ΡΩΜΑΪΚΉ ΑΓΟΡΆ
Στο δρόµο που ανηφορίζει προς το σταθµό του Μοναστηρακίου, στην
Πλάκα, απλώνει τη γοητεία της η Ρωµαϊκή Αγορά που χτίστηκε τον 1ο αιώνα
π.Χ. µε δωρεά του Ιούλιου Καίσαρα και του Οκταβιανού Αυγούστου. Ως το
πρώτο οργανωµένο εµπορικό κέντρο της Αθήνας, µεταφέρθηκαν εδώ όλες οι
εµπορικές δραστηριότητες και κυρίως το εµπόριο λαδιού. Έφτασε στο απόγειο
της ακµής του στα χρόνια του αυτοκράτορα Αδριανού (2ος αι. µ.Χ.) και κατά
τη Βυζαντινή εποχή και την Τουρκοκρατία, ο χώρος καταλήφθηκε από οικίες,
εργαστήρια, εκκλησίες και το Φετιχιέ Τζαµί. Στο ανατολικό άκρο της δεσπόζει το
Ωρολόγιο του Κυρρήστου, γνωστό και ως Αέρηδες.
THE ROMAN FORUM On the road leading from Monastiraki station to Plaka,
the Roman Forum, built in the 1st century BC with a donation by Julius Caesar
and Octavian Augustus, unfolds its allure. It was the first organized trade center
of Athens, where all the commercial activities, and especially oil trade, were
gathered. It reached its peak during the reign of Emperor Adrian (2nd century
AD). During the Byzantine period and the Turkish Rule, the place was occupied by
residencies, workshops, churches and the Fethiye Mosque. At its eastern end hulks
the Clock of Kyrristos, also known as Aerides (“Tower of the Winds”).
13