Editorial
1
La bellezza è una cosa seria
Comincia un nuovo viaggio tra paesaggi , splendide ville e arte di godersi la vita . Siena , Argentario , Costa Smeralda e altre meraviglie
Beauty is serious business
A new journey begins among landscapes , stunning villas and the art of enjoying life . Siena , Argentario , Costa Smeralda and other wonders
Zoom
4
Un cammino di crescita e scoperta
Origini e visione di Emma Villas , azienda leader negli affitti di ville e dimore di pregio in Italia , nelle parole di Giammarco Bisogno , l ’ uomo che l ’ ha fondata e la guida . Con una passione , quella del viaggio , e una gran voglia di futuro
A journey of growth and discovery
The origins and vision of Emma Villas , a leading Italian luxury villa and residence letting company , in the words of Giammarco Bisogno , its founder and CEO . With a passion for travel and a great longing for the future
12
Grand Tour : una storia che nutre il presente
Mescolando natura , cultura e arte , il lungo viaggio attraverso l ’ Europa aveva nell ’ Italia la sua meta per eccellenza . Eredità e fascino di un ’ esperienza che ispira i viaggiatori di oggi . E chi li accoglie
Grand Tour : a story that feeds the present
With its combination of nature , culture and art , Italy was the quintessential destination of this long journey through Europe . The legacy and charme allure of an experience that still inspires travellers today . And those who welcome them
Horizons
16
Siena delle meraviglie
A passeggio per la città del Palio in compagnia di Mario Ascheri , storico e docente universitario che ne è uno dei più grandi conoscitori : primi scorci di un luogo-calamita , da visitare e amare
Wonderful Siena
Walking around the city of the Palio in the company of Mario Ascheri , historian and university professor who is one of its greatest connoisseurs : first glimpses of a magnetic place , to visit and love
22
Porto Cervo : una nuova casa per l ’ eccellenza
Dopo Siena e Argentario , Emma Villas ha inaugurato il suo nuovo Hub Store nella località simbolo della Costa Smeralda , dove si celebrano i quarant ' anni di Azzurra e si preparano nuove sfide e successi
Porto Cervo : a quintessential new home
Following on from Siena and the Argentario , Emma Villas opened its new Hub Store in the most symbolic location on the Costa Smeralda , where forty years of Azzurra are being celebrated and preparations are being made for new challenges and success stories
People : Witness of the Territory
24
Il giardino che parla al mondo
A colloquio con il Marchese Alessandro Emanuele Corsini , memoria storica di Porto Ercole e dell ’ Argentario , proprietario del meraviglioso Orto Botanico , che è perla tra le perle di un luogo straordinario
The garden that speaks to the world
A conversation with Marquess Alessandro Emanuele Corsini , a mainstay of Porto Ercole and the Argentario , owner of the marvellous Orto Botanico , the jewel in the crown of an extraordinary place
2