84
BANDURRIA-BARATO
fr. bandeau 'venda que ciñe el cabello'
el lat. linere 'untar'.
Bandolón, bandoneón, V. bandola
dujo, bandullo, V. mondongo
y
Ban-
BANDURRIA, 1330 (mand- h. 1280), del
la!. tardío PANDURIUM 'especie de laúd de
tres cuerdas', y éste de un diminutivo del
gr. pandúra íd.; comp. BANDOLA.
BANQUETE, 1524, del fr. banquet, y
éste probablemente del it. banchetto íd.,
diminutivo de banco.
DERIV. Banquetear, 1535.
ciones
anterior~,
y por lo tanto conocían
ya el país; este arabismo se empleó con
sentido general en la Edad Media castellana: albaquía 'lo restante', 1495, 'resto de
una deuda', SS. XV-XVII.
DERIV. Baquiano 'práctico, conocedor del
país', 1544: esta forma (medida como de
cuatro sílabas en el Siglo de Oro) es la
correcta, y baqueano, mucho más tardío
(1789), se debe a una ultracorrección.
BÁQUICO, 1555, tomo del lato bacchicus,
gr. bakkhikós, derivado de Bákkhos 'Baca,
dios del vino'.
BANZO, 1772, nombre de travesaños o
barras de madera empleadas para varios
usos, voz leonesa, vascongada y gallegoportuguesa, de origen incierto, probablemente del célt. ·WANIOOS 'travesaño' (deducible del irl. medo feice 'viga cumbrera,
dintel' y del sánscr. váf!l9yal;z 'travesaño').
BÁQUIRA 'especie de cerdo silvestre americano', 1535, voz del caribe de Venezuela y
Guayanas. Pécari o pecarí es variante de la
misma palabra, muy reciente en casteIfano,
tomada de algún dialecto de la zona panameña por los filibusteros franceses e ingleses (1681) y trasmitida por estos idiomas.
BAÑO, 1048, del la!. BALNtUM id. (Iat.
vg. BANEUM en inscripciones y papiros). La
ac. 'corral donde los turcos y moros guardaban a los cautivos', 1605, se explica porque en Constantinopla los encerraban en
una antigua casa de baños.
DERIV. Bañar, fin S. XII, del lat. BALNEARE íd. Bañado. Bañera. Bañista.
BARAHUNDA 'desorden, confusión, griterío', 1330, origen incierto; sólo consta que
es palabra oriunda de la Península (port.
barafunda, val. y ca!. occid. bar(r)afunaa),
de donde pasó al it. baraonda, S. XIX.
BAÑÓN, palo de - , 'aladierna', 1779-84,
del nombre del pueblo de Bañón (Teruel).
BAO 'travesaño para consolidar la cubierta del buque', 1538, del fr. ball íd., fr. ant.
¿alc 'viga', y éste del fránc. ·BALK, pariente
del alem. balken íd. (comp. BALCÓN).
BAOBAB, fin S. XIX, de una lengua del
África Central.
Baplisla, baptisterio, V. bautizar
BAQUE 'batacazo', princ. S. XV, probablement" de BAK, onomatopeya que expresa
el ruido de un golpe.
BAQUERO 'vestido exterior que cubre
todo el cuerpo y se abrocha por una abertura que tiene atrás', 1600, origen incierto,
probablemente del ár. baqir íd., sustantivación del adjetivo baqir 'hendido, abierto'.
BAQUETA 'vara usada para atacar el
fusil, golpear el caballo, etc.', 1517, tomo
del it. bacchetta, diminutivo de bacchio
'bastón', del lat. BACOWM íd.
DERIV. Baquetada y baquetazo, 1517.
BAQUfA 'conocimiento práctico del terreno de un país', h. 1555, voz americana
de origen incierto; probablemente -del ár.
baqiya 'el resto, lo restante': hombres de
baquía parece haber indicado primitivamente los que quedaron en América de expedi-
BARAJAR 'revolver, confundir', especiaJmente 'mezclar (los naipes)' princ. S. XV1.
significó primitivamente 'reñir, pelearse' h.
1140 (desde donde se pasó a 'hacer un revoltijo, como de combatientes'), y en este
sentido es palabra común á todas las lenguas romances (it. sbaragliare, cal. y oc.
barallar, -Ihar, 'pelear', port. baralhar 'barajar', fr. ant. berele 'perturbación'), de
origen desconocido. Comp. loara/aro
DERIV. Baraja 'juego de naipes', 1555,
antes 'riña', SS. XII-XVI.
BARANDA, h. 1460, 'cerca que rodea
una escalera, terraza, balcón', 'corredor o
terraza'; en hablas aragonesas, argentinas y
catalano-occitanas 'redil o cerca para encerrar ovejas, tierras, etc.'; voz de origen incierto, común con el por!. (wiranda), cato
(barana, IOR2) Y lengua de Oc: probablemente prerromana indoeuropea y afín al
sánscr. y prácrito varátu;ial;z (m.) 'tabique',
'muro de tierra divisorio' (hoy difundido
desde el Nepal hasta la costa suroeste de la
Jndia, de donde pasó al ¡lnglo-indio verandah 'terraza'), por otra parte emparentado
con el lit. dial. varanda 'entrelazamiento de
varas de mimbre', y aun acaso con el irI.
an!. ferann, ferenn 'campo o túmulo encerrado en un seto o en un margen de piedras'
« célt. T,lERONO- o l)ERONDO-?) y el avéstico varana- 'envoltorio'.
DERIV. Barandilla, princ. S. XVII.
Bara/ar. baratero. baratija, V. barato
BARATO adi. 'de bajo precio' 1495. adv.
'a bajo precio' 1529; fue primitivamente