70
ATALAYA-ATLAS
ATALAYA, 1017, susto m. ant., 'centinela
diurno'; sust. f. mod., 'lugar donde estaba
el centinela: eminencia o torre desde donde
se descubre el país'. Del ár. (alUyi e , plural
. de (aUCa 'centinela', 'avanzada de un ejército' de la raíz (-l-e 'estar en lo alto"', 'acechar, atalayar'.
DERIV. Atalayar, 1256.
Atañer, V. táñer
un derivo gót. *AlTAUIAN 'preparar', compárese el neerl. touwen, de este significado y
del mismo origen.
DERIV. Atavío, princ. S. XV.
ATAVISMO 'semejanza con los abuelos',
1899. Deriv. culto del lato atl1vus 'tatarabuelo'.
DERIv. Atávico.
Ataque, V. atacar
Ate(smo, V. teo- Atemorizar, V. temer
Atenazar, V.
Atemperar, V. templar
tener
Atención, atender, V. tender
A tener, V. tener
A tentado, atentar, atentatorio, V. tentar
Atento, V. tender
Atenuante, atenuar, V. tenue
Ateo, V.
teoAterciopelado, V. tres
ATAR, l.a mitad S. XIII. Del lat. APTARE
'adaptar, sujetar', derivo de APrUS 'sujetado',
'apropiado, apto', participio de APISCI 'coger'.
DERIV. Atado. Atadura, 1256. Desatar,
h. 1140. Reatar, 1490; reata 'cuerda que
une dos o más caballerías' 1490, 'hilera de
cabllllerías', 'mula que se agrega a un vehículo'.
ATERIR 'envarar, dejar sin tacto (el
frío)', 1330. Origen incierto, quizá sacado
del antiguo enterecer íd., y éste de entero
en el' sentido de. 'envarado, todo de una
pieza'; aterecer por 'aterir' fue muy común
hasta el S. XVII, y enterido 'tullido' existió
en portugués.
Atarantar, V. tarántula
ATARAZANA 'arsenal de navíos', 1277
Del ár. vg. dár a~-~ánac (ár.
clásico dár a~-~intiea) 'casa de la fabricación', 'atarazana'.
(adara~ana).
ATARAZAR 'cortar en dos pedazos, especialmente con los dientes' h. 1440, 'mortificar, torturar' 1616. Origen incierto; ,probablemente del lat. vg. *TRACIlARE 'arrastrar
con caballos', 'descuartizar, despedazar', derivado del lato TRAH~RE 'arrastrar' (participio
TRACTIJS). Del propio *TRACIlARE deriva el
antiguo estrazar 'desgarrar; despedazar', de
donde estraza 'desecho de ropa', 1601, Y
papel de estraza 'el fabricado con pedazos
de ropa', 1605; estracilla, 1732. Otro derivado de *TRACIlARE, en castellano *retrazar, se cambió en retazar 'cortar, romper'
1330, de donde retazo, 1330.
Atardecer, V. tardar
Atarle, V. taray
Atarear, V. tarea
ATARJEA, 1527, 'caja de ladrillo con que
se visten las cañerías', 'caño de hdrillos que
lleva las aguas de la casa' al sumidero'.
Origen incierto, probablemente dd ár. tayriya 'acción de cubrir con tejase, ladrillos'
(de la raíz 9-r-y 'correr el agua', con frecuencia aplicada a los conductos de la misma), vulgarmente pronunciado taYréya.
Atarre, V. ataharre
Atarugar, V. tarugo
Atascar, atasco, V. tascar
ATA'ÚD, princ. S. XIII. Del ár. tiibllt
'caja', 'ataúd', 'tumba'.
ATAVIAR 'adornar o vestir ricamente',
h. 1300. Del gót. TAUJAN 'hacer', 'obrar';
probablemente, en forma más precisa, de
0.
A terrador, aterrar, aterriza;e, aterrizar, V.
tierra
Aterrorizar, V. terror
Atesar,
V. tender
Atesorar, V. tesoro
Atestación, atestado, V. testigo
ATE'}TAR, 1386, 'llenar una cosa hueca
apretando lo que se mete', 'embutir una
cosa en otra'. Deriv. del antiguo adjetivo
tiesto 'tieso, duro', porque se pone así la
superficie de la cosa atestada; tiesto, como
tieso, es antiguo participio del verbo tender,
creado por analogía de otros participios,
como puesto, respuesto, tuesta, quisto, visto.
Atestar 'testificar', atestiguar, V. testigo
Atezado, atezar, V. tez
Atetado, V. teta
Atiesar, V. tender
Atiborrar, V. estibar
Atildado, atildar, V. título
Atinar, V.
tino 1
ATISBAR 'mirar con viveza o disimuladamente', 1599. De origen inciertOt: fue primeramente voz jergal, durante todo el S.
XVII; quizá palabra de creación expresiva,
en relación con el leonés achisbar, achisgar;
que significa lo mismo y 'guiñar el ojo':
éste pudo ser el sentido primitivo, modificado bajo el influjo de avistar.
DERIV. Atisbo, 1693.
Atizar, V. tizón
ATLAS 'colección de mapas geográficos
en un volumen', 1772. Nombre dado al célebre atlas de Mercator (1595), en cuya portada figuraba el héroe mitológico del mismo nombre, que lleva el mundo sobre las