The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 47

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
महाकालाय महामातृगण नमृ ताय फट ्।िववीये फट ्। णीये फट ्।अीय
य
फट ्। महाकालीये फट ्। कालदडीये फट ्। माीये फट ्।रौीये फट ्। चाम डी
फट ्।कालाराीये फट ्।कापालीयेफट ्। अिधम क
मशान वािसनीये फट ्।
& 315 %% ma ha ca la dạ %% mahākālāya %% Đại Hắc Thiên & 316 &&
ma ha mạt đát rị ca noa && mahā mātṛ-gaṇa && Đại Quỷ Mẫu chúng
quyến thuộc & 317 %% Nam mô sa yết rị đa dạ phán && namas-kṛtāya phaṭ
&& tác lễ kính & 318 && bí sắt noa tỳ duệ phán && wiṣṇawīye phaṭ &&
Phệ Nữu Thiên Phi & 319 %% bột la ha mâu ni duệ phán && brahmaṇīye
phaṭ && Phạm Thiên Phi & 320 && a kỳ ni duệ phán && agnīye phaṭ &&
Hoả Thiên Phi & 321 && ma ha yết rị duệ phán %% mahā-kālīye phaṭ &&
Đại Hắc Thiên Phi & 322 && yết la đàn trì duệ phán && kāla-daṇḍīye phaṭ
&& Tử Thiên Phi & 323 && miệt đát rị duệ phán && mātrīye phaṭ %%&&
Lượng Thần Phi & 324 && lạo đát rị duệ phán && raudrīye phaṭ && Tự
Tại Thiên Phi & 325 && già văn trà duệ phán && cāmuṇḍīye phaṭ %% Tả
Muộn Noa Thiên Phi & 326 && yết la la đát rị duệ phán && kālā-rātrīye
phaṭ. && Hắc Dạ Thiên Phi & 327 && ca bát rị duệ phán && kāpālīye %%
phaṭ && Khô Lâu ngoại đạo nữ & 328 && a địa mục chất đa ca thi ma xá
na && adhi-muktaka śmaśāna && Lạc Mộ chủng & 329 && bà tư nễ duệ
phán %% wāsinīye phaṭ && cư trú Quỷ Mẫu %%
येके िचा मम इमां मम िचा अमै िचा। & 330 %% 演吉質
&& ye ke-cin && 若 心 & 331 && 薩埵婆寫 && sattwāsya && 衆生 &
332 %% 麼麼印兔麼麼寫 （至 %% 此句依前稱弟子某人） %% mama
imān mamasya && 於我 此等 我的 & 333 && 突瑟吒質多 %% duṣṭa-cittā
&& 惡 心 & 334 && 阿末怛唎質多 && amaitra-cittā && 無慈 心 %%
【句意】若有衆生於我有惡心、無慈心。 %%
येके िचा मम इमां मम िचा अमै िचा। & 330 %% diễn cát
chất && ye ke-cin && nhược tâm & 331 && tát đoá bà tả && sattwāsya
&& chúng sinh & 332 %% ma ma ấn thố ma ma tả （chí %% thử câu /cú y
_ 47 _