433
PAGAYA 'especie de remo', 1884. Del
malayo pangáyong, por conducto del holandés y del lr. pagaye, 1686.
Pagel, V. pargo
PÁGINA, 1490. Tom. del lat. pagina
íd., propte. 'cuatro hileras de vides unidas
en forma de rectángulo' (deriv. de pangere
'clavar, hincar').
DERIV. Paginar; paginación. Compaginar, S. XIX; compaginación.
.
ePT. Paguro, gr. páguros íd., formado con
urá 'cola' y p~gnymi, del mismo sentido. y
origen que pangere; del mismo verbo griego: pectina, pectosa.
PAGO 'distrito agrícola', 1095. Del lato
PAGUS 'pueblo, aldea', 'distrito'. Sigue vivo
en el casl. clásico y hasta más tarde en Andalucía, León y parte de América.
DERIV. Pagano, 1220-50, tomo del lato paganus 'campesino' y en el lenguaje eclesiástico 'gentil, no cristiano', por la resistencia
que el elemento rural ofreció a la cristianización; paganismo; paganizar. Payés 'campesino catalán', fin S. XIX, del cal. pages
'campesino', y éste del lal. PAGENSIS 'el que
vive en el campo'. De éste procede también
el fr. pays, sustantivo en el sentido de 'territorio rural', después 'comarca' y, en fin,
'país': de ahí el casto país, 1597; paisaje,
1708, fr. paysage; paisajista; paisano, princ.
S. XVII, del fr. paysan 'campesino', acepción conservada hoy dialectalmente en cast.
(el ejército en campaña comúnmente no
encontraba otro elemento civil que los campesinos); paisanaje; apaisado, por ser el
formato adecuado para pintar paisajes.
Pago 'pagado', 'acción de pagar', V. pagar
PAGODA, 1765-83. Del porto pagode
íd., propte. 'ídolo orienta!', 1516, y éste del
dravídico pagódi -:Jropte. nombre de Kali,
esposa del dios índico C::iva-, alteración a
su vez del sánscr. bhagavat1 'bienaventurada'.
Pagró, V. pargo
Paguro, V. pagma
Paido/agía, paido/ógice, V. pedagogo
PAILA, 2.° cuarto S. XVI, 'vasija grande
de metal, redonda y poco profunda'. Tom.
del fr. anl. pae/e íd. (hoy poé/e 'sartén'),
que viene del lato PATILLA 'especie de fuente o plato grande de metal'. También se
tomó del fr. el cat. paella 'sartén', fin S.
XIV, de donde .el casto paella. h." 1900,
'arroz a la valen diana', así llamado por hacerse en una sartén.
DERIV. Pai/ero. Pailón, medo S. XVI. El
lat. patella es diminutivo de patina 'fuente,
PAGAYA-PALABRA
cacerola', de ahí cast. pátina 'capa que forma la humedad sobre los objetos de bronce
viejos', 18-17. Otro latinismo derivo de la
misma raíz es pálera.
Pai/ebole, V. piloto
Pai/ero, pailón,
V. paila
Painel, V. paño
PAIRAR 'estar quieta la nave', 1587. Tomado de oc. ant. pairar 'soportar, aguantar,
tener paciencia', que viene probte. del lat.
PARlARE 'ser igual', de donde se pasaría a
'ser ecuánime, mostrar ánimo constante'- y
luego 'estar quieto'; del occitano se tomó
también el vasco pairatu 'sufrir, soportar'.
DERlV. Pairo, 1765-83.
Pals, paisaje, paisajista, paisanaje, paisano, V. pago
PAJA, 1210. Del lato PAUA 'cascabillo de
los cereales' y de ahí 'paja desmenuzada'.
DERIV. Pajar, llOl. Pajazo; pajaza. Pajizo. Pajón; pajollal, h. 1600. Pajoso, 1490.
Pajuela, h. 1250; payuelas, 1884, 'viruelas
locas', parece ser variante mozárabe del
mismo. Empajar. Pallele, del fr. pai/lel íd.,
propte. 'estera de paja', empleada como
pallete.
PÁJARO, S. XIV, antes plÍssaro, S. XIII.
Del lato PASSER, -IlRIS, 'gorrión, pardillo',
vulgarmente PASSAR 'pájaro'.
DERIV. Pajarero; pajarera. Pajaril, h.
1573, antes passarín, S. XVII, de un it.
·passarino, diminutivo de ptlssaro 'pajaril',
por el golpeteo y como aleteo de la punta
de .~a vela cuando no está bien sujeta.
Pajarilla 'bazo', esp. el qe cerdo, guisado,
1611, explicable porque se adereza en pedacitos pequeños, como pájaros guisados;
de ahí pasó al bazo humano, de donde la
frase ale"grarse las pajarillas. Pajarraco,
1737, de ·pajararraco.
PAJE, h. 1400. Del fr. ant. paRe, 1223,
'criado, aprendiz, grumete' y 'paje', de origen incierto. Son inverosímiles o difíciles todas las etimologías propuestas hasta ahora.
Pajizo, pajón, pajollal, V. paja
PALA, 1335. Del lato PALA íd. Y 'azada'
(en el sentido de 'encubridor', h. 1600, quizá sea palabra diferente, de origen gitano
índico).
DERIV. Paleta, 1525; paletilla, fin S. XVI;
paleta 'gamo' (por sus astas anchas), y de
ahí 'rústico, zafio', 1737. Palada. Palear.
PaJero; palería. Traspalar, 1495.
PALABRA, h. 1140, antiguamente parabla, h. 1250. Del lal. PARABÓLA 'comparación, símil', que a su vez vino del gr. para-