411
de REM NATAM NON FECIT, nada no hizo
'no hizo el asunto', de donde 'no hizo nada',
probte. bajo el influjo del sentido de nadie).
DERIV. Nadería, fin S. XVI.
CPT. Nonada, ant., 'nadería, cosa nula',
S. XV; allonadar, princ. S. XVII; anonadamiento.
NADIR 'punto opuesto al cenit', 1515.
Del ár. na?:,r 'opuesto'.
Nado, V. nacer y nadar
NAFTA, 1624, lat. naphtha. Tom. del gr.
náplztlza 'especie de petróleo o asfalto' voz
de origen persa. Muy poco usado ant;s del
S. XX, y hoy todavía en varios países, parece haberse generalizado en parte de América por influjo inglés.
DERIV. Naftalina, h. 1900.
NAIPE, h. 1400. Voz común con el portugués (donde significa 'palo del juego de
cartas'), del mismo origen incierto que el
cat. ant. naíp, 1371, Y el it. ant. nalbo,
1376, donde es nombre del juego y cuya
acentuación en la iparece ser la primitiva.
Las etimologías arábigas que se han propuesto carecen de fundamento y ni siquiera
está probado que el juego (por lo menos
en forma análoga a la actual) proceda de
Oriente; en Asia no hay testimonios seguros del juego hasta el S. XVII (aunque ya
antes se emplearon cartas para adivinar),
en África ha~ta el XV, mientras que en el
Sur de Francia y en Cataluña. abundan desde. ~rinc. S. ?,IV, y como la terminología
aSiátIca y afncana de este juego es de origen europeo, es probable que acá se creara
el nombre y aun el juego en su forma moderna (éste quizá con algún antecedente
oriental).
NAIRE, 1578, 'el que cuida de un elefante'. Del porto naire íd., voz procedente
de la India, del malayala nliyar 'hombre de
casta militar'.
NAJARSE 'marchar"e', fin S. XVIII. Del
gitano nasar íd., y éste del sánscr. na{:yati
'c saparece, se escabulle'.
NALGA, h. 1400. Del lat. vg. NATkA íd.,
derivo del clásico NATES id.; la antigua forma castellana nadga, h. 1400, fue sustituida
por la dialectal nalga, de origen leonés u
occidental.
.
DERIV. Nalgada, 1495. Nalgatorio. Nalguear, 1495.
NADIR-NASTUERZO
NANSÚ, amer., 1836. Del ingl. nainsooA.,
1804, y éste de origen índico: del urdu
lIainsulJ. íd., cpt. de nain 'ojo' y sulJ. 'placer'.
NARANJA, fin S. XIV. Del ár. nliránya,
y éste del persa narang, sánscr. narangál;z,
íd.
DERIV. Naralljo, h. 1330. Naralljada. Allaranjado. Naranjero. Auranciáceo, derivo del
lato modo allrantia (latinización del fr. orange, del mismo origen que naranja).
Narceína, V. narcótico
NARCISO, 1490, lat. narcissus. Tom. del
gr. nárkissos íd.
DERIV. Narcisismo, alusivo al personaje
mitológico Narciso, enamorado de sí mismo.
NARCóTICO, 1581. Tom. del gr. narkótikós íd., derivo de Ilárke 'adormecimiento, entumecimiento'.
DERIV. Narcosis. Narcotina. Narcotismo.·
Narcotizar. Narceína.
NARDO, 1438, lat. nardus. Tom. del gr.
nárdos, íd.
NARIZ, 1171. Antiguamente designaba
también cada una de las ventanas de la
nariz, como todavía el cal. nariu, oc. naritz,
it. narice; procedentes del lat. vg. NARlcAE,
de este significado, resultante de un cruce
del lat. NARES íd. Y 'nariz' con NASlcA 'persona de nariz afilada y puntiaguda'.
DERIV. Narigudo, 1495; lat. vg. *NARlcÜTUS; narigón; narigueta; desnarigar, 1495,
-gado. Narizota. Nasal, derivo del lat. nasus
'nariz'; nasalidad.
NARRAR, 1438. Tom. del lat. narrare
íd.
DERIV. Narración, h. 1440. Narrador. Narrativo. Inenarrable, derivo del derivo latino
enarrare 'explicar'.
NARRIA 'rastra, trineo', 1495. Voz emparentada con el vasco. nar o narra 'arrastre', 'trineo', de origen perromano.
NARVAL, 1706. Tom. del danés narhval
íd., cpt. de Izval 'ballena' (wlzale en inglés).
Otro cpt. de éste es rorcual, 1884. del noruego rlJyrkval, cuvo primer componente
viene del escando ant. reyar, primitivo nombre de este cetáceo.
NASA 'especie de cilindro de juncos para
pescar', 1490. Del lat. NASSA íd.
Nasal, nasalidad, V. nariz
NANQUíN, 184'6. Del nombre de esta
ciudad de la China, de donde se importaba
este tejido.
NASTUERZO. 1385. Del lat. NASTORTluM; la variante con m-, que ya parece