The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 49

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
chúng & 340 %% xà đa ha la && jātâ-hārā && thực (ăn) sinh （tử tức, thai
nhi）quỷ chúng & 341 && thị bí đa ha la && jīwitâ-hārā && thực (ăn)
mệnh quỷ chúng & 342 && bạt lược dạ ha la %% mālyâ-hārā && thực (ăn)
man quỷ chúng & 343 && kiền đồ ha la && gandhâ-hārā` && thực (ăn)
hương quỷ chúng & 344 && bố sử ba ha la && puṣpâ-hārā` %% thực (ăn)
hoa quỷ chúng & 345 && phả la ha la && phalâ-hārā` && thực (ăn) quả
quỷ chúng & 346 && sa tả ha la && sasyâ-hārā` && thực (ăn) miêu giá quỷ
chúng %%
पापिचा िचा रौिचा। & 347 %% 般波質多 && pāpa-cittā && 不善
心 & 348 && 突瑟吒質多 && duṣṭa-cittā && 惡 心 & 349 &&
嘮陁囉質多 && raudra-cittā && 兇暴 心 %%
पापिचा िचा रौिचा। & 347 %% bát ba chất đa && pāpa-cittā &&
bất thiện tâm & 348 && đột sắt tra chất đa && duṣṭa-cittā && ác tâm &
349 && lạo đà la chất đa && raudra-cittā && hung bạo tâm %%
यहा रासहा ेतहाः िपशाचहाः भूतहाः
कुाडहाः हा उदहा छायहा अ
पारहा डाकडािकनीहा रेवतीहा जािमका
_ 49 _