The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 48

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
tiền xưng đệ tử mỗ nhân） %% mama imān mamasya && ư ngã thử đẳng
ngã đích & 333 && đột sắt tra chất đa %% duṣṭa-cittā && ác tâm & 334
&& a mạt đát rị chất đa && amaitra-cittā && vô từ tâm %% 【câu /cú
ý】nhược hữu chúng sinh ư ngã hữu ác tâm 、vô từ tâm. %%
ओजाहारा गभाहारा िधराहारा वसाहारा माहारा
जाताहारा जीिवताहारा मााहारा गाहाराःप ा
हाराः फलाहाराः साहाराः। & 335 %% 烏闍訶囉 %% ojā-hārā %%
食精氣 鬼衆 & 336 && 伽婆訶囉 && garbhâ-hārā && 食胎 鬼衆 & 337
&& 嚧地囉訶囉 && rudhirâ-hārā %% 食血 鬼衆 & 338 && 婆娑訶囉
&& wasâ-hārā && 食膏 鬼衆 & 339 && 摩闍訶囉 && majjâ-hārā &&
食髓 鬼衆 & 340 %% 闍多訶囉 && jātâ-hārā &&
食生（子息、胎兒）鬼衆 & 341 && 視毖多訶囉 && jīwitâ-hārā &&
食命 鬼衆 & 342 && 跋略夜訶囉 %% mālyâ-hārā && 食鬘 鬼衆 & 343
&& 乾陁訶囉 && gandhâ-hārā` && 食香 鬼衆 & 344 && 布史波訶囉
&& puṣpâ-hārā` %% 食花 鬼衆 & 345 && 頗羅訶囉 && phalâ-hārā` &&
食果 鬼衆 & 346 && 娑寫訶囉 && sasyâ-hārā` && 食苗稼 鬼衆 %%
ओजाहारा गभाहारा िधराहारा वसाहारा माहारा
जाताहारा जीिवताहारा मााहारा गाहाराःप ा
हाराः फलाहाराः साहाराः। & 335 %% ô xà ha la %% ojā-hārā %% thực
(ăn) tinh khí quỷ chúng & 336 && già bà ha la && garbhâ-hārā && thực
(ăn) thai quỷ chúng & 337 && rô địa la ha la && rudhirâ-hārā %% thực
(ăn) huyết quỷ chúng & 338 && bà sa ha la && wasâ-hārā && thực (ăn)
cao quỷ chúng & 339 && ma xà ha la && majjâ-hārā && thực (ăn) tuỷ quỷ
_ 48 _