SAXíFRAGA-SEDA
527
y bien arraigada, con el mismo sentido, en
otras lenguas (cal. saba, fr. seve, ingl. sap,
alem. safl), pero en castellano lo castizo y
tradicional es zumo o jugo. Hubo de tomarse del cato saba, o quizá más bien del
fr. seve, por conducto del gall-port. seiva,
sálvia, que es también palabra de fecha
moderna en este idioma, y debida a una
adaptación de la voz francesa bajo la influencia del port. saiva 'saliva'. Este complicado proceso migratorio explica la i castellana, que de otro modo sería incomprensible.
SAXíFRAGA, fin S. XIII. Tom.del lal.
saxifraga íd., del adjetivo saxifragus 'que
quiebra las piedras', cpt. de saxum 'piedra'
y frangere 'romper'. Así llamada por haberse empleado en infusión contra los cálculos
de los riñoneS. Se dijo también saxifragua
y salsifrasia, lf.' 1. Sasafrás, 1577 (o salsa'rás), planta de la Horida y trópicos, parece ser de procedencia andaluza y mozárabe,
pues en este dialecto aparece sa1;safraJa en
los SS. X-XIII, como nombre de la saxífraga; en América fue aplicado a una planta
indígena comparable.
DERIV. Saxifragáceo. Salsifí, medo S. XIX,
del fr. salsifis, 1600, y éste del italiano,
donde, a juzgar por la variante sassifrica,
S. XVI, parece tratarse de una alteración
de saxífraga.
SAXóFONO, h. 1900, o saxofón. Del
ingl. saxophone, 1851, formado con el gr.
phón~ 'sonido' y el nombre de Adolphe
Sax, inventor del instrumento.
SAYA, 941. Del lat. vg. *SAGrA, derivo
del lato SAGUM 'especie de manto', 'casaca
militar' (de origen galo). No es seguro si se
trata de un diminutivo gr. sagíon o de un
adjetivo lato ·sAGllA, que indicaría primero
la tela de que se hacía el SAGUM (de ahí el
cultismo sago).
DERIV. Sayal, S. XIII; sayalero, 1495.
Sayo, h. 1400.
SAYóN 'ministro inferior de la justicia',
964. Procedente de un vocablo gótico ·SAGns íd., derivo del germ. SAGJAN 'notificar,
intimar' (propte. 'decir', comp. el alem. sagen, ingl. say). En el Este de España y en
Italia el vocablo gótico fue latinizado en
·SAGIUS (escrito SAJUS en latín del S. VI),
dando regularmente el cat. saig 'sayón',
S. XlII. Mientras que en el resto de la
Península, bajo la influencia del sinónimo
latino PRAECO, -(jNIS, se convirtió en SAGlO,
-oNIS, S. VII, de donde el port. saiáo y el
casto sayón.
SAzóN, h. 1140, 'ocasión oportuna, tiempo', 'estado de perfección de las cosas' (de
donde 'buen gusto'). Del lat. SAno, -(jNIS,
DIC. ETIMOLÓGICO - 34
'tiempo de sembrar', propte. 'sembradura,
siembra', derivo de SERllRE 'sembrar' (parti·
cipio SATUS).
DERIV. Sazonar, 1438; sazonado, 1490.
Desazonar, 1679; desazonado, 1539; desazón, medo S. XVII.
Se, V. sí 1
Sebáceo, sebillo, V. sebo
SEBO, medo S. XIII. Del lat. SEBUM íd.
DERIV. Sebáceo. Sebillo, 1599. Seboso,
1495. Ensebar, 1495.
ePT. Seborrea.
Seborrea, seboso, V. sebo
Seca, secaSecansa,
dal, secadero, secano, V. seco
V. seguir Secante, V. seco y segar Sección, seccionar, V. segar
SECESIóN, 1490. Tom. del lato secessio,
-anís, íd., derivo de secedere 'separarse', y
éste de cedere 'marcharse' (V. CEDER).
DERIV. Secesionista.
SECO, 1220-50. Del lat. skcus íd.
DERIV. Seca 'sequía', 1220-50, 'infarto',
princ. S. XVII. Sequedal y secadal, 1739.
Secano, h. 1570. Secar, 1220-50, lat. SkCARE; secadero; secante. Sequedad; 1251. Sequero, 1220-50. Sequía, 1599. Desecar, 122050; desecación. Resecar. Reseco.
SECOYA, 1925. Del ingl. sequoia, 1866,
y éste de Sequoiah, nombre de un indio
cheroquí.
Secreción, secreta, secretar, secretario, secretear, V. secreto
SECRETO, 1220-50. Tom. del lat. sedétus 'separado, aislado, remoto', 'secreto',
participio de secemere 'separar, aislar', derivado de cemere 'distinguir, cerner'.
DERIV. Secreta. Secret V"