The shurangama mantra The shurangama mantra | Page 13

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
नमो भगवते अोाय तथागताय अहत े सं ब ाय।
&%* 047 %%
南無婆伽婆帝 && namo bhagawate && 敬禮 世尊 &%* 048 &&
阿蒭鞞耶 && akṣobhyāya && 不動（即: 阿閦） &%* 049 &&
跢他伽多耶 %% tathāgatāya && 如來 &%* 050 && 阿囉訶帝 && arhate
&& 應 &%* 051 && 三藐三菩陁耶 && samyak-saṃbuddhāya &&
正等覺 %%
नमो भगवते अोाय तथागताय अहत े सं ब ाय।
&%* 047 %% Nam
mô bà già bà đế && namo bhagawate && kính lễ Thế Tôn &%* 048 && a
sô bệ da && akṣobhyāya && Bất Động （tức: a 閦） &%* 049 && đa tha
già đa da %% tathāgatāya && Như Lai &%* 050 && a la ha đế && arhate
&& ứng &%* 051 && tam miễu tam bồ đà da && samyak-saṃbuddhāya
&& Chánh Đẳng Giác %%
डूय भराजायतथागताय
नमो भगवते भ ैषग व
अहत े संब ाय।
&%* 052 %% 南無婆伽婆帝 && namo bhagawate
&& 敬禮 世尊 &%* 053 %% 鞞沙闍耶俱嚧吠柱唎耶 && bhaiṣajya-guru-
waiḍūrya && 藥 師 琉璃 &%*% &%* 054 %% 般囉婆囉闍耶 &&
prabha-rājāya && 光 王 &%* 055 && 跢他伽多耶 %% tathāgatāya &&
如來 %% 加句 && 阿囉訶帝 && arhate && 應 %% 加句 &&
三藐三菩陁耶 && samyak-saṃbuddhāya && 正等覺 %%
डूय भराजायतथागताय
नमो भगवते भ ैषग व
अहत े संब ाय।
&%* 052 %% Nam mô bà già bà đế && namo
bhagawate && kính lễ Thế Tôn &%* 053 %% bệ sa xà da câu rô phệ trụ rị
da && bhaiṣajya-guru-waiḍūrya && Dược Sư Lưu Ly &%*%&#% 054
%% bát la bà la xà da && prabha-rājāya && Quang Vương &%* 055 &&
đa tha già đa da %% tathāgatāya && Như Lai %% gia cú && a la ha đế &&
_ 13 _