The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 51

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
trạch khư cách trà kỳ ni yết la ha && ḍāka-ḍākinī-grahā && Đồ Gia Đồ Chỉ
Ni quỷ sở Mỵ & 361 && rị phật đế yết la ha %% rewatī-grahā && chư Lê
Bà Trì sở Mỵ & 362 && xà di ca yết la ha && jāmikā-grahā` && chư Diêm
Di Ca sở Mỵ & 363 && xá câu ni yết la ha %% śakuni-grahā && chư Xá
Cứu Ni sở Mỵ & 364 && mộ đà ra nan địa ca yết la ha && mātṛ-nandika-
grahā && chư Mạn Đa Nan Đề sở Mỵ & 365 %% a lam bà yết la ha &&
alambā-grahā` && chư Lam Bà sở Mỵ & 366 && kiền độ ba ni yết la ha
&& kaṇṭhapāṇi-grahā` && chư Kiền Tra Bà Ni sở Mỵ %%
रा एकािहका ैतीयकारैतीयकात थ ु का िन रा िवषमरा। & 367 %%
什伐囉堙迦酉益迦 %% jwarā ekāhikā %% 諸熱病: 一日 & 368 &&
墜帝藥迦 && dwaitīyakās- && 二日 & 369 && 怛隸帝藥迦 &&
traitīyakāś && 三日 & 370 && 者突託迦 %% 昵提什伐囉 & 371 %%
毖釤摩什伐囉 %% caturthakā && 四日 %% nitya-jwarā && 常 熱病 %%
wiṣama-jwarā && 不盡 熱病 %%
रा एकािहका ैतीयकारैतीयकात थ ु का िन रा िवषमरा। & 367 %%
thập phạt la yên ca hê ca %% jwarā ekāhikā %% chư nhiệt bệnh: một ngày
& 368 && truỵ đế dược ca && dwaitīyakās- && hai ngày & 369 && đát lệ
đế dược ca && traitīyakāś && ba ngày & 370 && giả đột thác ca %% nặc
đề thập phạt la & 371 %% bí sam ma thập phạt la %% caturthakā && bốn
ngày %% nitya-jwarā && thường nhiệt bệnh %% wiṣama-jwarā && bất tận
nhiệt bệnh %%
वाितकाःप ैिकाःेिकाःसांिनपाितकाःसवराः। %&*%& 372 %% 薄底迦
&& wātikā` && 風病 & 373 && 鼻底迦 && paittikā` && 黃病 & 374 &&
室口隸瑟蜜迦 && śleṣmikā` && 痰病 & 375 && 娑你般帝迦 && sāṃ-
nipātikā` && 三集病 & 376 && 薩婆什伐囉 %% sarwajwarā` && 一切
病苦 %%
_ 51 _