The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 23

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
&& bạt xà la chế hát na a già && wajra-jihwaśca && Kim Cương Thiệt
Cập & 112 %% ma la chế bà bát la chất đa && mālā caiwā-parājitā && Hoa
Man cập như thị Vô Năng Thắng & 113 && bạt xà la đàn trì && wajra-
daṇḍīṃ && Kim Cương Chử & 114 %% tỳ xá la già && wiśālā ca &&
Quảng Đại cập & 115 && phiến đa xá bệ đề bà bổ thị đa && śāntā śwetewa
pūjitā && Tịch Tĩnh Thắng Thân chư Cúng Dưỡng %% 【câu /cú ý】Liên
Hoa Thuỵ tướng Kim Cương Thiệt Hoa Man Tối Diệu Vô Năng cập Quảng
Đại Kim Cương Chử Thiên nữ Tịch Tĩnh Thắng Thân Cúng Dưỡng nữ %%
सौमपा महाेता आयतारा महाबल अपराव शंकलाच ैव। & 116 %%
蘇摩嚧波 && sauma-rūpā && 月光 相 & 117 %% 摩訶稅多 && mahā-
śwetā && 大 白 & 118 && 阿唎耶多囉 && ārya-tārā && 聖 救度 & 119
&& 摩訶婆囉阿般囉 && mahā-bala %% aparā && 大 力 不歿 & 120 &&
跋闍囉商羯羅制婆 && wajra-śaṃkalā caiwa && 金剛 鎖 及如是 %%
【句意】善妙大白大天女 %% 多羅天女大力女 不死金剛鎖天女 %
सौमपा महाेता आयतारा महाबल अपराव शंकलाच ैव। & 116 %% tô ma
rô ba && sauma-rūpā && Nguyệt Quang Tướng & 117 %% ma ha thuế đa
&& mahā-śwetā && Đại Bạch & 118 && a rị da đa la && ārya-tārā &&
Thánh Cứu Độ & 119 && ma ha bà la a bát la && mahā-bala %% aparā
&& Đại Lực Bất Một & 120 && bạt xà la thương yết la chế bà && wajra-
śaṃkalā caiwa && Kim Cương Toả cập như thị %% 【câu /cú ý】Thiện
Diệu Đại Bạch Đại Thiên nữ %% Đa La Thiên nữ Đại Lực nữ Bất Tử Kim
Cương Toả Thiên nữ %
वकौमारी कुलंधरी वहाच िवा कान मा िलकाः॥ %% & 121 %%
跋闍囉俱摩唎 %% wajra-kaumārī && 金剛 童 女 & 122 && 俱藍陁唎
&& kulaṃ-dharī && 部 持 女 & 123 && 跋闍囉喝薩多遮 && wajra-hastā
_ 23 _