The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 20

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
घोरां ःां च नाशन। %% hô lam đột tất phạp nan & 096 %% già na xá ni
%% ghorāṃ du`-swapnāṃ && ma Chú pháp chư ác mộng %% ca nāśanīṃ
&& cập năng linh tiêu diệt %% 【câu /cú ý】năng linh tiêu diệt ma Chú
pháp 、cập chư ác mộng. %%
िवष श अि उदकरणं।
&%* 097 %% 毖沙舍悉怛囉 && wiṣa śastra && 毒藥 刀兵 &%* 098 &&
阿吉尼烏陁迦囉若闍 && agni %% udaka ranaṃ && 火災 水災 能令救護
%% 【句意】 能令救護毒藥、 刀兵、火災、水災。 %%
िवष श अि उदकरणं।
&%* 097 %% bí sá xá tất đát la && wiṣa śastra && độc dược, đao binh
&%* 098 && a cát ni ô đà ca la nhã xà && agni %% udaka ranaṃ && hoả
tai, thuỷ tai năng linh cứu hộ %% 【câu /cú ý】 năng linh cứu hộ độc dược
、 đao binh 、hoả tai 、thuỷ tai. %%
अपरािजत घोर। &%* 099 %% 阿般囉視多具囉 %% aparājita ghora &&
無有能勝 暴惡 %% 【句意】威力猛烈無能及 %%
अपरािजत घोर। &%* 099 %% a bát la thị đa cụ la %% aparājita ghora &&
vô hữu năng thắng bạo ác %% 【câu /cú ý】uy lực mãnh liệt vô năng cập
%%
महाबल चडी। & 100 %% 摩訶般囉戰持 && mahā-bala caṇḍī && 大 力
可畏 %% 【句意】大力天女可畏女 &&%&
_ 20 _