The shurangama mantra The shurangama mantra | Page 12

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
नमो भगवते ढशूरसेनहरणराजाय तथागताय
अहत े संब ाय।
&%* 038 %% Nam mô bà già bà đế && namo
bhagawate && kính lễ Thế Tôn &%* 039 && đế rị trà thâu la tây na &&
dṛḍha-śūra sena && Dũng Mãnh quân đội &%* 040 && ba la ha la noa la
xà da && praharaṇa rājāya && Đấu Chiến vương &%* 041 && đa tha già
đa da && tathāgatāya && Như Lai %% gia cú && a la ha đế && arhate
&& ứng %% gia cú && tam miễu tam bồ đà da && samyak-saṃbuddhāya
&& Chánh Đẳng Giác %%
&%* 042 %%
नमो भगवते अिमताभाय तथागतायअहत े संब ाय।
南無婆伽婆帝 && namo bhagawate && 敬禮 世尊 &%* 043 &&
南無阿彌多婆耶 && amitābhāya %% 無量光 （即: 阿彌陀佛） &%* 044
&& 跢他伽多耶 && tathāgatāya && 如來 &%* 045 && 阿囉訶帝 &&
arhate && 應 &%* 046 %% 三藐三菩陁耶 && samyak-saṃbuddhāya &&
正等覺 %
नमो भगवते अिमताभाय तथागतायअहत े संब ाय।
&%* 042 %% Nam
mô bà già bà đế && namo bhagawate && kính lễ Thế Tôn &%* 043 &&
Nam mô a di đa bà da && amitābhāya %% Vô Lượng Quang （tức: A Di
Đà Phật） &%* 044 && đa tha già đa da && tathāgatāya && Như Lai
&%* 045 && a la ha đế && arhate && ứng &%* 046 %% tam miễu tam
bồ đà da && samyak-saṃbuddhāya && Chánh Đẳng Giác %
_ 12 _