459
PIMIENTA-PINTA
PIMIENTA, S. XIII. Del lato pIOMlfNTA,
plural de PIOMENTUM 'colorante, color de
pintura' (para cuyo origen V. PINTAR)"
que ya en latín tenía además el sentido· de
'droga, ingrediente' y más tarde 'condimento'.
DERIV. Pimiento, 1495, en América aplicado a un árbol que da una fruta roja.
Pimentón.
PIMPIDO, 1737, 'pez semejante a la
mielga, pero de mejor gusto', en port. pimpim. Origen incierto; quizá de la misma
raíz de creación expresiva que el fr. pimper,
port. pimpar 'figurar, hacer ostentación',
'engatusar'.
PIMPINELA (planta), 1515. Tom. del
lat. tardío pimpinella íd., de origen incierto;
probte. alteración de *pepinella, derivo del
lat. vg. pepo, -inis. 'melón', 'pepino', que a
su vez se tomó del gr. pépón, -anos, 'especie de melón'. Se daría este nombre a la
pimpinela porque se hace ensalada con sus
hojas, como con el pepino.
Pimplar, V. hipar
V. pino
Pimpollar, pimpollo,
PINA, 1611, 'cada uno de los trozos de
madera curvos que forman las ruedas de un
carro antijmo', 1680. El sentido primitivo
parece ser 'cuña', 'clavo o clavija de madera', conservado en leonés (pino. 1514), y en
el port. pino. El origen es incierto, quizá
prerromano; pero más bien parecen procedentes del lZerm. PINNA -anglosaión pinn,
~slandés pinni 'claviia', ing\. pin 'alfiler', baJO alem. ant. pin(ne) 'palito. claviia'- puesto que ahora se creen genuinas estas palabras germánicas y no latinismos como se
había supuesto.
DERIV. Pino 'palito, cuña', 1514.
Pinabete, V. pino
PINACOTECA, 18R4. lat. pinacotheca.
Tom., dt;1 gr. pin.1koth~k¡; íd,. cpt. de "ínax
tabla, cuadro pintado' y tf¡~k¡; 'depósito'.
Pináculo, V. pe'ña
Pinar, pinatar, V.
pino
PINCEL, 1220-50 Del lat. PFNlclLLUS íd.,·
diminutivo de PF.N1S íd., propte. 'pene, rabo','
'hopo'; por conrlllcto del cat. pinull. El
cultismo pene, 1765-83.
DERIV. Pincelada. Pincelar. Penici/io, formado con aquella palabra latina; por la
forma de esos hongos diminutos; penicilina.
PINCHAR, 1737. Probte. debido a un
cruce de punchar, 1438 (variante de punzar), con picar. Probte. no hay relaCión con
el port. pinchar 'hacer saltar, hacer caer'
'empujar', .med. S. XVI, de origen incierto:
DERIV. Pinche 'aprendiz de cocinero',
1817 (comp. pícaro, íd., de picar); compin-
che, 1615, formado según cómplice. Pincho
'bravucón', h. 1800. Pinchazo, h. 1800.
Pindonga, pindonguear, V. pender
PiPingajo, pinganineal, pineda, V. pino
llo, pinganitos, pingar. V. pender
Pingar,
V. pringar
Pingo, V. pender
Pingorote, pingorotudo, V. empingorotado
Pingüe, V. pringar
PINGmNO, 1619 (pingüina). Se halla
por primera vez en inglés (penguin, 1578);
en castellano las denominaciones antiguas y
populares son otras (pájaro, niño, p. bobo)
y ésta se tomó de relaciones de viajeros
y naturalistas, en particular ingleses y holandeses .. Es muy incierto que se derivara
del lat. pinguis 'gordo', como nombre crea:do por observadores cultos, pero es más
inverosímil que proceda de una lengua céltica (galés o bretón pen gwyn o p. gwenn
'cabeza blanca') no sólo por ser negra su
cabeza, sino por el escaso papel desempeñado por los navegantes galeses.
Pinitos, V. empinar
Pinífero, V. pino
PINO, 2.& mitad S. XII. Del lat. PlNUS íd.
DERIV. Pinar, h. 1140; pinariego, 1495.
Pinastro. Pinaza, 1220-50. Pineda, 1210. Pinillo, 1495. Pinato; pinatar. Pinocha, 1843.
Piña, 1335, lat. plmA íd.; 'ananá' 1519'
derivo culto: pineal, por la forma de est~
glándula; piñón 'semilla del pino', h. 1330
(Y. además PERA), piñonate, 1680' piño
'diente', 1936, quizá por comparacÍón de
forma con el piñón. Piño, dialectal mente
'racimo' y amero 'porci6n de ganado' de
piña en el sentido figurado de 'agregado'
(hacer la piña, etc.); de ah í: apiñar. apiñado. Piñata. 1517, del it. pi~niltta 'olla'
nombre explicable por la semejanza de la~
ollas antiguas con una piña, de donde domingo de piñata, en que se rompe una olla
llena de dulces.
CPT. Pimpollo, 2.° cuarto S. XV, antes
'pino nuevo' (así port. ant. pinpolo, 1188),
formado con pollo, lat. PULLUS. en el sentido de 'animal o vee;etal joven', empleado
en este último sentido en el S. XVI, y aragonés pollizo; pimpollar. Pinabete, del cato
pinavet, formado con avet 'abeto'. Pincarrasca. Pinlfero. Pinsapo, 1495, 'árbol semejante al abeto', con el prerromano ·SAPPUS,
de donde procede el fr. ant. sap 'abeto'
(de ahí lat. SAPPINUS, g"