28
Abitare tra storia e luce
L ’ attore britannico Peter Tate e sua moglie Naomi ci aprono le porte di Villa Col di Casale , dove si dedicano alla principale tra le opere d ’ arte : vivere . Dalla ristrutturazione alla collaborazione con Emma Villas
Living between history and light
The British actor Peter Tate and his wife Naomi open the doors of Villa Col di Casale to us , where they dedicate themselves to the principal work of art : life . From renovation to collaboration with Emma Villas
Taste of Italy
34
A tavola , tra il mare e il monte
Un viaggio breve ma completo – dall ’ antipasto al dolce – tra i piatti dell ’ Argentario . Ci accompagna lo chef Umberto Amato , cuoco di mondo e grande esperto del territorio . Con uno sguardo all ’ esperienza della cucina in villa in uno dei luoghi più glamour d ’ Italia
At the table , between sea and mountain
A short but complete journey − from appetiser to dessert − among the dishes of the Argentario . We are accompanied by the chef Umberto Amato , world cook and great expert of the territory . With a glance at the experience of cooking in a villa in one of the most glamorous places in Italy
40
Vino , passione , ospitalità
Uno sguardo alle Cantine Dei , produttore d ’ eccellenza del Nobile di Montepulciano che ha per quartier generale un casale seicentesco immerso nei vigneti . Una storia di famiglia e territorio
Wine , passion , hospitality
A report on the Cantine Dei , an excellent producer of Nobile di Montepulciano based in a seventeenth-century farmhouse surrounded by vineyards . A history of family and the local area
Revalue Re Home
46
Quando il bello diventa accoglienza
Recuperare una dimora di pregio e trasformarla in un sogno che mantiene il suo valore nel tempo . Ne parliamo a Villa Metelliano , subito fuori Cortona , con l ’ imprenditore Giuseppe Bonanno , che ne è il proprietario , e con l ’ architetto Enrico Lavagnino
When beauty becomes hospitality
Restoring a prestigious home and turning it into a dream that holds its value over time . We discuss this at Villa Metelliano , just outside Cortona , with its owner , entrepreneur Giuseppe Bonanno , and with the architect Enrico Lavagnino
Art and Landscape
54
Un abbraccio tra arte e natura
Alla scoperta di Hypermaremma , il festival che dal 2019 porta in Toscana sculture e installazioni che entrano in sintonia con il territorio , e al tempo stesso lo cambiano . Una storia d ’ amore e innovazione
When art and nature come together
Discovering Hypermaremma , the festival that was launched in 2019 , bringing sculptures and installations in tune with the local area to Tuscany , while changing it at the same time . A story of love and innovation
3