576
TÓRTOLA-TOZUELO
ellatCn tardío, S. IV, TORTA, cuya 11 separa
irrecondliablemente esta palabra de TORTA
participio de TORQUI;:RE 'torcer'. Probte. sacada por el latín vulgar del gr. tortídion,
contracción de /0 artídion 'el panecillo',
diminutivo de ártos 'pan', 'un pan', 'una
torta'. De una contracción diferente de las
mismas palabras parece resultar el fr. tarte
'espede de torta', S. XIII, de donde el casto
tarta, 1420.
DERIV. Tortada, princ. S. XVII. Tortazo.
Tortero. Tortela, 1490. Tortilla, princ. S.
XVII. Tortita. Tartera
Tortero, V. torcer
Tortera, V. torcer
Tortícolis, V. torcer
Tortilla,
tortita, V. torta
y torta
TÓRTOLA, h. 1325; antes tórtora, 122Q50. Del lat. TORTUR, -ORIS, íd.
DERIV. Tórtolo, S. XVII. Tortolilla, 1335.
Tortor, V. torcer
TORTUGA, 1495, antes tartuga, 1490.
En italiano y en cato antiguo (S. XIII)tartaruga. Probte. del femenino del lato tardío
TARTARUCHUS 'demonio', y éste del gr. tartarukhos íd., cpt. de tártaros 'infierno' y
ékho 'yo habito'. Los orientales y los antiguos cristianos tomaron la tortuga, por habitar en el lodo, como personificación del
mal y de la herejía.
Tortuoso, tortura, torturar, V. torcer
Torunda, V. tolondro
TORVISCO, S. X. Del lato hispánico
TORBISCUS, S. IV, derivo de *TORBiscARE 'envenenar el agua de los ríos con bayas de
torvisco para emborrachar los peces y pescarlos', y éste del lato TORnARE 'perturbar',
'enturbiar' •
TORVO 'de aspecto fiero, amenazador',
h. 1570. Tom. del lat. torvus íd.
Torzal, torzón, torzonado, V. torcer
TOS, 1335. Del lato TOSSIS íd.
DERIV. Toser, h. 1400, del lat. TOssiRE
íd.
TOSCO 'grosero, inculto', princ. S. XV.
Voz común a las tres lenguas romances peninsulares y no del todo ajena a las de
Francia. Probte. procedente del lat. vg. TOScus 'disoluto, desvergonzado', 'vil', por alusión a la gente baja o libertina que vivía
en el Vicus Tuscus o barrio etrusco de
Roma (lat. clás. tuscus 'etrusco, toscano').
DERIV. Tosquedad, 1495. Tosca 'toba,
depósito calizo que dejan las aguas', h.
1900, vivo regionalmente en el Este de :Es-
paña y parte austral de América, más en
cato (1371) y port. (1661).
Toser, V. tos
TóSIGO 'veneno', 1251. Tom. del lat.
tox/cum íd., y éste del gr. toxikon phármakon 'veneno para flechas', derivo de tóxon
'arco de tirar'. Variante culta tóxico, h.
1580, rara hasta el S. XIX.
DERIV. Atosigar, h. 1440, o en tosigar. To·
xicidad. Toxina, h. 1900. Intoxicar, S. XIX
(ent-, h. 1300); intoxicación.
CPT. Toxicología; toxicológico. Toxico'
manla; toxicómano.
Tosquedad, V. tosco
quilar
Tosquilar, V. es'
TOSTAR, 1220-50.· Del lat. vg. TOSTARE,
intensivo de TORRERE íd. De éste viene el
regional torrar o turrar.
DERIV. Tostada, h. 1490. Tostado. Retostado. Tostón. Tueste. Torrija, prine. S. XVII,
o torreja, h. 1500. Torrezno, 1495.
Cultismo: Tórrido.
CPT. Torrefacto; torrefacción.
Tostón, V. tostar y tiesto
lidad, totalitario, V. todo
Total, to ta-
TOTEM, 1936. En inglés, h. 1770. De
una lengua norteamericana, de la familia
algonquina.
DERIv. Totemismo, 1925. Totémico.
TOTORA, amer., h. 1590. Del quichua
totóra 'especie de espadaña'.
DERIV. Totoral.
TOTOVíA, 1739. Onomatopeya.
TOTUMA, amer., h. 1565. Del caribe
tutum 'calabaza'.
DERIV. Totumo, h. 1740.
Toxicidad, tóxico, toxicología, toxicomaTonla, toxicómano, toxina, V. tósigo
yaga, V. tojo
Toza, V. tozuelo
Tozo,
V. retozar y tozuelo
Tozudo, y. tozuelo
TOZUELO 'pescuezo grueso de un animal', 1607. Diminutivo del provincial tozo
íd., y éste sacado de toza 'cepa de un árbol',
1535 (hoy sobre todo aragonés), en el sentido de 'objeto voluminoso'. Toza es antigua voz común a las tres lenguas romances
peninsulares. De origen incierto, probte. de
un prerromano *TAUTlA 'mata, cepa de árbol (Y. ATOCHA y RETOZAR), de la cual
será afín *TAUTA, de donde los port. touta
y toutir;o, h. 1500, 'cogote'.
DERIV. Tozolón y tozolada, 1739. Tozudo,
1780, cato tossut 'terco', derivo del citado
tozo, cat. tos 'cerviz', princ. S. XV; to-
zudez.