S77
TRABAJAR-TRAFALMEJO
Traba, trabacuenta, trabado, V. traba,.
TRABAJAR 'sufrir', 'esforzarse, procurar por', 1220-50, de donde más tarde 'laborar, obrar', S. XIV. Dellat. vg. *TRIpALIARE
'torturar', derivo de TRlpALluM 'especie de
cepo o instrumento de tortura', S. VI. Éste
es cpt. de TRES y PALUS, por los tres maderos cruzados que formaban dicho instrumento, al cual era sujetado el reo. De
trabajar deriva el sustantivo trabajo, 1212,
que conserva en la Edad Media y aun hoy
en día el sentido etimológico de 'sufrimiento, dolor'. La forma primitiva fue trebajar,
que luego sufrió asimilación de las vocales,
pero con tre- se pronuncia todavía en el
Alto Aragón y en cato y oc.
DERlV. Trabajador, h. 1570. De trabajo:
Trabajoso, 1438.
Trabalenguas, V. trabar
tabla y trabar
Trabanca, V.
TRABAR, 1155. Probte. derivo del lato
TRABS, -BIS, 'viga', 'madero', por los palos
con que suele trabarse a los animales y carruajes. Al casto traba, 1220-50, corresponde en portugués trave íd., cuya terminación
corresponde bien a la del lat. TRABS. Luego
es verosímil que traba venga de *trabe,
modificado a causa de su género femenino,
y que de