The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 21

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
महाबल चडी। & 100 %% ma ha bát la chiến trì && mahā-bala caṇḍī &&
Đại Lực Khả Úy %% 【câu /cú ý】Đại Lực Thiên nữ Khả Úy nữ &%%&
महादी महातेज। & 101 %% 摩訶疊多 && mahā-dīpta && 大 熾燃 & 102
&& 摩訶帝闍 && mahā-teja && 大 威力 %% 【句意】大焰天女大威德
%%
महादी महातेज। & 101 %% ma ha điệp đa && mahā-dīpta && Đại Xí
Nhiên & 102 && ma ha đế xà && mahā-teja && Đại Uy Lực %% 【câu
/cú ý】 Đại Diễm Thiên nữ Đại Uy Đức %%
महाेत ल। & 103 %% 摩訶稅多闍婆囉 %% mahā-śweta jwala && 大
白輝、光焰 %% 【句意】大白輝女及光焰 %%
महाेत ल। & 103 %% ma ha thuế đa xà bà la %% mahā-śweta jwala
&& Đại Bạch Uy 、Quang Diệm %% 【câu /cú ý】Đại Bạch Uy nữ cập
Quang Diễm %%
महाबल पाडरवािसनी। %% 摩訶跋羅 & 104 %% 槃陁囉婆悉你 %% mahā-
bala %% pāṇḍarawāsinī %% 大 力、白衣 %% 【句意】大力天女白衣女
%%
महाबल पाडरवािसनी। %% ma ha bạt la & 104 %% bàn đà la bà tất nễ %%
mahā-bala %% pāṇḍarawāsinī %% Đại Lực 、Bạch Y %% 【câu /cú
ý】Đại Lực Thiên nữ Bạch Y nữ %%
_ 21 _