Como el señor guste.
Un cuarto de hora más tarde, nuestro equipaje estaba pre-parado. Conseil lo había hecho en
un periquete, y yo tenía la seguridad de que nada faltaría, pues clasificaba las camisas y los
trajes tan bien como los pájaros o los mamíferos.
El ascensor del hotel nos depositó en el gran vestíbulo de entresuelo. Descendí los pocos
escalones que conducían a piso bajo y pagué mi cuenta en el largo mostrador que estaba
siempre asediado por una considerable muchedumbre. Di la orden de expedir a París mis
fardos de animales disecados y de plantas secas y dejé una cuenta suficiente para la
manutención del babirusa. Seguido de Conseil, tomé un coche.
El vehículo, cuya tarifa por carrera era de veinte francos descendió por Broadway hasta
Union Square, siguió luego por la Fourth Avenue hasta su empalme con Bowery Street, se
adentró por la Katrin Street y se detuvo en el muelle trige-simocuarto. Allí, el Katrin
ferry boat nos trasladó, hombres, caballos y coche, a Brooklyn, el gran anexo de Nueva
York, situado en la orilla izquierda del río del Este, y en algunos minutos nos depositó en el
muelle en el que el Abraham Lin-coln vomitaba torrentes de humo negro por sus dos
chime-neas.
Trasladóse inmediatamente nuestro equipaje al puente de la fragata. Me precipité a bordo y
pregunté por el coman-dante Farragut. Un marinero me condujo a la toldilla y me puso en
presencia de un oficial de agradable aspecto, que me tendió la mano.
¿El señor Pierre Aronnax?
El mismo
me preguntó.
respondí . ¿Comandante Farragut?
En persona. Bienvenido a bordo, señor profesor. Tiene preparado su camarote.
Me despedí de él, y, dejándole ocupado en dar las órdenes para aparejar, me hice conducir
al camarote que me había sido reservado.
El Abraham Lincoln había sido muy acertadamente elegi-do y equipado para su nuevo
cometido. Era una fragata muy rápida, provista de aparatos de caldeamiento que permitían
elevar a siete atmósferas la presión del vapor. Con tal pre-sión, el Abraham Lincoln podía
alcanzar una velocidad me-dia de dieciocho millas y tres décimas por hora, velocidad
considerable, pero insuficiente, sin embargo, para luchar contra el gigantesco cetáceo.
El acondicionamiento interior de la fragata respondía a sus cualidades náuticas. Me
satisfizo mucho mi camarote, situado a popa y contiguo al cuarto de los oficiales.
Aquí estaremos bien dije a Conseil.
Tan bien, si me lo permite el señor, como un bernardo en la concha de un buccino.