TOCINO-TOLDO
571
y tocaya las parejas que llevaban un mismo
nombre, por alusión a la frase ritual del
Derecho romano Ubi tu Cajus, ibi ego Caja
(donde tú seas llamado Cayo, a mí me llamarán Caya), que la esposa dirigía al novio
al llegar a su casa la comitiva nupcial;
empleada esta alusión por estudiantes que
trataban de iniciar un galanteo con chicas
del mismo nombre, el pueblo, sin entender
la alusión, se apropiaría el vocablo, con
, aplicación generalizada. Como la documentación más antigua procede de España, no
es probable que venga del náhuatl, donde, por lo demás, no hay palabra exactamente comparable, pues tocaytl sólo significa 'nombre'.
TOCINO 'témpano de carne de cerdo',
1081; 'carne gorda de cerdo, salada para
conservarla', 1513; 'manteca de cerdo',
1599 (hoy amer.). Voz peculiar al cast. y el
porto (toucinho). Probte. derivo del lat. provincial TOCCA, al parecer de origen céltico.
TUCCA significaba 'jugo mantecoso' y de ahí
viene el derivo más conocido TOCcETUM
'carne de cerdo conservada en salmuera',
S. I d. J. C.; las palabras hispánicas vienen
de' otro derivo *TOCclNUM LARDUM, que se
formaría ya en el latín vulgar hispánico.
DERIV. Tocinero; tocinería.
TOCOLOGíA, medo S. XIX. Cpt. del gr.
tókos 'parto' y lógos 'tratado'.
DERIV. Tocólogo, medo S. XIX. Distocia,
distó cica, formados con el mismo sustantivo y el prefijo dys- 'mal'.
TOCóN 'base del tronco de un árbol
cortado', 1335; 'muñón de un miembro', h.
1250. Voz hermana del port. toco íd., de
origen incierto. El carácter céltico del sufijo
de su derivo tocorno 'tocón', 'roble de poca
altura', 1139 (y todavía usual en el País
Vasco), conduce a la sospecha de que sea
prerromano. Quizá derivo del célt. *TIlOKK-,
de cuya variante *TSOCCA salen el fr. sal/che
y el cal. soca 'Iocón'.
Tocorno, V. tocón
TOCUYO, 1748, amer., 'tela ordinaria de
algodón'. Probte. del nombre de la ciudad
y puerto de Vem.zuela Tocuyo, donde se
fabricaban paños.
TOCHO 'tosco, necio', h. 1500, 'bastón,
garrote', S. XIII. Origen incierto: hay varias etimologías posibles, de las cuales ninguna se impone. De todos modos es probable que, como en el caso de porra,
se pasara de la idea de 'bastón grueso' a
la de 'persona grosera'.
DERIV. Tochedad.
TODO, h. 950. Del lat. TOTUS 'todo entero'.
DERIV. Total, h. 1440, tomo dellat. totalis
íd.; totalidad, h. 1570; totalitario. Tute,
medo S. XIX, del it. tutti 'todos', porque
gana el juego quien reúne todos los reyes
o caballos.
CPT. Todabuena, 1832. Todavía 'aún',
1615; primeramente 'siempre, constantemente', 1220-50, y general hasta el S. XVI; de
la idea de 'por todos los caminos o vías'
se pasó a 'en todo tiempo' y de la de 'antes
y ahora también' a la de 'ahora todavía'
(toujours toma este mismo sentido en el
francés actual). Todopoderoso, 1490. Sobre
todo, adv., h. 1640; sobretodo, sust., 1739.
Titirimundi, 1899, alteración (bajo el influjo de titere) de tuti/imundi, y éste del it.
dialectal tutti li mundi 'todo el mundo', palabras atribuidas al titerero extranjero al
hacer propaganda de su espectáculo. A tutiplén, cal. a tutiple, que parece ser grafía
imperfecta de a tot i pIe (:-: 11 todo y lleno).
TOGA, h. 1440. Tom. del lat. toga íd.,
voz de la familia de tegere 'cubrir'.
DERIV. Togado, h. 1440.
Toisón, V. tundir
Tojal, V. tojo
TOJINO, 1817, antiguamente tollina,
1587. Parece estar por ·tufino, diminutivo
de tufo 'mechón', 'penacho' (véase), que en
portugués significa además 'objeto saliente'
(de donde 'montfculo') y m&s especialmente
'tarugo que se introduce en un agujero'
TOJO, 1475, 'especie de aliaga'. Voz regional del Noroeste, común con el port.
tojo, 1099, y el gascón toujo. Hay que suponer una base *TQJU, seguramente prerromana. A juzgar por el sufijo del derivado
arag. toyaga y Ariege toujaco, el vocablo
debió de pertenecer al complejo prerromano ibero-vasco.
DERIv. Tojal, 1258.
TOLA (planta sudamericana), 1869. Probablemente del aimara tlola.
DERIV. Tolar, 1940.
TOLANO, princ. S. XV (tumorcillo). Derivado &