 059 %% 跢他伽多耶 &&
tathāgatāya && 如來 &%* 060 && 阿囉訶帝 && arhate && 應 &%* 061
&& 三藐三菩陁耶 && samyak-saṃbuddhāya %% 正等覺 %%
नमो भगवते संप ितसाल
राजाय तथागताय अहत े संब ाय।
&%* 056
%% Nam mô bà già bà đế && namo bhagawate && kính lễ Thế Tôn &%*
057 && tam bổ sư bí đa && saṃpuṣpita && Khai Phu Liên Hoa &%* 058
&& tát lân nại la lạt xà da && sālendra-rājāya && Sa La Thụ Vương &%*
059 %% đa tha già đa da && tathāgatāya && Như Lai &%* 060 && a la ha
đế && arhate && ứng &%* 061 && tam miễu tam bồ đà da && samyak-
saṃbuddhāya %% Chánh Đẳng Giác %%
तथागताय अहत े स ं ब ाय।%%
&%* 062 %%
नमो भगवते शाम नय
南無婆伽婆帝 && namo bhagawate && 敬禮 世尊 &%* 063 &&
舍雞野母那曳 && śākyamunaye && 釋迦牟尼 &%* 064 && 跢他伽多耶
&& tathāgatāya && 如來 &%* 065 && 阿囉訶帝 %% arhate && 應 &%*
066 && 三藐三菩陁耶 && samyak-saṃbuddhāya && 正等覺 %
तथागताय अहत े स ं ब ाय।%%
नमो भगवते शाम नय
&%* 062 %%
Nam mô bà già bà đế && namo bhagawate && kính lễ Thế Tôn &%* 063
&& xá kê dã mẫu na duệ && śākyamunaye && Thích Ca Mâu Ni &%* 064
_ 14 _