The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 50

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
हाः शकुिनहा मातृनिकहा अलाहाः कठ पािणहाः। & 350 %%
藥叉揭囉訶 %% yakṣa-grahā %% 諸夜叉 所持 & 351 && 囉剎娑揭囉訶
&& rākṣasa-grahā` && 諸羅剎 所持 & 352 && 閉隸多揭囉訶 && preta-
grahā` && 諸餓鬼 所持 & 353 && 毗舍遮揭囉訶 && piśāca-grahā &&
諸毗舍遮 所持 & 354 && 部多揭囉訶 && bhūta-grahā` && 諸部多 所魅
& 355 && 鳩槃茶揭囉訶 && kumbhâṇḍa-grahā` && 諸鳩槃荼 所魅 &
356 && 悉乾陁揭囉訶 && skanda-grahā && 諸騫陀 所魅 & 357 &&
烏怛摩陁揭囉訶 && unmada-grahāś && 諸醉鬼 所魅 & 358 &&
車夜揭囉訶 && chāya-grahā && 諸陰鬼 所魅 & 359 &&
阿播薩摩囉揭囉訶 && apasmāra-grahā && 諸阿波悉魔羅 所魅 & 360
&& 宅袪革茶耆尼揭囉訶 && ḍāka-ḍākinī-grahā && 荼加荼枳尼鬼 所魅
& 361 && 唎佛帝揭囉訶 %% rewatī-grahā && 諸黎婆坻 所魅 & 362 &&
闍彌迦揭囉訶 && jāmikā-grahā` && 諸閻彌迦 所魅 & 363 &&
舍俱尼揭囉訶 %% śakuni-grahā && 諸舍究尼 所魅 & 364 &&
姥陀囉難地迦揭囉訶 && mātṛ-nandika-grahā && 諸曼多難提 所魅 &
365 %% 阿藍婆揭囉訶 && alambā-grahā` && 諸藍婆 所魅 & 366 &&
乾度波尼揭囉訶 && kaṇṭhapāṇi-grahā` && 諸乾吒婆尼 所魅 %%
यहा रासहा ेतहाः िपशाचहाः भूतहाः
कुाडहाः हा उदहा छायहा अ
पारहा डाकडािकनीहा रेवतीहा जािमका
हाः शकुिनहा मातृनिकहा अलाहाः कठ पािणहाः। & 350 %%
Dược Xoa yết la ha %% yakṣa-grahā %% chư Dạ Xoa sở Mỵ & 351 && La
Sát sa yết la ha && rākṣasa-grahā` && chư La Sát sở Mỵ & 352 && bế lệ
đa yết la ha && preta-grahā` && chư Ngạ quỷ sở Mỵ & 353 && Tỳ Xá Già
yết la ha && piśāca-grahā && chư Tỳ Xá Già sở Mỵ & 354 && Bộ Đa yết
la ha && bhūta-grahā` && chư Bộ Đa sở Mỵ & 355 && Cưu Bàn Trà yết la
ha && kumbhâṇḍa-grahā` && chư Cưu Bàn Trà sở Mỵ & 356 && tất kiền
đà yết la ha && skanda-grahā && chư Khiên Đà sở Mỵ & 357 && ô đát ma
đà yết la ha && unmada-grahāś && chư Tuý quỷ sở Mỵ & 358 && xa dạ
yết la ha && chāya-grahā && chư Âm quỷ sở Mỵ & 359 && a bá tát ma la
yết la ha && apasmāra-grahā && chư A Ba Tất Ma La sở Mỵ & 360 &&
_ 50 _