BANCO-BANDOLINA
83
BANCO, h. 1250, del germ. BANK íd., tomado ya por el latín vulgar de todo el
Imperio de Occidente; en la acepción 'establecimiento de crédito', 1504, se tomó del
italiano (donde ya corría en 1340).
DERIV. Banca 'asiento sin respaldo' S.
XVI; 'comercio bancario' h. 1800, ac. tomada del it. banca 'establecimiento bancario' por conducto del fr. banque 'banca'
1549. Bancario, 1597. Banquero, 1529. Bancal 'tapete que cubre un banco' 1330, 'pedazo de tierra cultivada' 1614. Banqueta
'asiento' fin S. XIV, 'andén a lo largo de
una construcción' 1607, 'acera de calle' mej.
Desbancar S. XVII, término de juego, propiamente 'derribar la banca'. Embancarse
'varar en un banco', 'cegarse un río o lago'
(propiamente 'formarse bancos de arena').
CN. Bancarrota, 1617, tomo del it. banca
rotta 'banco quebrado',
BANDA 1 'faja, cinta', h. 1140, del fr,
ant. bende, bande, 'faja, cinta, venda', del
mismo origen que nuestro venda, o sea del
fráncico BINDA íd., derivado de BlNDAN
'atar',
BANDA II 'porción de gente armada'
1540, 'bandada, manada' h. 1300, del femenino gót. BANDWO 'signo' que pasaría a
designar el estandarte distintivo de un grupo (vid. bandera) y luego este mismo; la
ac. 'lado, costado de una nave', medo S. XV,
que sobre todo en América llega a significar
'lado, parte en general', es común al castellano con el it., cat. y port., y su génesis no
es clara: quizá se pasó de 'grupo de gente,
partido' a 'parte'.
DERIV. Bandada, 1605. Bandear chil., argo
'atravesar de parte a parte', 'cruzar', princ,
S. XIX. Desbandar, 1608; desbandada,
Bandalaje, V. vandalismo
Bandarria,
V. mandarria
BANDEJA 'canastillo llano y con borde
de poca altura, a modo de fuente', 1634, del
port. bandeja 'soplillo grande de paja para
limpiar el trigo aventándolo', 'bandeja', derivado de bandejar 'aventar con este soplillo', y éste de banda II 'parte', en el sentido
de 'menear de una parte para otra'; el préstamo del portugués se explica porque en el
S. XVII se importaban las bandejas de la
India y la China (de ahí el amero charol
'bandeja'); la antigua denominación espafiola fue azajate (hoy todavía cal. sajata).
BANDERA, 1256-63, derivo de BANDA
II en su sentido etimológico de 'signo, estandarte',
DERIV. Abanderado, 1 568. Banderilla,
1607, así llamada por las cintas y papeles
cortados con que adornan su empuñadura.
Banderola, princ. S. XIV, término náutico
tomo del cato banderola. Embanderar, 1604.
Bandería, banderizo, V. bando II
BANDIDO 'proscrito', 'forajido', 1516,
tomo del it. bandito íd., derivo de bandire
'proscribir', oc. bandir, que se tomó del
fráncico BANNJAN íd., confundido en romance con el gót. BANDWJAN 'hacer una seña'.
DERIv, Bandidaje (comp. banda/aje).
BANDO 1 'edicto solemne', h. 1300, del
fr. ban, y éste del fráncico BAN íd. Y 'coto',
'prohibición' (en alemán balln), que en castellano se asimiló a la forma del vocablo
siguiente; en Castilla no se hace corriente
hasta el S. XVI, en que sufrió el influjo del
it. bando, también préstam9 francés.
DERIV, Contrabando, 1611; contrabandista.
BANDO II 'facción, partido', 1131, lo
mismo que banda 1I, procede del gót.
BANDWO 'signo', 'estandarte distintivo de un
•
grupo',
DERIv, Bandería, 2.& mitad S. XIII. Banderizo, S. XVI. Bandolero 'salteador', 1542
(entonces también 'banderizo'), tomo del cato
bandoler íd., como consecuencia del gran
desarrollo de las banderías y luchas civiles
en la Cataluña de los SS. XV-XVII, que
degeneraron en bandolerismo; el cat. bandoler, 1455, deriva de biindol 'facción', tomado a su vez del cast. o arag. balldo.
Bandolera 'correa que cruza el pecho y la
espalda y sirve para colgar una arma de
fuego' 1629, del cato balldolera íd., derivo
de bandoler porque así llevaban ellos las
suyas para comodidad en sus marchas por
la montaña; de Cataluña "tierra clásica del
bandolerismo en el S. XVII" (Mz. Pelayo),
pasó el vocablo a todas las lenguas europeas.
BANDOLA 'cierto instrumento músico de
cuatro cuerdas', 1726, del lato PANDORA, y
éste del gr. pandlira 'instrumento de tres
cuerdas'; quizá llegó por conducto del it.
mandóla, princ. S. XVII; la forma del vocablo más conocida y genuina en España es
bandurria.
DERIV. Mandolina o bandolina, del fr.
bandoline, S. XVIII, y éste del it. bandolina. Bandolón, 1884, mej. y filip., del cual
parece ser alteración (por influjo de acordeón) el rioplatense bandoleóll o bandoneón, h. 1930.
Bandoleón. V. bandola Bandolera, banBandolina 'instrudolero, V. bando 11
mento', V. bandola
BANDOLINA (cosmético), 1846, del fr.
bandoline, formado híbridamente con el