JUANETE-JUMENTO
347
que las de otras lenguas romances (cat. ¡uU,
etc.) gorresponden a lOLlUM, ambas resultantes de la forma del latín clásico por
una combinación de asimilaciones y disimilaciones.
JUANETE, 1605, 'hueso del nacimiento
del dedo grueso del pie, cuando sobresale
demasiado'. De Juanete, diminutivo o despectivo de Juan, empleado como nombre
típico de la gente rústica, la cual suele estar
muy afectada de juanetes en los pies. También se ha empleado para denominar los
pómulos, y por comparación con la posición de los pómulos en la cabeza se ha
llamado juanetes a ciertas vergas de lo alto
del velamen, 1616.
DERIV. Ajuanetado, 1613. Juanetudo.
JUBILAR 'alcanzar la jubilación', 1495,
propte. 'regocijarse', 1605 (por la satisfacción del que ya no ha de trabajar). Tom.
del lato jübUiíre 'lanzar gritos de júbilo'.
DERIV. Jubilación, h. 1580. JubiladQ,
1495. Júbilo, 1596, lato tardío jübilum (derivado regresivo de jubilare); jubiloso, 2.&
mitad S. XIX. Jubileo, 1220-50, lato jubilaeus 'solemnidad judía celebrada cada cincuenta años', es palabra independiente, del
hebreo yóbel 'cuerno de morueco, con que
se daba la señal de esta festividad', pero
influida en latín por jubilare.
JUBóN, h. 1400. Deriv. del antiguo aljuba, 943, o juba, que a su vez procede del
ár. Súbha 'especie de gabán con martgas'
(es posible que las formas sin artículo alllegaran al castellano por conducto de otra
lengua romance). La variante chupa, 1723,
debió de tomarse del fr. jl/pe; de ahí derivan chupeta y chupón, luego chapona, 1884.
DERIV. Jubetero, 1391. Jubonero.
Judaico, judaísmo, judaizante, judaizar,
Judicatura, judi;uderla, judía, V. judío
cial, judiciario, V. juez
JUDiO, h. 1140. Del lal. lÚOAEUS íd.
DERIV. Judía 'ha·bichuela', 1570 (cuya explicación semántica y aun su etimología en
realidad son inciertas). Judihuelo íd., 1555.
Juderfa; 1220-50. Cultismos: Judaico; judaísmo, 1220-50; judaizar, 1495; judaizante.
JUEGO, h. 1140. Del lat. ,¡¡rus 'broma,
chanza', 'diversión'.
DERIV. Jugar, h. 1140 (jogar en los SS.
XIJ-XIV), del lal. JOCARI 'bromear' (la forma con u reaparece en catalán desde el S.
XIII y allí todavía es más difícil de explicar que en cast.). JURada. JURador. JURarreta, 1734. Juguete, 1335, quizá tomado de
oc. anl. joguet, S. XlII; juglletero; juguetear, 1734: jugueteo; juguetón, 1605. JUldar,
1220-50 (joglar, 1062), descendiente semi-
culto del adjetivo lal. lOCULARlS 'gracioso,
risible' (de JOCULUS, diminutivo de JOcus);
juglara, 1335, o juglaresa, medo S. XIII;
juglaría, 1251; juglaresco. Cultismos: Jocoso, h. 1440; jocosidad.
Cn. Jocoserio.
Juerga, juerguista, V. holgar
JUEVES, 1220-50. Abreviación del lal.
DIES J¡¡VIS 'día de Júpiter'.
DERIV. del nombre del mismo dios: Jovial, princ. S. XVII, lal. jovialis 'perteneciente a Júpiter', planeta al cual los astrólogos atribuían un influjo benéfico sobre
los que nacían bajo su signo; jovialidad,
1734.
.JUEZ, descendiente semiculto del lat.
JÚOEX, -IcIS: el acusativo JUDIcEM pasó
primero a júdez, 1129; júez, 1146, y luego
juez.
DERIV. Juzgar, fin S. XIV; antes jlldgar,
1155, del lal. 'ÚOIcARE íd.; juzgado, 1495.
Juicio, h. 1140, tomo del lato jüd¡cium íd.;
juicioso, h. 1690; enjuiciar. 1732; enjuiciamiento. Judicial, h. 1440. Judiciario. Judicatura. Adjudicar, h. 1570, lato adjudicare íd.;
adjudicación. Prejuicio, 1884 (y ya alguna
vez S. XV), lato praejlldicium 'juicio previo',
'decisión prematura', 'perjuicio que causa
ésta al interesado': de esta acepción sale
perjuicio, 2.° cuarto S. XV; perjudicial;
perjudicar, 1438; y, en el sentido etimológico: prejuzgar.
Jugada, jugador, jugar. jugarreta, jllglar,
juglaresa, juglaresco, jllglaría, V. juego
JUGO, S. XIV, antes silga, 1220-50. Del
lato Súcus 'jugo o savia de los vegetales',
'jugo del cuerpo humano'. La j- se debe a
influjo de enjugar y enjuto.
DERIV. Jugoso. Jugosidad. Sucule/lto, 1832,
tomo del lat. suculentlls íd.
Juguete, juguetear, juguetón, V. juego
Juicio, V. juez
JULEPE, princ. S. XV. Del ár. Sulléb
íd., y éste del persa guláb 'agua de rosas'
(compuesto de glll 'rosa' y ab 'agua'). Figuradamente, en sentido irónico, 'reprimenda', 'sobresalto' y 'cansancio'.
JULIO I 'séptimo mes del año', 1220-50.
Tom. del lat. jü!ius íd.
JULIO II(medida eléctrica), princ. S.
XX. Tom. del in~l. joule (pronunciado $'óu[),
formado con el nombre del físico J. P.
Joule, de aquella nacionalidad.
JUMENTO 'asno', 1605. Tom. del lato
jümentum 'bestia de carga' (está por jug-