The shurangama mantra devanagari Shurangama Mantra devanagari | Page 63

【成就福智圓滿】
chư Quỷ soái, diệc ư Phật tiền hợp chưởng đỉnh lễ, nhi bạch Phật ngôn: "ngã diệc thệ
nguyện hộ trì thị nhân, linh Bồ
提心速得圓滿。" 復有無量日、月天子，風師、雨師、雲
Đề tâm tốc đắc viên mãn. " phục hữu vô lượng Nhật 、Nguyệt Thiên Tử, Phong sư
、Vũ sư 、Vân
師、雷師，並電伯等，年歲巡官，諸星眷屬，亦於會 中頂禮佛足，
sư 、Lôi sư, Tịnh điện bá đẳng, Niên tuế Tuần quan, chư Tinh quyến thuộc, diệc ư hội
trung đảnh lễ Phật túc,
而白佛言: "我亦保護是修行人，安立道場，得無所畏。"
nhi bạch Phật ngôn: "Ngã diệc bảo hộ thị tu hành nhân, an lập đạo tràng, đắc vô sở uý. "
復有無量山神、海神，一切土地、水、陸、空行萬物精祇，並風神
phục hữu vô lượng Sơn thần 、Hải thần, nhất thiết Thổ địa 、thuỷ 、lục 、không hành
vạn vật Tinh Kỳ, tịnh Phong thần
王，無色界天，於如來前 同時稽首，而白佛言: "我亦保護是修行
Vương, Vô sắc giới Thiên, ư Như Lai tiền đồng thời khể thủ, nhi bạch Phật ngôn: "Ngã
diệc bảo hộ thị tu hành
人，得成菩提，永無魔事。" 爾時，八萬四千那由他恒河
nhân, đắc thành Bồ Đề, vĩnh vô ma sự. " nhĩ thời, bát vạn tứ thiên na do tha Hằng hà
沙俱胝金剛藏王菩薩在大會中，即從座起，頂禮佛足，而白佛言:
sa Câu-chi Kim Cương Tạng Vương Bồ Tát tại đại hội trung, tức tòng toạ khởi, đảnh lễ
Phật túc, nhi bạch Phật ngôn:
"世尊！如我等輩，所修功業，久成菩提，不取涅槃，常隨此呪，救
"Thế Tôn！như ngã đẳng bối, sở tu công nghiệp, cửu thành Bồ Đề, bất thủ Niết Bàn,
thường tuỳ thử Chú, cứu
護末世修三摩提正修行 者。世尊！如是修心求正定人，若在道場，
hộ mạt thế tu Tam Ma Đề chánh Tu Hành Giả. Thế Tôn！như thị tu tâm cầu chánh định
nhân, nhược tại đạo tràng,
及餘經行，乃至散心遊戲聚落，我等徒衆常當隨 從，侍衛此人。縱
cập dư kinh hành, nãi chí tán tâm du hý tụ lạc, ngã đẳng đồ chúng thường đương tuỳ
tòng, thị vệ thử nhân. túng
令魔王大自在天求其方便，終不可得。諸小鬼神去此善人十由旬外，
linh Ma Vương, Đại Tự Tại Thiên cầu kỳ phương tiện, chung bất khả đắc. chư tiểu quỷ
thần khứ thử thiện nhân thập do tuần ngoại,
除彼 發心樂修禪者。世尊！如是惡魔，若魔眷屬，欲來侵擾是善人
trừ bỉ phát tâm lạc tu thiện Giả. Thế Tôn！như thị ác ma, nhược ma quyến thuộc, dục
lai xâm nhiễu thị thiện Nhân
者，我以寶杵殞碎其首，猶如 微塵，恒令此人所作如願。"
Giả, ngã dĩ bảo chử vẫn toái kỳ thủ, do như vi trần, hằng linh thử nhân sở tác như
nguyện. "
出處: 大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經(一名中印度那
xuất xứ: Đại Phật Đỉnh Như Lai mật nhân tu chứng liễu nghĩa chư Bồ Tát vạn hạnh
Thủ Lăng Nghiêm kinh (nhất danh trung Ấn Độ Na
蘭陀大道場經於灌頂部錄出 別行)• 卷第七-- 大唐 天竺
_ 63 _